Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manual do proprietário

1

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5517-09/07-V1

MULTITRIMMER

Bedienungsanleitung

TONDEUSE MULTI USAGE

Mode d'emploi

TAGLIAPELI MULTIFUNZIONE

Istruzioni per l'uso

MULTITRIMMER

Gebruiksaanwijzing

APARADOR DE PÊLOS

Manual de instruções

MULTITRIMMER

KH 5517

CV_KH5517_E268_LB1 22.10.2007 13:55 Uhr Seite 1

KH 5517

q

w

t

y

u

i

o

a

r

e

CV_KH5517_E268_LB1 22.10.2007 13:55 Uhr Seite 4

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Verwendungszweck 2

2. Technische Daten 2

3. Sicherheitshinweise 2

4. Lieferumfang/Gerätebeschreibung 3

5. Batterie einlegen 4

6. Klingenaufsätze wechseln 4

7. Nasen- und Ohrenhaare entfernen 4

8. Bart und Koteletten trimmen 5

9. Reinigen und aufbewahren 5

10. Entsorgung 6

11. Garantie und Service 7

12. Importeur 8

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 1

Multitrimmer KH 5517

1. Verwendungszweck

Mit diesem Multitrimmer können Sie

- schonend Haare in Nase oder Ohr entfernen

- Bart und Koteletten trimmen.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht

vorgesehen für den Einsatz in gewerblichen Bereichen.

2. Technische Daten

Spannungsversorgung: 1 x 1,5 V DC (TYP “AA/UM3”)

Schutzart: IPX 4

3. Sicherheitshinweise

 Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Gerät nur so weit in Ihr Nasenloch oder Ihr Ohr ein wie die

schmale Spitze reicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Klingen verformt oder beschä-

digt sind.

• Schützen Sie die Klingen vor Stößen und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus. Die Klingen könnten sonst beschädigt werden.

- 2 -

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 2

A página está carregando ...

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

12. Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 8 -

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 8

Sommaire Page

1. Finalité de l'appareil 10

2. Caractéristiques techniques 10

3. Consignes de sécurité 10

4. Accessoires fournis/Description de l'appareil 11

5. Installation des piles 12

6. Changement de module lames 12

7. Retrait des poils dans les narines et les oreilles 12

8. Tailler les favoris et la barbe 13

9. Nettoyage et stockage 13

10. Mise au rebut 14

11. Garantie et service après-vente 15

12. Importateur 16

- 9 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conser-

vez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à

une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 9

A página está carregando ...

• Ne pas ouvrir le boîtier – il n'y a aucun élément de commande à

l'intérieur.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr

des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'ap-

pa-reil.

• L'huile contient un distillat de pétrole. Tenir à l'écart des denrées alimentaires.

En cas d'absorption, consulter immédiatement un médecin. En cas de

contact avec les yeux, rincer soigneusement à l'eau et consulter un méde-

cin.

4. Accessoires fournis/Description de

l'appareil

q

Pinceau pour nettoyage

w

Peigne pour moustache

e

Capuchon

r

Module poignée avec commutateur marche / arrêt

t

Compartiment à piles

y

Couvercle du compartiment à piles

u

Module lames pour barbes, moustaches et favoris

i

Module lames pour poils de narine /oreilles

o

Huile

a

Embase pour pose de l'appareil

- 11 -

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 11

A página está carregando ...

12. Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 16

Indice Pagina

1. Destinazione d'uso 18

2. Dati tecnici 18

3. Avvertenze di sicurezza 18

4. Volume della fornitura/

Descrizione dell'apparecchio 19

5. Inserimento della batteria 20

6. Cambiare il tipo di lama 20

7. Per tagliare i peli del naso e delle orecchie 20

8. Ritoccare barba e basette. 21

9. Pulizia e conservazione 21

10. Smaltimento 22

11. Garanzia e assistenza 23

12. Importatore 24

- 17 -

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e con-

servarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a ter-

zi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 17

A página está carregando ...

12. Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 24 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 24

Inhoudsopgave Pagina

1. Gebruiksdoel 26

2. Technische specificaties 26

3. Veiligheidsvoorschriften 26

4. Inhoud van het pakket/apparaatbeschrijving 27

5. Batterijen plaatsen 28

6. Opzetstukken voor mesjes verwisselen 28

7. Neus- en oorhaartjes verwijderen 28

8. Baard en bakkebaarden trimmen 29

9. Schoonmaken en opbergen 29

10. Milieurichtlijnen 30

11. Garantie en service 31

12. Importeur 31

- 25 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand

doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 25

Multi trimmer KH 5517

1. Gebruiksdoel

Met deze multi trimmer kunt u

- neus- en oorharen veilig verwijderen

- baard en bakkebaarden trimmen.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. Het is niet bestemd

voor gebruik in bedrijfsmatige omgevingen.

2. Technische specificaties

Voeding: 1 x 1,5 V DC (TYPE “AA/UM3”)

Beschermingstype: IPX 4

3. Veiligheidsvoorschriften

 Letselgevaar!

• Steek het apparaat niet verder in uw neusgat of oor dan tot waar de smalle

punt komt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de mesjes vervormd of beschadigd

zijn.

• Bescherm de mesjes tegen stoten en oefen geen overmatige druk uit.

Anders kunnen de mesjes beschadigd raken.

- 26 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 26

• Open de behuizing niet – hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die

persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• De lemmet olie bevat petroleumdestillaat. A.u.b. uit de buurt van levensmidde-

len en kinderen houden. In geval van inslikken, direct een arts consulte-

ren. Bij contact met de ogen grondig spoelen met water en een arts con-

sulteren!

4. Inhoud van het pakket/

apparaatbeschrijving

q

Schoonmaakkwastje

w

Kam voor de baard / snor op bovenlip

e

Beschermkapje

r

Handapparaat met aan-/uitknop

t

Batterijvak

y

Batterijvak-deksel

u

Opzetstuk voor bakkebaarden en baard

i

Opzetstuk voor neus-/oorharen

o

Lemmet olie

a

Basisstation voor handig opbergen

- 27 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 27

A página está carregando ...

12. Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

- 32 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 32

Índice Página

1. Finalidade 34

2. Dados técnicos 34

3. Indicações de segurança 34

4. Volume de fornecimento/

Descrição do aparelho 35

5. Colocar pilhas 36

6. Trocar aplicadores de lâminas 36

7. Remover pêlos das narinas e dos ouvidos 36

8. Aparar a barba e as suiças 37

9. Limpar e guardar 37

10. Eliminação 38

11. Garantia e assistência técnica 39

12. Importador 40

- 33 -

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização

e conserve-o para utilização posterior. Ao transmitir o aparelho a terceiros,

entregue também o manual.

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 33

Aparador de pêlos KH 5517

1. Finalidade

Com este aparador de pêlos pode

- remover cuidadosamente pêlos do nariz ou ouvidos e

- aparar a barba e patilhas.

O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Este não foi

concebido para a aplicação em áreas comerciais.

2. Dados técnicos

Alimentação de tensão: 1 x 1,5 V CC (tipo “AA/UM3”)

Tipo de protecção: IPX 4

3. Indicações de segurança

 Perigo de ferimentos!

• Insira o aparelho nas suas narinas ou ouvidos apenas conforme a ponta

estreita o permita.

• Não utilize o aparelho quando as lâminas estiverem deformadas ou

danificadas.

• Proteja as lâminas de golpes e não exerça pressão excessiva. As lâminas

poderiam ser danificadas.

- 34 -

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 34

• Nunca abra a caixa – não se encontram quaisquer elementos de coman-

do no interior.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com

limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de expe-

riência e/ou de conhecimento do mesmo, a não ser que seja efectuada

uma vigilância por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• O óleo para as lâminas contém destilado de petróleo. Manter afastado

dos alimentos e das crianças. Em caso de ingestão, consultar de imedia-

to um médico. No caso de contacto com os olhos, lavar bem com água

e consultar um médico!

4. Volume de fornecimento/

Descrição do aparelho

q

Pincel para limpeza

w

Pente para bigode

e

Tampa de protecção

r

Aparelho manual com interruptor para ligar/desligar

t

Compartimento para as pilhas

y

Tampa para o compartimento para as pilhas

u

Aplicadores de lâminas para patilhas e barba

i

Aplicadores de lâminas para pêlos do nariz e ouvidos

o

Óleo para as lâminas

a

Estação de base para um armazenamento prático

- 35 -

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 35

5. Colocar pilhas

➩ Rode a tampa do compartimento das pilhas no sentido contrário aos

ponteiros do relógio para abrir o compartimento das pilhas.

➩ Coloque uma pilha do tipo AA/UM3. Tenha em atenção a polaridade

correcta (marcação no compartimento das pilhas)!

➩ Feche o compartimento das pilhas.

Nós recomendamos a utilização de pilhas alcalinas para conseguir um

desempenho optimizado.

A pilha não faz parte do volume de fornecimento.

6. Trocar aplicadores de lâminas

➩ Seleccione um aplicador de lâminas .

➩ Coloque o aplicador das lâminas inclinado aprox. 45° para a direita em

relação ao kit de mão.

➩ Rode o aplicador das lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o fixar.

➩ Rode o aplicador para as lâminas no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para o soltar e retirar.

7. Remover pêlos das narinas e dos

ouvidos

➩ Coloque o aplicador de lâminas para pêlos das narinas/ouvidos como

está descrito no capitulo "6“.

➩ Antes da utilização, certifique-se de que o aplicador para as lâminas se

encontra correctamente fixado.

➩ De seguida, ligue o kit de mão no interruptor de ligar / desligar

(interruptor na posição 1).

- 36 -

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 36

➩ Insira cuidadosamente a ponta do aplicador de lâminas nas narinas /

ouvidos. As lâminas rotativas retiram os seus pêlos de forma indolor.

➩ Volte a desligar o aparelho depois da utilização (interruptor na posição

0).

8. Aparar a barba e as suiças

➩ Coloque o aplicador de lâminas para suiças e barba como está descrito

no capítulo "6“.

➩ Antes da utilização, certifique-se de que o aplicador para as lâminas se

encontra correctamente fixado.

➩ Ligue só depois o aparelho manual no interruptor ligar/desligar

(interruptor na posição 1).

➩ Passe o aplicador de lâminas sobre a pele sem exercer pressão excessi-

va. Mantenha o aplicador para as lâminas na perpendicular em relação

à pele.

➩ Volte a desligar o aparelho depois da utilização (interruptor na posição 0).

9. Limpar e guardar

➩ Retire o aplicador de lâminas encaixado do aparelho manual e limpe-o

com água corrente.

 Atenção: O aparelho manual só está protegido contra salpicos.

Por isso, nunca o mergulhe em água.

➩ De seguida, seque bem o aplicador de lâminas.

➩ Remova os pêlos que permaneceram nas lâminas dos aplicadores com

um pincel.

- 37 -

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 37

➩ Lubrifique periodicamente as lâminas dos aplicadores com o óleo

para lâminas fornecido.

➩ Não utilize produtos de limpeza ou solventes. Estes podem danificar

as superfícies de plástico.

➩ Armazene o aparelho num local fresco e seco.

➩ Retire a pilha caso o aparelho não seja utilizado por um longo período

de tempo.

10. Eliminação

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada

ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em consi-

deração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre

em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação das pilhas!

As pilhas gastas não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico.

Todo o consumidor deve entregar as baterias/pilhas num ponto de recolha

da sua freguesia / da sua região ou numa loja comercial.

A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas.

Devolva as pilhas e baterias apenas quando estas estiverem vazias.

Elimine todos os materiais da embalagem de acordo com o

meio-ambiente.

- 38 -

IB_KH5517_E268_DE_PT_1.qxd 22.10.2007 13:49 Uhr Seite 38

A página está carregando ...

Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos