Sigma BC 509 Manual do usuário

A página está carregando ...

1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud

A página está carregando ...

H

P

CZ

PL

• Ezazutalásazokraazoldalakrautal,

ahol a megfelelő beállítások képei

láthatók.

• Estaindicaçãofazreferênciaàs

páginas com imagens para efectuar

 arespectivaconguração!

• Tentopokynodkazujenastránky

s obrázky pro příslušné nastavení!

• Wskazówkaodnosisiędostronz

ilustracjami poszczególnych ustawień!

„PAGE 16-19“

2 Montagem / Montaż

As imagens referentes a estes textos de montagem encontram-se na ficha em anexo!

O suporte pode ser montado com um agrupador de cabos (montagem definitiva) ou,

se desejar, com juntas tóricas.

Guiador ou parte dianteira?

Montagem na parte dianteira: o suporte incluído no material fornecido destina-se à

montagem do guiador. Para a montagem da parte dianteira, solte os 4 parafusos na

parte traseira, rode a placa 90° e volte a fixá-la.

Remover a película amarela.

Ilustracjedoinstrukcjimontażowychznajdująsięnazałączonejulotce!Uchwytmożna

zamontowaćzapomocąwiązkikablowej(montażnastałe)lubalternatywniezapomocą

oringów.

Kierownica czy sztyca kierownicy?

Montażnasztycykierownicy:Załączonezamocowanieprzeznaczonejestdomontażu

nakierownicy.Wcelumontażunasztycykierownicynależyodkręcić4śrubyztyłu,

obrócićpłytkęo90°izamocowaćjąponownie.

Zdjąćżółtąfolię.

P

PL

46

Abyniezużywaćprądu,BC509dostarczanyjestbezbaterii.Włożyćbaterię,

otwierającpokrywękomorybateriimonetą.Powłożeniubateriizamknąćpokrywę

komorybateriimonetą.Wskazanieautomatycznieprzełączasięnatrybustawień.

P

PL

3 Colocação em funcionamento / Uruchomienie

Por motivos de consumo energético, o BC 509 é fornecido sem pilha. Coloque a pilha,

abrindo a tampa do respectivo compartimento com uma moeda. Após ter inserido a

pilha,fecheatampa,utilizandoamoeda.Aindicaçãomudaautomaticamenteparao

mododeconfiguração.

PAGE 6-7

4 Alternar indicação / Zmiana wskazania

PrimaobotãoMODEatéafunçãodesejadaserindicada.

Activar quilómetros diários (

), tempo decorrido ( ), quilometragem total ( )

e hora (

)comobotãoMODE.

NaciskaćprzyciskMODE,ażwyświetlonazostanieżądanafunkcja.

Przyciskiem MODE aktywować kilometry dzienne (

), czas jazdy ( ),

łącznąliczbękilometrów(

) i czas ( ).

P

PL

PAGE 8-9

47

5 Configurações base / Podstawowe ustawienia

ManterobotãoSETpremidodurante3segundosatéafunçãoSIZEser

apresentada no visor. (SET OPEN fica intermitente).

PrzytrzymaćprzyciskSETprzez3sekundy,ażnawyświetlaczupojawi

sięfunkcjaSIZE.(SETOPENmiga).

P

PL

PAGE 10-11

5.1 Introdução do perímetro da roda / Wprowadzenie obwodu koła

kApartirdatabela„WheelSizeChart“(Dimensãodaroda),determine

 ovalorquecorrespondeàdimensãodasuaroda

C

.

kAlternativa: calcular/determinar a (WS) (tab.

A

ou tab.

B

).

kNapodstawie„WheelSizeChart“(Tabeliobwodukół)(WS)ustalić 

 odpowiedniąwartośćdlarozmiarustosowanejopony.

C

kAlternatywnie: obliczyć/ustalić (WS) (tab.

A

lub tab.

B

).

P

PL

PAGE 12-13

48

kComateclaMODE,mudaraparaindicaçãoSIZE.

kPremirbrevementeateclaSET.Oprimeironúmeroparaintroduçãopisca.

kAjustar o valor com a tecla MODE.

kComateclaSET,mudarparaapróximaposição.

kConfirmarcomobotãoSETapósajustarosúltimosalgarismos.

kConfirmar com a tecla SET. Aparece SET OK no visor

P

5.2 Ajustar a dimensão da roda / Ustawianie obwodu kół

PAGE 16-17

kPrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaSIZE.

kNacisnąć krótko przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga.

kPrzyciskiemMODEustawićwartość.

kPrzyciskiemSETprzejśćdokolejnejpozycji.

kPo ustawieniu ostatniej cyfry potwierdzić przyciskiem SET.

kZatwierdzićprzyciskiemSET.NawyświetlaczuwskazywanejestSETOK.

PL

49

P

PL

5.3 Regulação KMH/MPH / Ustawienie KMH/MPH

kComateclaMODE,mudarparaaindicaçãoUNIT.

k Premir brevemente a tecla SET.

kNaindicaçãosurgeKMHapiscar.

kCom a tecla MODE introduzir MPH ou KMH.

kConfirmar com a tecla SET. Aparece SET OK no visor.

ComaalteraçãodeKMHparaMPH,oformatodopercursoaltera-seautomaticamente

de km para mi e a hora passa do formato de 24h para o de 12h.

kPrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaUNIT.

k Na krótko wcisnąć przycisk SET.

kNawyświetlaczumigawskazanieKMH.

kPrzyciskiem MODE 2 nastawić MPH lub KMH.

kCZatwierdzićprzyciskiemSET.NawyświetlaczuwskazywanejestSETOK.

PrzełączeniezKMHnaMPHzmieniaautomatycznieformatdystansuzkmnami,

a czasu z trybu 24-godzinnego na 12-godzinny.

PAGE 18-19

50

kComateclaMODE,mudaraparaindicaçãoDIST.

kPremirbrevementeateclaSET.Oprimeironúmeroparaintroduçãopisca.

kAjustar o valor com a tecla MODE.

kComateclaSET,mudarparaapróximaposição.

kConfirmarcomobotãoSETapósajustarosúltimosalgarismos.

kConfirmar com a tecla SET. Aparece SET OK no visor

kPrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaDIST.

kNacisnąć krótko przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga.

kPrzyciskiemMODEustawićwartość.

kPrzyciskiemSETprzejśćdokolejnejpozycji.

kPo ustawieniu ostatniej cyfry potwierdzić przyciskiem SET.

kZatwierdzićprzyciskiemSET.NawyświetlaczuwskazywanejestSETOK.

P

PL

5.4 Regulação Percurso geral / Ustawienie Dystans całkowity

PAGE 20-21

51

P

5.5 Ajuste da hora / Ustawienie zegara

kComateclaMODE,mudarparaaindicaçãoTIME(HORA).

kPremirbrevementeobotãoSET,osalgarismosdashorasficamintermitentes.

kAjustar as horas com a tecla MODE.

kComateclaSETmudarparaintroduçãodosminutos.

kAjustar os minutos com a tecla MODE.

kConfirmar com a tecla SET. Aparece SET OK no visor.

kPrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaTIME.

kNacisnąć krótko przycisk SET, cyfry godziny migają.

kUstawiç godziny przyciskiem MODE.

kPrzyciskiemSETprzejśćdowprowadzaniaminut.

kPrzyciskiem MODE ustawiç minuty.

kZatwierdzićprzyciskiemSET.NawyświetlaczuwskazywanejestSETOK.

PL

PAGE 22-23

52

P

5.7 Sair das configurações base / Wyjście z ustawień podstawowych

Para concluir os ajustes, manter a tecla SET premida durante 3 segundos

(piscaaindicaçãoSETTINGSCLOSE(INTRODUCIRCLOSE)).

W celu zakończenia ustawień przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy

(SETTINGS CLOSE miga).

PL

PAGE 26

P

5.6 Configuração do modo automático / Ustawienie trybu automatycznego

kComateclaMODE,mudarparaaindicaçãoSCAN.

kPremirbrevementeateclaSET.AindicaçãoOFFficaintermitente.

kAjustarOFFouONcomobotãoMODE.

kConfirmar com a tecla SET. Aparece SET OK no visor.

ComSCANONactivado,aindicaçãoalternaacada3segundos.

kPrzyciskiemMODEprzejśćdowskazaniaSCAN.

kNacisnąćkrótkoprzyciskSET.NawyświetlaczumigaOFF.

kPrzyciskiem MODE ustawić OFF lub ON.

kZatwierdzićprzyciskiemSET.NawyświetlaczuwskazywanejestSETOK.

PonaciśnięciuSCANONwskazaniezmieniasięautomatycznieco2sekundy.

PL

PAGE 24-25

53

PL

kPremirateclaMODEatésurgirafunçãodesejada.

kManterateclaMODEpremida.Aindicaçãopisca.Depoisdedecorridos

Após 4 segundos, as indicações dos quilómetros diários (

) e do tempo ( )

 decorridosãocolocadasazero.

kWcisnąćprzyciskMODEażpojawisiężądanafunkcja.

kUtrzymywaćwciśniętyprzyciskMODE.Wskazaniemiga.Po4sekundach

 wartościkilometrówdziennych(

) i czasu jazdy ( ) są zerowane.

6

Levar a zero / Resetowanie

PAGE 28-29

P

6.1 Interface para PC / Interfejs do komputera PC

O BC 509 pode ser ligado a um PC. Depois de comprar o SIGMA DATA CENTER

Softwareeasuaestaçãodeancoragem(n.°doart.:00431),podetransferiros

valores gerais e diários para o seu PC de forma rápida e cómoda. Para além disso,

pode configurar o seu BC 509, de forma fácil e rápida.

BC509możnapodłączyćdokomputeraPC.PozakupieoprogramowaniaSIGMADATACENTER

Softwareistacjidokującej(nrart.:00431)możnaszybkoiłatwoskopiowaćnakomputer

wartościłączneidzienne.PonadtomożnałatwoiszybkokongurowaćBC509.

P

PL

PAGE 30-31

54

PL

7 Substituir pilha / Wymiana baterii

P

kAbrir a tampa com uma moeda.

kTerematençãoàpolaridade.Comocompartimentodapilhaaberto,

deve visualizar o lado positivo da pilha.

kSe o vedante estiver solto, volte a colocá-lo correctamente.

kFechar a tampa com uma moeda.

Pilha:Pilhadelítiotipobotão2032,3V.Duraçãodapilha:aprox.2anos*

*Comumautilizaçãodiáriadeumahora

kOtworzyćpokrywęmonetą. 

kZwrócićuwagęnabiegunowość.

Przy otwartej komorze baterii musi być widoczny biegun dodatni baterii.

kJeżelipierścieńuszczelniającyjestobluzowany,osadzićgoponownie. 

kZamknąćpokrywęmonetą. 

Baterie:Baterialitowa2032,3V.Żywotnośćbaterii:ok.2roku*

*Wprzypadkukorzystaniaprzez1godzinędziennie.

55

7.1 Solução de problemas

KMH sem indicação

kUtilizou um suporte de guiador

 antigocomtransmissãoviarádio 

(RDS)?

kColocou a bucha sobre o íman?

kComputador correctamente

encaixado no suporte?

kVerificou o cabo quanto a rupturas?

kVerificou os contactos quanto a

 oxidação/corrosão?

kDistância entre íman e sensor?

(máx. 5mm)

kVerificou se o íman está magnetizado?

Sem indicação no visor (indicação vazia)

kVerificar a pilha

kPilha correctamente instalada

(pólo positivo e negativo)

kContacto da pilha ok?

(corrigir cuidadosamente!)

KMH tem indicação errada

k2 ímanes montados?

kÍman posicionado correctamente?

kPerímetro da roda (WS) mal

programado?

kMontou o suporte de guiador

 correctoaquandodasubstituição

da bicicleta?

Indicação do visor preta/inerte?

k Temperatura demasiado alta

(>60ºC) ou demasiado baixa (<0ºC).

P

56

A página está carregando ...

7.2 Garantia / Gwarancja / Garanciaútmutató / Záruka

Assumir a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos de acordo

comasprescriçõeslegais.Aspilhasnãoestãoincluídasnagarantia.Nocasode

utilizaçãodagarantia,dirija-seaovendedorondecomprouoseucomputadorde

ciclismo.

Aktuális szerződési partnerünkkel szemben a törvényes előírások szerint a hiányos-

ságokért felelősséget válllalunk. Az akkumulátorokra nem vonatkozik a garancia.

Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných

předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje.

Wobecnaszegokażdegopartneraumowyponosimyodpowiedzialnośćzawadyzgodnie

zprzepisamiustawy.Baterieniesąobjętegwarancją.Wsprawiegwarancjinależysię

zwrócićdosprzedawcy,uktóregokomputerrowerowyzostałzakupiony.

H

P

CZ

PL

70

A página está carregando ...

Sigma BC 509 Manual do usuário

Sigma BC 509 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos