Roland AT-15 Manual do usuário

Manuale Utente

riprodotta senza il permesso scritto di ROLAND CORPORATION.

Prima di utilizzare l’unità, leggete attentamente le sezioni

intitolate: “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” (p. 2),

“USARE L’UNITA’ IN SICUREZZA” (p. 3, 4), e “INOTE IMPOR-

TANTI” (p. 5, 6). Queste sezioni forniscono informazioni impor-

tanti riguardo l’utilizzo corretto dell’unità. Inoltre, per essere sicuri

di aver preso dimestichezza con tutte le funzioni della vostra

nuova unità, dovreste leggere il manuale Utente nella sua totalità.

Il manuale dovrebbe essere conservato e tenuto a portata di

mano, per futura consultazione.

2

CAUTION

RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA,

NON TOGLIETE LA COPERTURA (O IL RETRO).

NON VI SONO PARTI UTILI ALL’UTENTE ALL’INTERNO.

FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO PER LA MANUTENZIONE.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all’interno di un

triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza di

"voltaggio pericoloso" non isolato all’interno del prodotto, e

puo’ costituire rischio di scarica elettrica.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero

informa l’utente della presenza di istruzioni di manutenzione

e istruzioni operative importanti, all’interno della

documentazione che accompagna il prodotto.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL RISCHIO DI INCENDIO, SCARICA ELETTRICA O DANNI ALLE PERSONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVATE LE ISTRUZIONI

ATTENZIONE - Utilizzando prodotti elettrici, bisogna sempre seguire delle precauzioni di base, come le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate le istruzioni.

3. Seguite gli avvertimenti.

4. Seguite le istruzioni.

5. Non usate l’apparecchiatura vicino all’acqua.

6. Pulitela solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite le bocchette di ventilazione. Installate l’unita’

seguendo le istruzioni del produttore.

8. Non installate in prossimita’ delle fonti di calore, come

radiatori, stufe o altri apparecchi (compresi amplificatori)

che producano calore.

9. Non sottovalutate lo scopo di sicurezza della spina

polarizzata o con messa a terra. La spina polarizzata ha

due lamelle, una piu’ grande dell’altra. La spina con messa

a terra ha due lamelle e un terminale. La lamella piu’

grande o il terminale sono per la vostra sicurezza. Se la

spina fornita non e’ adatta alla vostra presa, consultate un

elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo d’alimentazione evitando di calpestarlo

o di intrappolarlo, specialmente in prossimita’ delle prese, e

in uscita dall’apparecchio.

11. Usate solo parti/accessori consigliati dal produttore.

12. Non usate mai carrello, stand, treppiede,

supporti o tavoli, a eccezione di quanto

specificato dal produttore, o a eccezione di

quanto venduto assieme all’apparecchio. Col

carrello, fate attenzione durante i movimenti,

per evitare di far cadere l’unita’,

danneggiandola.

13. Scollegate l’apparecchiatura in caso di lampi e temporali, o

quando non intendete usarla per un lungo periodo.

14. Per la manutenzione fate riferimento a personale

specializzato. La manutenzione necessaria se

l’apparecchio e’ stato danneggiato in qualche modo, se il

cavo o la spina sono danneggiati, o e’ entrata acqua, o

l’apparecchio e’ stato esposto alla pioggia o all’umidita’, o

se non funziona normalmente o e’ caduto.

3

USARE L’UNITA’ IN SICUREZZA

001

• Prima di usare l’unità, assicuratevi di leggere le

istruzioni accluse, e il Manuale Utente.

..........................................................................................................

002a

• Non aprite (né modificate in alcun modo) l’unità o

il suo adattatore AC.

..........................................................................................................

003

• Non tentate di riparare l’unità, o di sostituire parti

all’interno di essa (eccezion fatta per i casi in cui il

manuale fornisca precise istruzioni per farlo).

Rivolgetevi per la manutenzione al negoziante, al

più vicino Centro Assistenza Roland, o a un

distributore autorizzato Roland, come da elenco alla

pagina “Informazioni”.

..........................................................................................................

004

• •Non usate o conservate l’unità in luoghi che

siano:

• Soggetti a temperature estreme (es., luce solare

diretta in veicoli chiusi, vicino a condotti di

calore, sopra apparecchiature che generino

calore); o che siano

• Umidi (es., bagni, lavanderie, su pavimenti

bagnati); o che siano

• Bagnati; oppure

• Esposti alla pioggia; oppure

• Polverosi; oppure

Soggetti ad alti livelli di vibrazioni

.

..........................................................................................................

007

• Si raccomanda di posizionare l’unità in modo

stabile e sicuro

. Non posizionatela mai su stands

che potrebbero dondolare o su superfici inclinate.

..........................................................................................................

008a

• L’unità deve essere collegata solo a un’alimen-

tazione del tipo descritto nelle istruzioni , o

indicato sul retro dell’unità stessa.

..........................................................................................................

008e

• Usate solo il cavo d’alimentazione fornito.

..........................................................................................................

009

• Non piegate o arrotolate eccessivamente il cavo, e

non posateci sopra oggetti pesanti. Ciò potrebbe

danneggiare il cavo, provocando seri danni e corto

circuiti. I cavi danneggiati sono soggetti a rischi di

incendio e scarica elettrica

..........................................................................................................

010

• L’unità, da sola o unita a un amplificatore e a

cuffie o altoparlanti, può produrre livelli sonori in

grado di danneggiare l’udito in maniera perma-

nente. Non lavorate troppo a lungo ad alto

volume, o a un livello fastidioso. In caso di

perdita di udito o fischi alle orecchie, inter-

rompete immediatamente e consultate uno

specialista.

..........................................................................................................

011

• Non fate entrare nell’unità alcun oggetto (es.,

materiale infiammabile, monete, graffette); o

liquido di alcun genere (acqua, bevande, ecc.)

.

..........................................................................................................

012a:

• •Spegnete immediatamente, togliete l’adattatore

AC dalla presa, e rivolgetevi al negoziante per

assistenza, o al più vicino Centro Assistenza

Roland, o a un distributore autorizzato Roland,

come da elenco alla pagina “Informazioni” nei

seguenti casi:

• L’adattatore AC, il cavo di alimentazione o la

spina sono stati danneggiati; oppure

• In caso di fumo o odore strano dall’unità

• Sono caduti oggetti nell’unità, o sono stati

versati liquidi sull’unità; oppure

• L’unità é stata esposta alla pioggia (o comunque

si é bagnata); oppure

L’unità sembra non lavorare normalmente o mostra

un cambiamento nelle prestazioni

.

..........................................................................................................

Usato per informare l'Utente del rischio

di infortunio o danno materiale se

l'unità dovesse essere usata

impropriamente.

* Il danno materiale si riferisce a danni

o altri effetti negativi causati

all'abitazione, agli arredi, ad animali

domestici o da compagnia.

Usato per informare l'Utente del rischio

di morte o di gravissimi danni qualora

l'unità dovesse essere usata

impropriamente.

● Informa l'Utente su operazioni da eseguire.

L'operazione specifica da eseguire é indicata dal

disegno entro il cerchio. Nel caso del simbolo a sin.,

significa che la spina deve essere scollegata dalla presa.

Informa l'Utente su importanti istruzioni o

avvertimenti. Il significato specifico del simbolo é dato

dal disegno nel triangolo. Nel caso del simbolo a sin.,

esso é usato per precauzioni generali, avvertimenti e

segnali di pericolo.

Informa l'Utente su operazioni da non eseguire.

(Proibite). L'operazione specifica da non eseguire é

indicata dal disegno nel cerchio. Nel caso del simbolo a

sin., significa che l'unità non deve mai essere smontata.

.

ISTRUZIONI PER PREVENIRE INCENDI, SCARICHE ELETTRICHE, O DANNI ALLE PERSONE

UUUSARE L’UNITA’ IN SICUREZZA

OSSERVATE SEMPRE QUANTO SEGUE

Avvertimenti PERICOLO e ATTENZIONE

PERICOLO

ATTENZIONE

I simboli

ATTENZIONE

Nazioni EU

ATTENZIONE

4

USARE L’UNITA’ IN SICUREZZA

013

• In presenza di bambini, é consigliata la supervi-

sione di un adulto, finché il bambino non é in

grado di seguire le norme di sicurezza essenziali

all’utilizzo dell’unità.

..........................................................................................................

014

• Proteggete l’unità dagli impatti.

(Non fatela cadere!)

..........................................................................................................

015

• Non forzate il cavo di alimentazione dell’unità

obbligandolo a condividere una presa con molti

altri apparecchi. Fate particolare attenzione

quando utilizzate prolunghe —la potenza usata da

tutti gli apparecchi collegati alla prolunga non

deve superare il livello (watts/amperes) previsto

per la prolunga. Carichi eccessivi possono

provocare l’isolamento del cavo, fino a surriscal-

darlo, e magari, farlo fondere

.

..........................................................................................................

016

• Prima di utilizzare l’unità in un Paese straniero,

consultate il vostro negoziante, il Centro Assis-

tenza Roland più vicino, o un distributore autor-

izzato Roland, come da elenco alla pagina

“Informazioni”.

..........................................................................................................

026

• Non appoggiate niente che contenga acqua

sull’unità. (es. vasi) Inoltre, evitate di usare inset-

ticidi, profumi, alcol, smalto, spray ecc., in

prossimità dell’unità. Pulite delicatamente i

liquidi che dovessero intaccare l’unità, con un

panno asciutto.

101a

• L’unità deve essere posizionata in modo da

consentire una ventilazione adeguata

.

..........................................................................................................

102b

• Impugnate sempre solo la spina del cavo

dell’adattatore AC quando collegate o scollegate

l’unità alla presa

.

..........................................................................................................

103a:

•A intervalli regolari, dovreste scollegare

l’adattatore AC e pulirlo usando un panno

asciutto e morbido, per togliere la polvere e

quanto accumulato sui terminali. Scollegate

inoltre la spina dalla presa di corrente ogni volta

che l’unità deve restare ferma per un lungo

periodo. L’accumulo di polvere tra la spina e la

presa potrebbe significare scarso isolamento e

potrebbe provocare incendi

.

..........................................................................................................

104

• Cercate di evitare che i cavi vengano intrappolati.

Essi devono essere posti al di fuori della portata

dei bambin

i.

106

• Non salite sopra l’unità e non appoggiatevi oggetti

pesanti

.

..........................................................................................................

107b

• Non maneggiate mai l’adattatore AC o le spine

con le mani bagnate, mentre collegate o scollegate

l’unità alla presa

.

..........................................................................................................

108d: Selection

• Se dovete muovere lo strumento, osservate le

precauzioni elencate sotto. Almeno due persone

sono necessarie per sollevare e spostare l’unità in

sicurezza. Essa deve essere maneggiata con cura,

tenendola in piano. Assicuratevi di avere una

presa ferma, per evitare infortuni e allo stesso

tempo evitare di danneggiare l’unità.

• Controllate che le viti che collegano l’unità allo

stand siano ferme. Stringetele in sicurezza in

caso di allentamento.

• Scollegate il cavo d’alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi provenienti da unità

esterne.

• Regolate lo stand (p. 16).

• Togliete il leggio.

...........................................................................................................

109a

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e togliete la

spina dell’adattatore AC dalla presa

(p. 16).

..........................................................................................................

110a

• Quando c’é rischio di fulmini nella vostra zona,

scollegate l’adattatore AC dalla presa

.

...........................................................................................................

117: Selection

• Usando un banco, osservate quanto segue:

• Non usate il banco come un giocattolo.

• Non fate sedere più di due persone sul banco.

• Non sedetevi sul banco se le viti che reggono le

gambe sono allentate. (Se le viti sono allentate,

stringetele immediatamente con la chiave

fornita.)

.............................................................................................

118

• Se dovete togliere viti, tenetele in luogo

sicuro, fuori dalla portata dei bambini, in

modo da evitare che vengano ingoiate

accidentalmente.

..........................................................................................................

ATTENZIONE

PERICOLO

5

Note importanti

291b

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e “USARE L’UNITA’ IN SICUREZZA” a pag. 2, 3 e 4,

leggete e osservate quanto segue:

Alimentazione

301

• Non usate l’unità collegandola allo stesso circuito con altri

apparecchi che generino disturbi di linea (ad es., motori

elettrici o sistemi di illuminazione variabile).

307

• Prima di collegare l’unità ad altri apparecchi, spegnete

tutte le unità. Ciò aiuterà a prevenire malfunzionamenti

e/o danni ad altoparlanti o altro.

308

• Anche se LCD e LED sono spenti allo spegnimento

dell’interruttore POWER, ciò non significa che l’unità sia

stata scollegata completamente dall’alimentazione. Se

volete spegnerla completamente, spegnete prima

l’interruttore POWER, poi scollegate il cavo

d’alimentazione dalla presa. Per questa ragione, la presa

in cui scegliete di collegare la spina del cavo dovrebbe

essere facilmente raggiungibile.

Posizionamento

351

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o altre

attrezzature contenenti grossi trasformatori) può

provocare ronzio. Per ovviare al problema, cambiate

l’orientamento dell’unità; o spostatela più lontano dalla

fonte di interferenza.

352a

• Questo apparecchio può interferire con la ricezione di

radio e televisione. Non usatelo in prossimità di tali

ricevitori.

352b

Si può produrre rumore se apparecchi per comunicazione

senza cavo, come telefoni cellulari, operano in prossimità

dell’unità. Questo rumore può presentarsi ricevendo o

iniziando una chiamata, o durante la conversazione. Se si

dovesse verificare tale problema, dovete riposizionare tali

apparecchi senza cavo in modo che si trovino molto

lontani dall’unità, oppure spegnerli.

353

• Osservate quanto segue usando il drive del floppy disk

dell’unità. Per informazioni ulteriori, fate riferimento

a“Prima di usare i floppy disk” (p. 6).

• Non posizionate l’unità vicino ad apparecchi che

producano un campo magnetico (es., altoparlanti).

• Installate l’unità su una superficie solida, piana.

• Non spostate l’unità e non sottoponetela a vibrazioni

durante l’operatività del drive.

354b

• Non esponete l’unità alla luce solare diretta, né

posizionatela vicino a fonti di calore, non lasciatela

all’interno di un veicolo chiuso, o comunque soggetta a

temperature estreme. Il calore eccessivo può deformare o

scolorire l’unità.

355b

• Spostandovi da un luogo a un altro, in cui la temperatura

e/o l’umidità sono molto diverse, si potrebbe formare

della condensa all’interno dell’unità. Si possono avere

malfunzionamenti o danni all’unità, se doveste usarla in

simili condizioni. Prima di usare l’unità, dovete lasciarla

parecchie ore ferma, in modo da far evaporare

completamente la condensa formata.

356

• Non lasciate colla, vinile o materiali simili sull’unità per

molto tempo. Questi possono scolorire o comunque

danneggiare la finitura dell’unità.

358

• Non lasciate oggetti sopra la tastiera. Ciò può causare

malfunzionamento, come ad es., certi tasti che cessano di

produrre suono.

359

• Non incollate adesivi, decalcomanie o simili sullo

strumento. Toglierlo poi potrebbe rovinare la finitura.

Manutenzione

401b

• Per le pulizie quotidiane, spolverate l’unità con un panno

morbido e asciutto o appena inumidito con acqua. Per

rimuovere lo sporco ostinato, usate un panno con un

detergente neutro e non abrasivo. Dopo, assicuratevi di

asciugare l’unità con attenzione, usando un panno

asciutto e morbido.

402

Non usate benzina per smacchiare, diluenti, alcol o

solventi di alcun tipo, per evitare di scolorire e/o

deformare l’unità.

Precauzioni aggiuntive

552

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile recuperare i

contenuti dei dati immagazzinati nella memoria

dell’unità, o in altro apparecchio MIDI (ad es., un

sequencer) una volta persi. Roland Corporation non si

assume alcuna responsabilità in merito alla perdita di tali

dati

.

553

• Ponete ragionevole attenzione quando usate i tasti

dell’unità, gli sliders, o altri controlli; e quando usate jack

e connettori. Maltrattare l’unità potrebbe causare

malfunzionamenti

.

554

• Non colpite o premete eccessivamente il display.

555

• Si può sentire del rumore dal display, nel corso

della normale operatività.

556

• Collegando/scollegando i cavi, afferrate il connettore

stesso—non tirate mai il cavo. In tal modo eviterete il

rischio di corto circuiti, o danni agli elementi interni dei

cavi

.

557

• Durante la normale operatività, è possibile che

venga emanato un pò di calore dall’unità .

6

IMPORTANT NOTES

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il

volume dell’unità a livelli ragionevoli. Potreste adoperare

delle cuffie, così da non dovervi preoccupare di chi vi sta

attorno (specialmente se é notte).

559b

• Se dovete trasportare l’unità, imballatela in materiale che

assorba gli urti. Diversamente, è possibile danneggiare o

graffiare l’unità., con conseguenti eventuali

malfunzionamenti.

560

• Non fate eccessivamente forza sul leggio in uso.

562

• Usate un cavo Roland per eseguire i collegamenti. Usando

un altro tipo di cavo, seguite le precauzioni seguenti.

•

Alcuni cavi di connessione contengono resistori. Non

usate cavi con resistori per collegare quest’unità.

Usandoli, il suono potrebbe essere estremamente basso,

inudibile. Per informazioni sulle specifiche del cavo,

contattate il produttore dello stesso

.

Prima di usare i floppy disk

Il drive del floppy disk

602

• Installate l’unità su una superficie solida e in piano, in un

luogo senza vibrazioni.

603

• Evitate di usare l’unità subito dopo averla spostata in un

luogo in cui il livello d’umidità è molto diverso dal

precedente. I cambiameneti repentini di umidità

provocano la formazione di condensa all’interno del

drive, il che influirà negativamente sull’operatività del

drive e/o danneggerà i floppy disk. Quando l’unità è

spostata, datele il tempo di adattarsi al nuovo ambiente

(bastano poche ore) prima di utilizzarla.

604

• Per inserire un disco, spingetelo delicatamente ma con

decisione nel drive—sentirete un click quando è in

posizione. Per togliere il disco, premete con decisione il

pulsante EJECT. Non esercitate forza eccessiva per

spostare il disco alloggiato nel drive.

605a

• Non togliete il disco mentre le operazioni di lettura o

scrittura sono in corso, poiché ciò potrebbe danneggiare la

superficie magnetica del disco stesso, rendendolo

inutilizzabile. (L’indicatore del drive si accenderà quando

il drive sta leggendo o scrivendo dati. Normalmente, sarà

meno illuminato, o spento del tutto.)

606

• Togliete il disco dal drive prima di accenderlo o

spegnerlo.

607

• Per evitare di danneggiare le testine del drive, tenete

sempre il floppy in piano (non inclinato) mentre lo inserite

nel drive. Spingetelo con decisione, ma delicatamente.

Non fate eccessivamente forza.

608

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti/o danni,

inserite solo floppy disk nel drive. Non inserite altri tipi di

disco. Evitate di far entrare graffette, monete, o oggetti

estranei nel drive.

I Floppy Disk

651

•I floppy disk contengono un disco in plastica ricoperto da

un sottile strato magnetico. E’ necessaria precisione

microscopica per consentire il salvataggio di grandi

quantità di dati su una così piccola superficie. Per

salvaguardarne l’integrità, osservate quanto segue,

quando gestite i floppy disk:

• Non toccate mai la superficie magnetica interna al

disco.

• Non usate o conservate i floppy disk in luoghi

polverosi o sporchi.

• Non sottoponete i floppy disk a temperature estreme

(ad es., sole diretto, in luogo chiuso). La gamma di

temperatura consigliata va da 10 a 50° C (50 a 122° F).

• Non esponete i floppy disk a forti campi magnetici,

come quelli generati da altoparlanti.

652

•I floppy disk hanno una linguetta di protezione che

consente di proteggere il disco dalla cancellazione

accidentale. Si consiglia di tenere la linguetta in posizione

PROTECT, e di spostarla in posizione WRITE solo quando

volete scrivere nuovi dati sul disco.

653

• L’etichetta di identificazione deve essere fissata bene al

disco. Se l’etichetta dovesse staccarsi mentre il disco è nel

drive, potrebbe essere difficile togliere il disco.

654

• Conservate i dischi in posizione sicura per evitare di

danneggiarli, e per proteggerli dalla polvere, o altro.

Usare un disco sporco o impolverato, rischia di

danneggiare il disco stesso, o di provocare problemi di

funzionamento al drive.

203

* GS ( ) è marchio registrato di Roland Corporation.

203

* XG lite ( ) è marchio registrato di Yamaha

Corporation.

220

* Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono

marchi o marchi registrati che appartengono ai rispettivi

proprietari.

Lato posteriore del disco

Write

(e’ possibile scrivere nuovi

dati sul disco)

Protect

(impedisce di scrivere

sul disco)

Linguetta di

protezione

7

Caratteristiche principali

Vogliamo innanzi tutto ringraziarvi per aver acquistato l’organo AT-15 della serie Atelier di

Roland.

AT-15 è un organo elettronico provvisto di una generosa raccolta di ricchi suoni per organo.

Inoltre, è progettato per un facile apprendimento e utilizzo. Per poter godere appieno delle

performance del vostro nuovo strumento per molti anni, prendetevi il tempo necessario a leggere

questo manuale per intero.

■ Concetti base della serie ATELIER

❍

Una gamma completa di suoni per organo

Un’ampia gamma di suoni base per organo, che vanno dall’organo jazz a quello a canne, a quello

da teatro, è incorporata, in modo da garantirvi accesso a tutti i suoni che vi aspettate da un organo.

❍Layout del pannello basato su una tradizione di enfasi sull’operat-

ività in tempo reale

Sulla base dell’idea di mettervi in grado si sedervi e cominciare subito a suonare, i pulsanti

operativi del pannello sono organizzati per funzione, come vuole la tradizione dell’organo classico,

per assicurare un’operatività facile e intuitiva. Tutti i modelli della serie ATELIER hanno la stessa

facile operatività, che consente di iniziare subito a suonare, anche cambiando modello.

❍Suoni d’alta qualità che potete usare senza editing

In aggiunta a una gamma completa di suoni per organo, sono previsti anche suoni d’alta qualità,

come violini e ottoni. Dovete semplicemente selezionare i suoni e goderveli suonando, senza

bisogno di complicate operazioni di editing.

❍Manuale inferiore espandibile con pedale Damper per espressività

da pianoforte

Il piano è indispensabile per eseguire musica contemporanea. Sulla serie ATELIER, il manuale

inferiore possiede una gamma espansa che dà la potenza espressiva di un piano. Il manuale è

inoltre provvisto di un pedale half-damper e sensibilità al tocco iniziale, entrambi indispensabili

per l’esecuzione pianistica.

Tutti i modelli hanno suoni d’alta qualità da grand piano.

❍Il Design utilizza i dati musicali esistenti

La serie ATELIER è progettata in modo che anche sui nuovi modelli, potrete sentirvi a vostro agio

e suonare immediatamente. Anche la compatibilità dei dati è stata seriamente presa in

considerazione, e i dati della song o della registrazione di precedenti modelli possono essere usati

senza bisogno di variazioni.

❍Stili musicali da tutto il mondo

Molti degli stili musicali provenienti da tutto il mondo (pattern ritmici o accompagnamenti

automatici) sono incorporati, per godere di una gamma internazionale di performance.

❍Utilizzate appieno i file musicali

Compatibile con GM2, standard mondiale nei file musicali SMF, e provvisto del suo drive per

floppy disk, AT-15 consente l’accesso ai file musicali SMF disponibili sul mercato. Potete anche

mettere in mute delle parti, per esercitarvi con le parti di ogni mano separatamente, e godere

dell’esecuzione assieme ai file musicali.

8

Caratteristiche principali

■ Caratteristiche principali

❍

Ritmiche altamente realistiche e funzioni di accompagnamento

automatico

Tutti i ritmi usano dati provenienti dalle esecuzioni di batteristi professionisti, con pattern d’alta

qualità, provvisti di quel groove e quella sfumatura sottile dell’esecuzione reale. Inoltre, potete

usare accompagnamenti automatici perfettamente adatti a ogni ritmo, per avere la sensazione di

suonare con la propria band alle spalle.

❍Sonorità altamente sviluppate ed espressive

Per alcuni suoni, muovere il pedale d’espressione provocherà delle variazioni, non solo di volume,

ma anche di tono, oppure aggiungerà altri suoni. Da pianissimo a fortissimo, il carattere tonale del

suono stesso varierà mentre eseguite un crescendo, oppure dei violini saranno aggiunti al piano,

creando cambiamenti dinamici nella tonalità.

❍Voci umane

In aggiunta a una gamma completa di sonorità per organo, AT-15 presenta anche toni caratterizzati

da una varietà di qualità vocaliche umane, compreso “Jazz Scat,” che varia in base alla forza con

cui sono premuti i tasti, e toni “Classical” che riproducono perfettamente l’immagine del coro.

❍Funzione Split

Il manuale inferiore a 61 tasti può essere diviso in due sezioni separate, ognuna da usare con un

tono diverso. Utilizzare la funzione Split consente di suonare con una ricchezza espressiva che

rivaleggia con quella degli strumenti a tre o persino quattro manuali.

❍Pulsanti Registration

AT-15 è provvisto di otto pulsanti ben visibili e intuitivi, per richiamare le registrazioni, e che

consentono di commutare istantaneamente le impostazioni di ritmo e tono. Inoltre, questi sono

posizionati tra il manuale inferiore e superiore, per un migliore accesso quando si suona in tempo

reale.

❍Funzione Harmony Intelligence

La funzione Harmony Intelligence aggiunge automaticamente armonia al suono del manuale

superiore in base all’accordo che eseguite sul manuale inferiore. Ciò dà una maggiore profondità

tonale e consente un’esecuzione più potente.

❍Riverbero d’alta qualità

In aggiunta ai tipi di riverbero più usati, quali “HALL” e “ROOM”, AT-15 comprende anche le

impostazioni “LARGE CHURCH” e “CATHEDRAL”, caratterizzate da riverberi estremamente

lunghi, e che possono essere usati per aggiungere presenza alle vostre esecuzioni per organo.

■ Convenzioni usate in questo manuale

•I nomi dei pulsanti sono racchiusi tra parentesi quadre (“[ ]”), come ad esempio [Harmony Intelli-

gence].

• [+] [-], [ ▲ ] [ ▼ ], [ ] [ ] significa che dovreste premere uno di questi pulsanti.

Esempio: pulsanti Value [-][+], Reverb [ ▲ ][ ▼ ], Tempo [ ][ ]

9

Indice

USARE L’UNITA’ IN SICUREZZA ....................................................................................................3

Note importanti ................................................................................................................................5

Caratteristiche principali .............................................................. 7

Descrizione del pannello ............................................................ 14

Prima di suonare ....................................................................... 16

Posizionare il leggio .......................................................................................................................................16

Collegare il cavo d’alimentazione ...............................................................................................................16

Accendere e spegnere l’unità ........................................................................................................................16

Accendere ...........................................................................................................................................16

Spegnere...............................................................................................................................................16

Usare le cuffie .................................................................................................................................................17

Ripristinare le impostazioni di default di fabbrica ...................................................................................17

Riportare tutte le impostazioni, a eccezione di quelle del pulsante Rhythm [Disk]

ai valori di default di fabbrica ........................................................................................................................ 18

Regolare il contrasto dello schermo ............................................................................................................18

Visualizzare le schermate di base ................................................................................................................18

Schermata Rhythm ............................................................................................................................18

Schermata Composer .........................................................................................................................18

Selezionare ed eseguire suoni ................................................... 19

Ascoltare le Demo .......................................................................................................................................... 19

Selezionare le voci.......................................................................................................................................... 21

Voci e parti.......................................................................................................................................... 21

Funzioni dei pulsanti di selezione suono Upper/Lower/Pedal Bass ....................................... 22

Selezionare le voci Upper e Lower.................................................................................................. 23

Selezionare la voce del Pedal Bass .................................................................................................. 23

Selezionare la voce Solo.................................................................................................................... 24

Selezionare una voce usando il pulsante [Others] ....................................................................... 25

Regolare il bilanciamento di volume........................................................................................................... 26

Trasporre la tonalità a intervalli di un’ottava (Octave Shift)................................................................... 27

Eseguire suoni Drum o effetti sul manuale................................................................................................ 28

Eseguire suoni Drum dall’intero manuale inferiore (Drums/SFX) ........................................... 28

Cambiare set di Drum/SFX ............................................................................................................. 29

Usare la funzione esecuzione Rhythm ........................................ 30

Selezionare un Rhythm ................................................................................................................................. 30

Eseguire i Rhythm (Avviare e fermare il Rhythm) ................................................................................... 31

Avviare con la pressione di un pulsante........................................................................................ 31

Fermare il Rhythm............................................................................................................................. 32

Aggiungere varietà al Rhythm e all’accompagnamento automatico ..................................................... 33

Cambiare il Tempo......................................................................................................................................... 33

Un modo semplice per eseguire le impostazioni dell’accompagnamento automatico

(One Touch Program)................................................................................................................................... 34

Usare un Rhythm da un disco...................................................................................................................... 35

Inserire ed espellere un Floppy Disk.............................................................................................. 35

Passare in rassegna gli stili di un disco di stili musicali .............................................................. 35

Caricare Rhythm da disco alla memoria interna .......................................................................... 36

Copiare un Rhythm salvato sul pulsante Rhythm [Disk] ........................................................... 38

10

Indice

Cancellare un Rhythm salvato sul pulsante Rhythm [Disk] ...................................................... 39

Riportare il Rhythm salvato sul pulsante Rhythm [Disk] alle impostazioni di fabbrica........ 40

Aggiungere vari effetti a una voce ............................................. 41

Aggiungere armonia a una melodia (Harmony Intelligence) ................................................................. 41

Cambiare tipo di Harmony Intelligence ..................................................................................................... 42

Aggiungere modulazione al suono (effetto Rotary) ................................................................................. 43

Effetto Reverb ................................................................................................................................................. 44

Effetto Sustain................................................................................................................................................. 45

Usare le funzioni esecutive ........................................................ 46

Usare il manuale inferiore per eseguire la voce del basso (pulsante Pedal [To Lower])..................... 46

Suonare la voce Solo sul manuale inferiore (Pulsante Solo [To Lower] ) .............................................. 47

Trasporre su un tasto diverso (Pulsanti Transpose) ................................................................................. 48

Regolare il volume generale usando un pedale d’espressione ............................................................... 49

Aggiungere decay al suono (Pedale Damper) ........................................................................................... 49

Usare l’interruttore a pedale......................................................................................................................... 50

Usare i pulsanti Registration ...................................................... 51

Salvare Registration ....................................................................................................................................... 51

Richiamare una Registration ........................................................................................................................ 52

Come richiamare una Registration ................................................................................................. 52

Cambiare il momento in cui richiamare le Registration.............................................................. 52

Salvare automaticamente commutando le impostazioni pannello......................................................... 53

Assegnare un nome a un set di Registration.............................................................................................. 53

Copiare solo il nome di una Registration....................................................................................... 55

Salvare set di Registration su floppy disk .................................................................................................. 56

Caricare su AT-15 set di Registration precedentemente salvati.............................................................. 58

Caricare un Set di Registration........................................................................................................ 58

Caricare una singola Registration ................................................................................................... 59

Cancellare un set di Registration da un Floppy Disk ............................................................................... 60

Registrare e riprodurre la vostra esecuzione .............................. 61

Riprodurre l’esecuzione di song salvate su floppy disk .......................................................................... 62

Mettere in mute una traccia specifica (Track Mute).................................................................................. 64

Registrare un’esecuzione .............................................................................................................................. 65

Riprodurre una song esecutiva .................................................................................................................... 67

Ri-registrare dati esecutivi registrati su AT-15 .......................................................................................... 68

Cancellare una song esecutiva ..................................................................................................................... 69

Formattare i dischi ......................................................................................................................................... 70

Cambiare nome a una song esecutiva (Rename)....................................................................................... 72

Salvare le esecuzioni delle song su floppy disk......................................................................................... 73

Cancellare le song esecutive salvate su disco ............................................................................................ 75

Inserire una nuova registrazione sopra un file musicale SMF ............................................................... 76

Ri-registrare un’esecuzione salvata su floppy disk................................................................................... 77

Usare una song con un tempo diverso da quello della song esecutiva ................................................. 77

Impostare Composer ................................................................. 78

Cambiare chiave riproducendo le song ......................................................................................................78

Cambiare impostazione al metronomo .......................................................................................................78

Regolare il volume del metronomo .............................................................................................................79

11

Indice

Cambiare suono al metronomo ....................................................................................................................79

Impostare la battuta .......................................................................................................................................80

Mettere in mute una traccia specifica ..........................................................................................................80

Mettere in mute canali singoli di dati esecutivi .........................................................................................81

Ri-registrare l’esecuzione della pedaliera ...................................................................................................82

Cambiare la funzione del pedale d’espressione ........................................................................................82

Funzione durante la registrazione ..................................................................................................82

Funzione durante la riproduzione ..................................................................................................83

Attivare/disattivare la visualizzazione dei testi .......................................................................................83

Regolare gli effetti ..................................................................... 84

Effetto Sustain .................................................................................................................................................84

Cambiare la lunghezza del Sustain .............................................................................................................84

Cambiare tipo di Reverb ...............................................................................................................................85

Cambiare tipo di parete .................................................................................................................................85

Cambiare la profondità del Reverb .............................................................................................................86

Altre impostazioni .................................................................... 87

Ativare/disattivare la funzione Initial Touch (Initial Touch) .................................................................87

Usare l’interruttore a pedale per commutare le Registration (Regist Shift) ..........................................87

Cambiare la funzione dell’interruttore a pedale (Left Foot SW, Right Foot SW) .................................87

Attivare/disattivare la funzione Chord Intelligence (Chord Intelli) ......................................................88

Usare la funzione Leading Bass (Leading Bass) ........................................................................................89

Cambiare la modalità di risposta della voce Solo (modalità Solo) .........................................................89

Sovrapporre la voce Solo e Lower (Solo To Lower Mode) ......................................................................90

Cambiare il punto di Solo Split (Solo Split Point) .....................................................................................90

Cambiare la polifonia della pedaliera (Pedal Bass Mode) .......................................................................90

Evitare la commutazione automatica dei tempi del Rhythm (Auto Standard Tempo) .......................91

Eseguire un countdown alla fine dell’Intro (Intro Count Down) ...........................................................91

Cambiare il suono del countdown (Count Down Sound) .......................................................................91

Registration Arranger Update (Tempo di richiamo delle impostazioni Arranger) .............................92

Registration Transpose Update (Tempo di richiamo dell’impostazione Transpose) ..........................92

Regolare la tonalità standard (Master Tune) ..............................................................................................93

Selezionare il canale MIDI Transmit (Tx MIDI Channel) .........................................................................93

Modalità MIDI IN ...........................................................................................................................................94

Definire la trasmissione dei numeri di PC (Send PC Switch) .................................................................94

Impostare i numeri di PC (PC Number) .....................................................................................................95

Collegarsi ad apparecchiature esterne ....................................... 96

Nomi e funzioni di jack e connettori ...........................................................................................................96

Collegare apparecchiature audio .................................................................................................................96

Eseguire i collegamenti .....................................................................................................................96

Se usate il MIDI ..............................................................................................................................................97

Collegare AT-15 a uno strumento MIDI .......................................................................................97

12

Indice

Appendice

Diagnostica ......................................................................................................................................................98

Messaggi visualizzati ...................................................................................................................................100

Elenco voci ....................................................................................................................................................102

Elenco Drum Set ...........................................................................................................................................103

Elenco Rhythm .............................................................................................................................................105

Elenco accordi ...............................................................................................................................................106

Impostazioni salvate allo spegnimento .....................................................................................................108

Impostazioni salvate allo spegnimento.........................................................................................108

Impostazioni salvate sui pulsanti Registration ...........................................................................108

Impostazioni salvate sui singoli pulsanti Registration .............................................................108

Glossario ........................................................................................................................................................109

Il generatore di suoni della serie ATELIER .................................................................................110

Tabella implementazione MIDI .................................................................................................................111

Specifiche tecniche .......................................................................................................................................112

Elenco Demo Song .......................................................................................................................................114

Indice dei nomi .............................................................................................................................................116

13

MEMO

14

Descrizione del pannello

1 Pulsanti di selezione voce del basso pedal

( → p. 22, p. 23)

Parte Pedal

Pulsante [Alternate]

Pulsante [To Lower] ( → p. 46)

Pulsante Level [▲] [▼] ( → p. 26)

2 Pulsanti di selezione voce Lower ( → p. 23)

Parte Lower

Pulsante Level [▲] [▼] ( → p. 26)

3 Pulsanti di selezione voce Upper ( → p. 23)

Parte Upper Organ

Parte Upper Orchestral

Pulsante Level [▲] [▼] ( → p. 26)

4 Pulsanti di selezione voce Solo ( → p. 24)

Parte Solo

Pulsante [Alternate]

Pulsante [To Lower] ( → p. 47)

Pulsante Level [▲] [▼] ( → p. 26)

5 Interruttore [Power On] ( → p. 16)

6 Manopola [Master Volume] ( → p. 16)

7 Pulsante bilanciamento parte [▲] [▼] ( → p. 26,

p. 44)

8 Pulsante Lower [Drums/SFX] ( → p. 28)

9 Pulsanti Transpose [-] [+] ( → p. 48)

10

Pulsante [Utility] ( → p. 87)

Pulsante [Display/Exit] ( → p. 18)

Pulsanti Menu [ ][ ]

Pulsanti Value [-] [+]

11 Display ( → p. 18)

12 Indicatore Beat ( → p. 33)

13 Pulsante [Harmony Intelligence] ( → p. 41)

14 Pulsante [One Touch Program] ( → p. 34)

15 Composer

Pulsanti Select [-] [+]

Pulsante [Load] ( → p. 58, p. 59, p. 76, p. 77)

Pulsante [Save] ( → p. 56, p. 73)

Pulsante [Registration] ( → p. 53-p. 60)

Pulsanti Track Mute ( → p. 64)

Pulsante [Reset]

Pulsante [Play/Stop] ( → p. 62, p. 67)

Write

6

5

7

9

1 2 43

11

16 131217 10 1415

18

8

15

Pulsante [Rec] ( → p. 65, p. 68, p. 76, p. 77)

16 Pulsanti di selezione Rhythm ( → p. 30)

Pulsante Tempo [ ][ ] ( → p. 33)

Pulsante Fill In ( → p. 33)

Pulsante [Intro/Ending] ( → p. 31)

Pulsante [Start/Stop] ( → p. 31)

17 Pulsante Rotary Sound [Fast/Slow] ( → p. 43)

18 Disk Drive ( → p. 35)

19 Pulsanti Registration

Pulsante [Write] ( → p. 51)

Pulsante [Manual] ( → p. 53)

Pulsanti Registration [1]–[8] ( → p. 51)

Manual

1 2 3 4 5 6 7 8

19

16

Prima di suonare

Posizionare il leggio

fig.01-03

1. Posizionate il leggio inserendolo nei due fori.

Collegare il cavo

d’alimentazione

1. Accertatevi prima che l’interruttore [Power On]

a sinistra del pannello sia su OFF (non

abbassato).

2. Collegate il cavo d’alimentazione fornito al

connettore ingresso AC, poi collegate l’altro

capo alla presa AC.

fig.01-04

* Usate solo il cavo d’alimentazione fornito con lo strumento.

* Se non usate lo strumento per un lungo periodo, staccate la

spina dall’impianto AC.

Accendere e spegnere l’unità

* Completati i collegamenti accendete le varie apparecchiature

secondo l’ordine specificato. Accendendole nell’ordine sbagliato,

rischiate di provocare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori e

ad altri apparecchi.

■ Accendere

1. Verificate quanto segue prima di accendere

l’unità.

•Il cavo è collegato correttamente all’ingresso AC?

•Il cavo è collegato correttamente alla presa AC?

•La manopola [Master Volume] (a sinistra sul manuale

Lower) è sulla posizione Min (minimo)?

fig.01-05

2. Premete l’interruttore [Power On] per

accendere l’unità.

L’unità si accende, e appare la schermata di base sul

display.

fig.01-06

* L’unità è provvista di circuito di protezione. Un breve intervallo

(alcuni secondi) dopo l’accensione sono necessari prima che

l’unità operi normalmente.

3. Ruotate la manopola [Master Volume] o

premete il pedale d’espressione per portare il

volume su un livello appropriato.

Ruotando la manopola [Master Volume] verso “Max” si

aumenta il volume; ruotandola verso “Min” si diminuisce

il volume. Allo stesso modo, premendo il pedale

d’espressione si alza il volume, sollevandolo si abbassa il

volume.

fig.01-07

■ Spegnere

1. Prima di spegnere l’unità, impostate la

manopola [Master Volume] sulla posizione Min

(minimo).

2. Premete l’interruttore [Power On] per spegnere

l’unità.

fig.01-06

MaxMin

Master Volume

ON

Posizione abbassata

aumenta il

volume

abbassa il

volume

OFF

Posizione sollevata

17

Prima di suonare

Usare le cuffie

AT-15 è provvisto di jack cuffie. Consente di suonare senza

dovervi preoccupare di infastidire gli altri, specialmente di

notte.

fig.01-08

1. Collegate le cuffie al jack Phones posto in

basso a sinistra sull’unità.

Il suono proveniente dai diffusori incorporati si ferma.

Ora, il suono si sente solo dalle cuffie.

2. Regolate il volume delle cuffie con la manopola

[Master Volume] e il pedale d’espressione.

* Accetta il collegamento di cuffie stereo.

Alcune note sull’utilizzo delle cuffie

• Per evitare di danneggiare il cavo, maneggiate le cuffie

afferrando solo la cuffia o la spina.

• Le cuffie possono essere danneggiate se il volume è

troppo alto quando sono collegate.

Abbassate il volume su AT-15 prima di collegare le cuffie.

• Per evitare danni all’udito, o di danneggiare le cuffie, non

usate volumi troppo alti.

Usate le cuffie a volume moderato.

Ripristinare le impostazioni

di default di fabbrica

Le impostazioni salvate su AT-15 possono essere riportate

alle impostazioni di fabbrica. Questa funzione è detta

“Factory Reset.”

1. Assicuratevi che non vi sia il floppy disk nel

drive prima di eseguire la procedura.

2. Spegnete l’unità.

3. Tenendo premuto il pulsante [One Touch

Program], premete l’interruttore [Power On] per

accendere l’unità.

fig.01-15

Non spegnete l’unità mentre è visibile la schermata

seguente.

fig.01-16

Quando la funzione “factory reset” è completata,

riappare la schermata di base.

* Per riportare tutte le impostazioni, a eccezione delle

impostazioni del pulsante Rhythm [Disk] ai valori di default di

fabbrica, fate riferimento a pag.18.

* Riportare alle impostazioni di default annullerà le registrazioni

attualmente in memoria su AT-15. Per salvare le registrazioni

che state usando, fate riferimento a “Salvare set di registration

su floppy disk” (p. 56).

* Per riportare solo le impostazioni del pulsante Rhythm [Disk]

alle condizioni di default di fabbrica, fate riferimento a pag. 40.

Phones

Contrast

LCD

ATTENZIONE

18

Prima di suonare

Riportare tutte le impostazioni, a

eccezione di quelle del pulsante

Rhythm [Disk] ai valori di default

di fabbrica

Tutte le impostazioni, salvo quelle del pulsante Rhythm

[Disk] possono essere riportate alle loro impostazioni di

fabbrica. Questa funzione è detta “Panel Reset.”

1. Assicuratevi che non vi sia un floppy disk nel

drive, prima di eseguire la procedura.

2. Spegnete l’alimentazione.

3. Tenendo premuto il pulsante [Harmony

Intelligence], premete l’interruttore [Power On]

per accendere l’unità.

fig.01-15

Non spegnete l’unità mentre è visibile la schermata

seguente.

fig.01-16

Quando la funzione “factory reset” è completata,

riappare la schermata di base.

Regolare il contrasto dello

schermo

Potete regolare il contrasto dello schermo.

1. Ruotate la manopola [LCD Contrast] posta

sotto l’unità, per regolare il contrasto dello

schermo.

Visualizzare le schermate di

base

Il display dello strumento fornisce una gamma di

informazioni. AT-15 ha due tipi di schermate di base: la

schermata Rhythm e Composer. Potete passare da una

all’altra premendo il pulsante [Display/Exit].

fig.01-17

■ Schermata Rhythm

fig.01-18

■ Schermata Composer

Quando sono selezionati dati relativi a musiche interne:

fig.01-19

Quando avete selezionato un’esecuzione da floppy disk:

fig.01-20

Phones

Contrast

LCD

Ritmo

Tempo

Accordo

Nome Song

Misura numero

Tempo Accordo

Nome Song

Song N.

Tempo Accordo

19

Selezionare ed eseguire suoni

Ascoltare le Demo

AT-15 contiene 12 Demo. Ecco come fare per eseguire le Demo, e apprezzare

appieno i suoni, i ritmi e l’accompagnamento automatico disponibili su AT-

15.

fig.02-01

1. Assicuratevi che non sia inserito il floppy disk nel drive.

Se c’è un floppy disk nel drive, premete il pulsante eject (p. 35) e togliete il

floppy disk.

2. Premete i pulsanti Select [-] [+] contemporaneamente.

fig.02-02

3. Premete i pulsanti Select [-] e [+] per selezionare una Demo.

4. Premete il pulsante [Play/Stop].

Finita la song selezionata, si avvierà la successiva demo.

5. Per fermare la riproduzione nel corso della song, premete il

pulsante [Play/Stop].

2, 3

4, 5

NOTE

L’utilizzo non autorizzato

di questo materiale a scopi

diversi dall’intrattenimento

privato, personale

costituisce violazione delle

leggi vigenti.

NOTE

I dati relativi alla Demo in

esecuzione non sono

disponibili sul connettore

MIDI Out.

Fate riferimento all’ “Elenco

Demo Song” (p. 114) per

informazioni sui nomi dei

compositori o degli

esecutori delle demo.

20

Selezionare ed eseguire suoni

❍ Se appare la schermata seguente

Se l’esecuzione della song dell’unità non è stata salvata su floppy disk,

apparirà il messaggio seguente, e non sarà possibile eseguire le Demo.

fig.02-03

Se non vi dispiace cancellare questa song, premete il pulsante [Rec]. Invece,

se volete salvare la song, premete il pulsante [Reset] per annullare la

procedura, e poi salvate la song su un floppy disk.

Se volete salvare dati

musicali su floppy disk,

fate riferimento a “Salvare

le esecuzioni delle song su

floppy disk” (p. 73).

A página está carregando...

Roland AT-15 Manual do usuário

Roland AT-15 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados