DeWalt D21721K Manual do proprietário

1

D21720

D21721

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 25

Français 32

Italiano 39

Nederlands 46

Norsk 53

Português 59

Suomi 66

Svenska 72

Türkçe 78

EÏÏËÓÈÎ· 84

1

A

5

10

9

7

6

34

1

2 11

5

6

34

1

2 11

8

987

2

C

B

5

6

7

3

E

D

4

12

A página está carregando ...

5

DANSK

SLAGBOREMASKINE D21720/D21721

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

D21720/D21721

Spænding V 230

Motoreffekt W 650

Omdrejningstal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-1.100

2. gear min

-1

0-2.600

Slagtal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-19.000

2. gear min

-1

0-44.200

Maksimal borekapacitet

i stål/blødt træ/beton mm 13/25/16

Borepatronspindel gevind størrelse UNF 1/2" x 20

Krave diameter mm 43

Maksimal borepatron kapacitet mm 13

Vægt kg 2,4

Sikringer:

230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

D21720/D21721

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til EU-direktiverne:

98/37/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

D21720/D21721

L

pA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 3,0

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 105

K

WA

(usikkerhed

for akustisk effekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til

EN60745:

Vægtet RMS-

accelerationsværdi m/s

2

18,5

Usikkerhed K m/s² 2,3

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode og

kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med

et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af,

hvordan værktøjet bruges. Dette kunne

medføre en betydelig undervurdering af

udsættelsen for vibration, hvis værktøjet

ofte bruges på en sådan måde.

A página está carregando ...

11

DEUTSCH

SCHLAGBOHRMASCHINE D21720/D21721

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von

DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-

Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qua litätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und konti-

nuierliche Weiterentwick lung machen D

EWALT zu

Recht zu einem verläßlichen Partner aller professio-

nellen Anwender.

Technische Daten

D21720/D21721

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 650

Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min

-1

) 0-1.100

2. Gang (min

-1

) 0-2.600

Leerlaufschlagzahl

1. Gang (min

-1

) 0-19.000

2. Gang (min

-1

) 0-44.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Weichholz/Beton 13/25/16

Bohrspindel (UNF) 1/2" x 20

Spannhalsdurchmesser (mm) 43

Max. Bohrfutter-Spannweite (mm) 13

Gewicht (kg) 2,4

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die

Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte lesen

Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

wird.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist bei Verwendung

ohne das Sicherheitssymbol auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, ggf.

zu Sachschäden führt

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

D21720/D21721

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D21720/D21721

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 95

K

PA

(Schalldruckunbestimmtheit) dB(A) 3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 105

K

WA

(Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen

Beschleunigung) gemäß EN60745:

Gewichteter RMS-

Beschleunigungswert m/s

2

18,5

Unbestimmtheit K m/s² 2,3

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden.

A página está carregando ...

18

ENGLISH

PERCUSSION DRILL D21720/D21721

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical data

D21720/D21721

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115

Power input W 650

No load speed

1st gear min

-1

0-1,100

2nd gear min

-1

0-2,600

No load impact

1st gear min

-1

0-19,000

2nd gear min

-1

0-44,200

Maximum drilling range in

steel/softwood/concrete mm 13/25/16

Chuck spindle thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck capacity mm 13

Weight kg 2.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of risk of fire.

EC-Declaration of conformity

D21720/D21721

DEWALT declares that these Power Tools have been

designed in compliance with: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D21720/D21721

L

pA

(sound pressure) dB(A) 95

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 105

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN60745:

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

18.5

Uncertainty K m/s² 2.3

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with

another.

The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission

value during actual use of the power

tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool

is used. This could lead to a significant

underestimate of exposure when the tool

is used regularly in such a way.

An estimation of the level of exposure to vibration

experienced during a given period of work should also

take into account the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the trigger

time.

A página está carregando ...

25

ESPAÑOL

PERCUTOR D21720/D21721

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido D

EWALT en un socio muy

ﬁ able para el usuario profesional.

Características técnicas

D21720/D21721

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 650

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-1.100

2a velocidad min

-1

0-2.600

Impacto en vacío

1a velocidad min

-1

0-19.000

2a velocidad min

-1

0-44.200

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/25/16

Tipo de portabrocas UNF 1/2" x 20

Diámetro del cuello mm 43

Capacidad máxima del

portabrocas mm 13

Peso kg 2,4

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

D21720/D21721

DEWALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

D21720/D21721

L

pA

(presión de sonido) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de

presión de sonido) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 105

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 3,0

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados

según el EN60745:

Valor cuadrático medio (RMS)

de aceleración ponderado m/s

2

18,5

Incertidumbre K m/s² 2,3

El valor de emisión de vibraciones declarado se

ha medido de acuerdo con un método de prueba

estándar; esta medición se puede utilizar para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones declarado también

se puede emplear en una evaluación de exposición

preliminar.

ADVERTENCIA: el valor de emisión de

vibraciones durante el uso actual de la

herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado dependiendo de la forma

en la que se utilice la misma. Esto puede

provocar una infravaloración significativa

de la exposición cuando la herramienta

se utiliza de forma regular de una

determinada manera.

A página está carregando ...

32

FRANÇAIS

PERCUSSION D21720/D21721

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT.

Depuis de nombreuses années, DEWALT produit

des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs profession nels.

Caractéristiques techniques

D21720/D21721

Tension V 230

Puissance absorbée W 650

Vitesses à vide

1ère vitesse min

-1

0-1.100

2ème vitesse min

-1

0-2.600

Percussion à vide

1ère vitesse min

-1

0-19.000

2ème vitesse min

-1

0-44.200

Capacité de perçage

acier/bois tendre/béton mm 13/25/16

Axe de mandrin UNF 1/2" x 20

Diamètre du collet mm 43

Capacité du mandrin mm 13

Poids kg 2,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER: indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

D21720/D21721

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

D21720/D21721

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 95

K

PA

(incertitude de la

pression acoustique) dB(A) 3,0

L

WA

(puissance

acoustique) dB(A) 105

K

WA

(incertitude de la

puissance

acoustique) dB(A) 3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après

EN 60745 :

Valeur d’accélération

pondérée efficace m/s

2

18,5

Incertitude K m/s² 2,3

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été mesurée

conformément à une méthode d’essai standard et

peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

A página está carregando ...

39

ITALIANO

PERCUSSIONE D21720/D21721

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più afﬁ da bili per

l’utilizzatore professio nale.

Dati tecnici

D21720/D21721

Tensione V 230

Potenza assorbita W 650

Velocità a vuoto

1ª velocità min-1 0-1.100

2ª velocità min-1 0-2.600

Percussioni a vuoto

1ª velocità min-1 0-19.000

2ª velocità min-1 0-44.200

Max. capacità di foratura acciaio/

legno/calcestruzzo mm 13/25/16

Mandrino attacco UNF 1/2" x 20

Diametro collare mm 43

Mandrino apertura max. mm 13

Peso kg 2,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare infortuni di

entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: se utilizzato senza il

simbolo di avvertenza per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può

provocare danni alle proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

D21720/D21721

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

D21720/D21721

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 95

K

PA

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 105

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3,0

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore accelerazione

RMS ponderata m/s

2

18,5

Incertezza K m/s² 2,3

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare fra

loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono

essere inoltre usati per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

A página está carregando ...

46

NEDERLANDS

KLOPBOORMACHINE D21720/D21721

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine

van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken D

EWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D21720/D21721

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 650

Toerental, onbelast

lage snelheid min-1 0-1.100

hoge snelheid min-1 0-2.600

Aantal slagen, onbelast

lage snelheid min-1 0-19.000

hoge snelheid min-1 0-44.200

Boorcapaciteit in

staal/hout/beton mm 13/25/16

Spindel schroefdraad UNF 1/2" x 20

Kraagdiameter mm 43

Boorhouder opnamecapaciteit mm 13

Gewicht kg 2,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige verwondingen.

PAS OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou

kunnen leiden tot kleine of matige

verwondingen.

PAS OP: Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

schade aan eigendommen.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D21720/D21721

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van

deze handleiding.

D21720/D21721

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheid

geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestische kracht) dB(A) 105

K

WA

(onzekerheid

akoestische kracht) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Gewogen RMS

acceleratiewaarde m/s

2

18,5

Onzekerheid K m/s² 2,3

De aangegeven trillingsemissie is gemeten in

overeenstemming met een standaardtestmethode

en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te

vergelijken met een ander.

De aangegeven trillingsemissie kan ook

worden gebruikt in een voorafgaande

blootstellingsbeoordeling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie

tijdens het eigenlijke gebruik van het

elektrisch gereedschap kan verschillen

van de aangegeven waarde afhankelijk

van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden

tot een merkelijke onderschatting van

de blootstelling als het gereedschap

regelmatig op zo’n manier wordt gebruikt.

A página está carregando ...

48

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand

‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron

en/of accu bij het opnemen of verdragen

van het gereedschap. Als u elektrische

werktuigen met uw vinger op de schakelaar

verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit

met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen

tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog

vastzit aan een draaiend onderdeel van het

elektrische werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERK-

TUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing. Het gereedschap zal zijn

werk beter en veiliger doen tegen de snelheid

waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires verwisselt of elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische werktuig toevallig wordt

geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met

deze instructies het elektrische werktuig

niet gebruiken. Elektrische werktuigen

zijn gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische werktuig

kan beïnvloeden. Als het elektrische

werktuig beschadigd is, laat dit dan

repareren voordat u het gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische werktuig gewaarborgd

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor boren

• Draag oorbeschermers. Blootstelling aan

lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik de zijhandgrepen die bij dit

werktuig worden geleverd. Als u de controle

over het apparaat verliest kunt u verwondingen

oplopen.

• Houdt het elektrische werktuig alleen vast

bij de geïsoleerde handgrepen wanneer u

het gebruikt op een wijze waarbij snijdend

inzetgereedschap verborgen draden of het

snoer van het werktuig zou kunnen raken.

Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt

kunnen de metalen delen van het elektrische

werktuig onder stroom komen te staan en kan

de gebruiker een schok krijgen.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 (Klop)boormachine

1 Zijhandgreep

NEDERLANDS

A página está carregando ...

53

NORSK

SLAGBOREMASKIN D21720/D21721

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy.

Årelang erfaring, konstant produktutvikling og

fornyelse gjør D

EWALT til en av de mest pålitelige

partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D21720/D21721

Spenning V 230

Motoreffekt W 650

Turtall, ubelastet/min

1. gear min

-1

0-1.100

2. gear min

-1

0-2.600

Slagtall, ubelastet/min

1. gear min

-1

0-19.000

2. gear min

-1

0-44.200

Maksimal borekapasitet

i stål/mykt tre/betong mm 13/25/16

Chuck-spindel størrelse gjenger UNF 1/2" x 20

Diameter krage mm 43

Maksimal kapasitet chuck mm 13

Vekt kg 2,4

Sikring:

230 V 10 A

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderat personskade.

OBS!: Når dette ordet brukes sammen

med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger

det en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås, kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

D21720/D21721

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

D21720/D21721

L

pA

(lydtrykk) dB(A) 95

K

PA

(lydtrykk-usikkerhet) dB(A) 3,0

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 105

K

WA

(lydstyrke-usikkerhet) dB(A) 3,0

Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN60745:

Vektet RMS-

akselerajonsverdi m/s

2

18,5

Usikkerhets-K m/s² 2,3

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt

i overenstemmelse med en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også

brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av det elektriske

verktøyet kan avvike fra den oppgitte

verdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes. Det kan føre til en vesentlig

undervurdering av eksponeringen når

verktøyet brukes regelmessig på en

bestemt måte.

En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som

oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i

betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres på

tomgang i tillegg til arbeidstiden.

A página está carregando ...

55

NORSK

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig

måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige

verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og

med den hastigheten som er det konstruert

for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det

ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy

som ikke kan styres med bryteren, er farlig og

må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta

batteripakken ut av det elektriske verktøyet,

før du foretar justeringer, bytter tilbehør

eller legger det bort til oppbevaring. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren

for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker som

utelukkende bruker originale reservedeler.

Slik sørger du for å ivareta det elektriske

verktøyets sikkerhet.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger

for bor

• Bruk hørselsvern. Eksponering for støy kan

forårsake tap av hørsel.

• Bruk hjelpehåndtakene som leveres med

verktøyet. Hvis man mister kontrollen, kan

forårsake personskade.

• Det elektriske verktøyet skal bare holdes

i de isolerte gripeflatene under bruk der

skjæretilbehøret kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller ledningen til selve

verktøyet. Hvis skjæretilbehøret kommer i

kontakt med en strømførende ledning, kan

synlige metalldeler i verktøyet bli strømførende

og gi brukeren elektrisk støt.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 (Slag)boremaskin

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Chucknøkkel (D21720)

1 Koffert (kun K-modeller)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modifiseres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

ILTENKT BRUK

Slagboret er beregnet på fagmessig boring og

skruing.

SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse slagborene er profesjonelt elektroverktøy. LA

IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

1 Bryter for variabelt turtall

2 Låseknapp

A página está carregando ...

59

PORTUGUÊS

PERCUSSÃO D21720/D21721

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT.

Muitos anos de experiência, um desenvolvimento

contínuo de produtos e o espírito de inovação

ﬁ zeram da D

EWALT um dos parceiros mais ﬁ áveis

para os utilizadores proﬁ ssionais.

Dados técnicos

D21720/D21721

Voltagem V 230

Potência absorvida Watts 650

Velocidade em vazio

1ª velocidade min

-1

0-1.100

2ª velocidade min

-1

0-2.600

Impacto em vazio

1ª velocidade min

-1

0-19.000

2ª velocidade min

-1

0-44.200

Capacidade máxima de

perfuração em aço/

madeira macia/betão mm 13/25/16

Tamanho da rosca do

veio da bucha UNF 1/2" x 20

Diâmetro do colar mm 43

Capacidade máxima da bucha mm 13

Peso kg 2,4

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou lesões

graves.

AVISO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

PRECAUÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

menores ou moderadas.

PRECAUÇÃO: utilizado sem o símbolo

de alerta de segurança, indica uma

situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Perigo de incêndio.

Declaração CE de conformidade

D21720/D21721

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D21720/D21721

L

pA

Pressão acústica dB(A) 95

K

PA

(instabilidade

da pressão acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potência acústica) dB(A) 105

K

WA

(instabilidade da

potência acústica) dB(A) 3,0

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados

segundo a norma EN60745

Valor de aceleração eficaz m/s

2

18,5

Instabilidade K m/s² 2,3

O valor de emissão de vibrações declarado foi

medido em conformidade com um método de teste

padrão e poderá ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra.

O valor de emissão de vibrações declarado poderá

igualmente ser utilizado numa avaliação preliminar da

exposição.

60

PORTUGUÊS

AVISO: o valor de emissão de vibrações

durante a utilização real da ferramenta

eléctrica pode ser diferente do valor

declarado dependendo da forma como a

ferramenta for utilizada. Isto poderá fazer

com que se subestime significativamente

o nível de exposição quando a

ferramenta for utilizada regularmente de

tal maneira.

Uma estimativa do nível de exposição à vibração

sentida durante um determinado período de trabalho

deverá igualmente ter em conta os períodos em que

a ferramenta estiver desligada e não estiver a ser

utilizada, para além do tempo de activação.

Isto poderá reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total de trabalho.

Director de engenharia e desenvolvimento de

produtos

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11

D-65510, Idstein, Alemanha

10.10.07

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. O

não cumprimento dos avisos e instruções

poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio)

ou por bateria (sem fio).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos ou na presença de

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que

podem inflamar as poeiras ou os fumos.

c) Mantenha crianças e outras pessoas à

distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à perda

de controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modifique a ficha de forma alguma. Não

utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. Fichas não

modificadas e tomadas compatíveis reduzem

o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

ligado à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou

peças em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para

a utilização ao ar livre. A utilização de um

cabo adequado para o ar livre reduz o risco de

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma alimentação protegida

por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco

de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao operar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

pessoal. Use sempre protecção ocular.

O equipamento de protecção, como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou

61

PORTUGUÊS

protecção auricular, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Certifique-se de que o interruptor esteja

na posição de desligado antes de ligar

a fonte de alimentação eléctrica e/ou

bateria ou antes de levantar ou transportar

a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam

com o interruptor ligado, poderá originar

acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste colocada numa parte móvel do

aparelho poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição firme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar o

aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ficar presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam

ligados e sejam utilizados correctamente.

A utilização de dispositivos de recolha do

pó pode reduzir os riscos provocados por

poeiras.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta

para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica

adequada fará um trabalho melhor e mais

seguro ao ritmo para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar e desligar é um perigo e

tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Estas medidas de segurança

evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem

formação.

e) Faça a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis

do aparelho estão alinhadas e não

emperram, se existem peças partidas ou

danificadas e qualquer outra situação que

possa interferir com o funcionamento do

aparelho. Caso existam peças danificadas,

devem ser reparadas antes da utilização do

aparelho. Muitos acidentes têm como causa

a manutenção insuficiente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de corte

devidamente tratadas, com arestas de corte

afiadas, emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as peças, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições

de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A

utilização da ferramenta eléctrica para fins

diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobressalentes

originais. Desta forma, é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Instruções adicionais de segurança

para perfuradoras

• Utilize protecção para os ouvidos. A

exposição ao ruído pode provocar perda de

audição.

• Utilize as pegas auxiliares fornecidas com

a ferramenta. A perda de controlo pode

provocar lesões.

• Quando realizar uma operação em que

o acessório de corte possa entrar em

contacto com fios escondidos ou com o

seu próprio cabo, segure a ferramenta

eléctrica apenas com as superfícies do

punho isoladas. O contacto do acessório de

corte com um fio condutor em carga também

pode carregar partes metálicas expostas da

ferramenta eléctrica e provocar um choque no

operador.

62

PORTUGUÊS

Veriﬁ cação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Berbequim (de percussão)

1 Punho lateral

1 Vareta de ajuste da profundidade

1 Chave da bucha (D21720)

1 Caixa de transporte (apenas modelos K)

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (ﬁ g. A)

AVISO: nunca modiﬁ que a ferramenta

eléctrica ou qualquer uma das suas

peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

FINALIDADE

A sua perfuradora de percussão foi concebida

para aplicações profissionais de perfuração e

aparafusamento.

NÃO utilize a ferramenta na presença de humidade

ou de líquidos ou gases inflamáveis.

Estas perfuradoras de percussão são ferramentas

eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças

mexam na ferramenta. É necessária supervisão

quando a ferramenta seja utilizada por operadores

sem experiência.

1 Interruptor de velocidade variável

2 Botão de bloqueio do interruptor

3 Selector de sentido de rotação

4 Selector de velocidade

5 Selector de modo de percussão

6 Punho lateral

7 Vareta de ajuste da profundidade

8 Bucha de cremalheira (D21720)

8 Bucha de aperto rápido (D21721)

9 Manga da bucha

10 Chave da bucha

11 Gancho de suspensão

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Veriﬁ que sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identiﬁ cação.

A sua ferramenta DEWALT tem duplo

isolamento em conformidade com o

estipulado na norma EN 60745,

não sendo, por isso, necessária uma

ligação à terra.

Substituição do cabo ou ﬁ cha

Ao substituir o cabo ou ﬁ cha, elimine-os de forma

segura; uma ﬁ cha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um ﬁ o de extensão, use um

cabo especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1,5 mm

2

. No caso de se usar

uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e aﬁ nação

AVISO: Antes da montagem de

acessórios e da aﬁ nação retire sempre a

ﬁ cha da tomada.

Selecção do modo de operação (ﬁ g. B)

Os berbequins de percussão podem ser utilizados

em dois modos de operação:

Perfuração rotativa:

para aço, madeira e plásticos.

Perfuração com percussão:

rotação e impactos simultâneos para

operações de perfuração em betão e

alvenaria.

• Para seleccionar o modo de operação requerido,

rode o selector de modo de percussão (5) na

posição necessária.

63

PORTUGUÊS

Inserir e retirar uma broca (ﬁ g. A)

Bucha de aperto rápido

• Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido

contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste

da broca.

• Aperte com ﬁ rmeza rodando a manga no sentido

dos ponteiros do relógio.

Bucha de cremalheira

• Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido

contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste

da broca.

• Coloque a chave da bucha (10) em cada orifício

na parte lateral da bucha e rode no sentido dos

ponteiros do relógio até apertar.

• Para retirar a broca, proceda de forma inversa.

Como colocar o punho lateral (ﬁ g. A)

O punho lateral (6) poderá ser colocado tanto para

utilizadores destros como canhotos.

AVISO: Utilize sempre o berbequim com

o punho lateral correctamente instalado.

• Desaperte o punho lateral.

• Para utilizadores destros, faça deslizar o grampo

do punho lateral sobre o anel por trás da bucha,

colocando-o do lado esquerdo.

• Para utilizadores canhotos, faça deslizar o

grampo do punho lateral sobre o anel por trás da

bucha, colocando-o do lado direito.

• Rode o manípulo lateral para a posição

pretendida e aperte-o.

Regulação da profundidade de perfuração

(ﬁ g. C)

• Insira a broca necessária na bucha.

• Alivie o punho lateral (6).

• Introduza a haste de ajuste da profundidade (7)

no orifício do grampo do punho lateral.

• Ajuste a profundidade de perfuração como

se indica.

• Aperte o punho lateral.

Selector de sentido de rotação (ﬁ g. A)

• Para seleccionar a rotação, utilize o selector de

sentido de rotação (3).

AVISO: Espere sempre que o motor

deixe de funcionar completamente antes

de mudar a direcção de rotação.

Selector de velocidade (ﬁ g. D)

A sua ferramenta está dotada de duas velocidades

para se poder variar a relação velocidade/torque.

• Liberte o interruptor “ON/OFF” e seleccione a

posição necessária quando a broca desacelera

e pára. Alinhe sempre a seta da selectora de

velocidade com o símbolo da velocidade na

caixa de engrenagens:

1 velocidade baixa/torque elevado

(perfuração de grandes orifícios ou operações

com parafusos grandes)

2 velocidade elevada/torque baixo

(orifícios mais pequenos, perfuração em

madeira)

Para os valores reais de velocidade, consulte os

dados técnicos.

AVISO: Não mude de velocidade

quando a máquina estiver a trabalhar.

Remoção da bucha (ﬁ g. E & F)

• Abra as garras da bucha o mais possível.

• Insira uma chave de fendas na bucha e retire

o parafuso de ﬁ xação da bucha (12) rodando no

sentido dos ponteiros do relógio.

• Insira uma chave Allen no veio e bata-lhe com

um martelo como se indica.

Modo de emprego

AVISO:

• Cumpra sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Esteja informado sobre a localização de

tubagens e de fios eléctricos dentro da

parede.

• Carregue apenas ligeiramente na

ferramenta. Se aplicar força demais

sobre a ferramenta não aumentará a

velocidade de perfuração mas diminuirá

o desempenho da ferramenta e poderá

encurtar a sua vida útil.

A página está carregando ...

DeWalt D21721K Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

DeWalt D21721K Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados