Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

A página está carregando...

18PT

Índice

Dados Técnicos / Símbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nomes das peças / peças incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comportamento / Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 20

Risco de lesões! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Evitar danos materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21

Montagem do remo duplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montagem das válvulas de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inﬂação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 22

Sequência do enchimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Controlo da pressão de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fita medidora e régua de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preenchendo as câmaras de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Banco dianteiro, banco traseiro com protetor de respingo, protector de respingo da proa,

almofada triangular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desmontar o caiaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Saco de marinheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Saco de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuidados / Manutenção / Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instruções para a eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 anos de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Em conformidade com a ISO 6185-1, III categoria, tipo B

19 PT

Muitos Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de

alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira

vez, familiarize-se o com o produto. Para o

efeito leia com atenção o seguinte manual de

instruções. Utilize o produto apenas conforme

descrito e para as aplicações indicadas. Guar-

da estas instruções em lugar seguro. No caso

de transferir o produto para terceiros, faço-a

acompanhar de todos os documentos.

Elas fornecem informações importantes sobre o

produto, a sua montagem, operação e manu-

tenção, tal como regras de segurança. Como os

desportos aquaticos comportam sempre riscos o

conhecimento detalhado sobre o produto pode

evitar quaisquer danos pessoais ou mesmo a

morte.

Dados Técnicos / Símbolos

usados

Número de pessoas permitido:

2 adultos e 0 criançasr

160kg

(352,75 lbs.)

carga admissível:

160 kg (352,75 lbs.)

máx. Pressão de ar: cerca de 0,05

bar (0,73 psi)

Cumprimento: aprox. 325 cm

Largura: aprox. 91 cm

Altura: aprox. 46 cm

Peso: aprox. 7 kg

Nomes das peças / peças

incluidas (Fig. A - D )

Câmara de fundo com válvula macho

/ Câmara lateral inferior com válvula

macho

/ Câmara lateral superior com válvula de

rosca

Banco da frente (1 x)

Banco traseiro com protector de respingo (1 x)

Protector de respingo da proa (1 x)

Cinta de transporte (2 x)

Corda (6 x) (2 x 280 cm / 2 x 150 cm /

1 x 80 cm / 1 x 200 cm )

Remo duplo (1 x)

Argola (2 x)

Almofada triângular / apoio para os pés (1 x)

Válvula de rosca (2 x)

Saco de marinheiro (1 x)

Saco de armazenamentoe (1 x)

Kit de reparação (1 x)

Régua de controle(1 x)

Tubinho de ventilação (2 x)

Manual de instruções (1 x)

Uso correcto

Este artigo foi desenvolvido para uso privado.

Utilização: Zonas costeiras abrigadas até

300 m da costa - para viagens em águas abri-

gadas, pequenas baías, pequenos lagos, rios

estreitos e canais. Não usar se a força do vento

estiver superior a 4 e / ou a altura das ondas

maior que 0,5 m.

Comportamento /

Segurança

O caiaque é um equipamento de desportos

aquaticos testado e seguro. No entanto,

pedimos-lhe insistentemente que siga as

seguintes regras e regulamentos:

ATENÇÃO!

Seu cuidado e auto-avaliação na água é

extremamente importante.

Não sobreestime jamais a sua força e

habilidade de conduzir! Mantenha-se

sempre em proximidade da margem!

Observe as condições do tempo, avisos

de tempo severo ou possíveis sinais

luminosos!

ATENÇÃO!

Por favor, preste atenção a normas de

segurança e regulamentos locais para

lagos e alto mar e para sua propria

20

segurança use sempre um colete

salva-vidas certiﬁcado.

ATENÇÃO!

Perigo de asﬁxia para as crianças! Não

deixe crianças brincar sem supervisão

com o material de embalagem ou o

artigo.

ATENÇÃO!

Caso uma pessoa tenha caído borda

fora, deve sempre re-entrar pela proa

ou pela popa, pois de lado causa um

elevado risco de naufrágio.

Risco de lesões!

Cuidado com ventos vindo da direcção

da costa!

Cuidado com correntes vindo da di-

recção da costa!

• Lembre-se que as pessoas e a carga

devem sempre ser distribuidas

uniformemente no caiaque, caso

contrário existe o risco de naufrágio.

• Observe as informações no rótulo, a

capacidade de carga e pessoas admissível e

a mensagem de aviso.

• Observe sempre a regulamentação local

para os transportes.

• Não carregue objectos cortantes ou

pontiagudos.

• O caiaque deve ser protegido do contacto

com ácidos ou líquidos arriscados. Isso pode

causar danos irreparáveis.

• Proteja o seu kayak do calor e do fogo!

Tenha cuidado com cigarros acesos!

• Certiﬁque-se que não manobre sobre um

fundo pedregoso para evitar danos ao barco.

• Se durante a operação na água uma das

cinco câmaras internas ﬁcar daniﬁcada

jamais abandone o caiaque. A capacidade

de ﬂutuação das restantes quatro câmaras é

suﬁciente para garantir que o caiaque se

mantenha à superﬁcie.

• De maneira alguma deve transportar o

caiaque sobre veículos quando em estado

inﬂado.

• Nunca deixe o seu caiaque na água quando

vazio. É levado pela corrente mais rapida

mente do que pode ser recuperado a nado.

• Ceriﬁque-se sempre antes do uso de levar os

remos, caso contrário não vai ter capacidade

de manobra suﬁciente.

• Não deve fazer nunca qualquer alteração

técnica ao seu caiaque. Alterações de qual

quer tipo comprometem a condução do

equipamento desportivo.

• Nunca use o seu caiaque sob a inﬂuência de

álcool, drogas ou medicamentos.

• Não sobreestime a sua força, e gira a sua

energia de forma a que possa remar

facilmente de volta. Mantenha-se em aguas

costeiras abrigadas até 300 m da margem, e

preste atenção às mudanças do vento e das

correntes, que podem diﬁcultar

consideravelmente os movimentos.

Evitar danos materiais!

• Todos os insuﬂáveis são sensíveis ao frio. O

artigo, portanto, nunca deve ser desdobrado

e inﬂado a uma temperatura inferior a 15°C.

• Se a pressão de ar aumentar sob o calor do

sol, deve diminuir proporcionalmente o ar

contido no equipamento.

• Certiﬁque-se que o artigo - especialmente

quando inﬂado – não toque em pedras,

cascalho ou objectos pontiagudos e nunca o

raspe ou arraste, caso contrário podem

ocorrer danos na pelicula.

• Apenas use adaptadores de bomba

apropriados nas válvulas de segurança. Caso

contrário, as válvulas podem ser daniﬁcadas.

• Não encha em demasia, caso contrário, há o

perigo de se abrirem as costuras. Depois de

encher feche ﬁrmemente as válvulas.

• Evite o contacto com objectos cortantes,

quentes, agudos ou perigosos.

Montagem

Pelo tamanho do artigo a montagem

deve sempre ser efectuada por dois

adultos. Por favor, siga os passos da

montagem na sequencia apresentada.

PT

21

Isto é especialmente importante para

o enchimento das cinco câmaras de ar,

caso contrario isso pode conduzir a uma

distribuição desigual da pressão, o que

pode levar à instabilidade do caiaque e

a uma diminuição de suas caracteristi-

cas de navegação.

1. Escolha uma superfície lisa e limpa, com

espaço suﬁciente para desembrulhar e

desdobrar o caiaque. Certiﬁque-se que todos

os itens se encontram disponíveis e estão em

perfeitas condições.

2. A partir da segunda montagem você deve

veriﬁcar se o caiaque tem qualquer danos,

buracos e fendas, e estas devem, como

descrito posteriormente, ser selados. Uma vez

que estiver na água não pode reparar

qualquer dano.

Montagem do remo duplo

(Fig. E )

Nota:

Quando em operação por 2 pessoas os remos

podem tambem ser usados, sem a peça central,

como remos individuais.

• Primeiro empurre os dois anéis sobre as duas

extremidades da vara dos remos, de forma a

que ﬁquem por baixo do botões de pressão

no estreitamento do tubo. De seguida,

conecte os dois tubos com a peça central,

sendo que os dois botões de pressão devem

encaixar bem de forma audível e visível.

Montagem das válvulas de

rosca (Fig. F )

As câmaras laterais superiores do caiaque /

estão equipadas com uma entrada de rosca

para as válvulas de rosca incluidas.

Puxe a alça da válvula sobre a entrada de

rosca , de modo que esta assente ﬁrmemente

na ranhura apropriada.

Este processo requer alguma destreza e paciên-

cia, mas tem de ser efectuado cuidadosamente

para que mais tarde a válvula não se solte da

abertura.

Rode agora, a base

no sentido dos ponteiros

de relógio.

Inﬂação

ATENÇÃO!

• Mantenha a sequência correcta ao insuﬂar as

câmaras de ar.

• A pressão de operação recomendada é de

0,05 bar (mbar = 50 = 0,73 psi).

• Evite excesso de inﬂação das câmaras de ar,

caso contrário existe risco de desformação ou

até mesmo de rasgo das costuras.

• Para insuﬂar o artigo use as habituais bombas

de pé ou bombas de pistão com o devido

encaixe, se possivel com manômetro.

• O artigo não deve ser insuﬂado com um

compressor ou uma garrafa de ar

comprimido. Isso pode levar a danos no

artigo.

• Todas as câmaras de ar devem ser insuﬂadas

na totalidade.

Sequência do enchimento

(Fig. G )

Encha as câmaras de ar, na seguinte ordem:

1.

Câmara do fundo com válvula

macho

2. Câmaras laterais inferiores com

válvulas macho

3. Câmaras laterais superiores com

válvulas de rosca

4. Câmaras laterais inferiores com

válvulas macho

5. Câmaras laterais superiores com

válvulas de rosca

= marcação no barco

PT

22

Controlo da pressão de operação

IMPORTANTE!

O material PVC expande-se um pouco

mais após a primeira inﬂação do artigo,

e não volta ao seu estado original.

Lembre-se que as informações podem

variar ligeiramente, dependendo da

carga e temperatura externa.

Encha as câmaras de ar

/ / até que pa-

reçam ﬁrmes ao toque e sem rugas visíveis no

material. Quando pressionar com o polegar

a câmara de ar ela ainda deve ceder ligeira-

mente.

Fita medidora e régua de controlo

(Fig. H , I )

Para controlar a pressão de operação das

câmaras de ar

/ coloque o  0 da régua

de controlo (Fig. I) sobre o 0 da ﬁta

de controlo (Fig. H) no artigo.

Na primeira inﬂação a extensão máxima da ﬁta

de controlo não deve passar a posição A da

régua de controlo.

Após o primeiro uso encha sempre de forma a

que a posição 10 da ﬁta de controlo ﬁque entre

a posição A e a posição 10 da régua de

controlo.

Preenchendo as câmaras de ar

(Fig. J )

Câmaras do fundo com válvula

macho

/ Câmaras laterais inferiores com

válvulas macho

1. Abra a tampa da válvula

.

2. Encha a respectiva câmara de ar.

3. Feche a tampa da válvula e com ligeira

pressão faça a válvula recolher.

/ Câmaras laterais superiores, com

válvula de rosca

1. Preencha as câmaras laterais superiores

/ com ar e feche a tampa (Fig. F)

rodando-a no sentido horário.

Banco dianteiro, banco trasei-

ro com protetor de respingo,

protector de respingo da

proa, almofada triangular

(Fig. K - N )

Nota:

Os cabos são aﬁxados com um nó simp-

les em cruz e um nó em oito (Fig. K, L)

1. Banco da frente (Fig. M, N)

Encha todas as câmaras de ar. Coloque o as-

sento no topo das duas câmaras laterais

/ ,

de forma a garantir um posicionamento seguro.

Fixe o assento com uma corda de 80 centíme-

tros às argolas no chão (Fig. M) e com uma

corda de 150 centímetroso em ziguezague às

argolas das câmaras laterais e (Fig. N).

2. Proteção da popa contra respingos

Encha todas as câmaras de ar. Insira o banco

por baixo das duas câmaras laterais superiores

/ , para garantir um posicionamento seguro.

Fixe o banco com resguardo contra respingos

por meio de uma corda de 280 centímetros, em

forma de ziguezague às argolas das câmaras

laterais

e .

3. Proteção da proa contra respingos

Encha todas as câmaras de ar e ﬁxe a proteção

da proa contra respingos com um cabo de

280 centímetros em ziguezague às argolas das

câmaras laterais

e .

4. Almofada triangular

Posicione a almofada ﬁrmemente na proa do

caiaque, servirá ao ocupante do banco da

frente como apoio para os pés.

Desmontar o caiaque

Remova o assento dianteiro, o banco traseiro

com protector de respingo, o protector de

respingo da proa e a almofada triangular.

Sangrar

Sangre o caiaque da seguinte forma:

1. Para sangrar a câmara do chão

, a câmara

lateral inferior / , banco dianteiros ,

protector de respingo da popa , protector

PT

23

de respingo da proa

puxe as válvulas

macho para fora da covinha e pressione

ligeiramente as paredes da válvula ou use o

tubinho de ventilação .

2. Para sangrar as câmaras laterais /

desenroscque e remova completamente as

válvulas.

Saco de marinheiro

O artigo é acompanhado por um saco de ma-

rinheiro

em que o caiaque pode ser colocado

para arrumo e transporte. Para fechar, use a

corda de 200 cm. Além disso, o saco de marin-

heiro pode ser usado a bordo para o armaze-

namento de roupas ou alimento protegende-os

de respingos. Lembre-se, no entanto, que o

artigo não é impermeável. Portanto, em nenhum

caso deve guardar nele artigos sensíveis, tais

como cameras.

Para uso a bordo, é aconselhável retirar a

corda, enrolar a parte superior e fechar com os

fechos em Velcro.

Saco de armazenamento

O artigo é também acompanhado por um saco

de armazenamento resistente a respingos que

é ﬁxado por fechos velcro na parte de trás do

banco da proa. Aqui podem ser guardado no

seco pequenos itens, mas também este artigo

não é completamente impermeável. Por isso,

não deve colocar nele itens sensíveis.

Transporte

Transporte o caiaque sempre a dois e use para

tal as alças de transporte aﬁxadas em popa

e proa.

Cuidados / Manutenção /

Armazenamento

ATENÇÃO!

Utilize apenas produtos de cuidado

livres de ácido ou gasolina, e nunca

produtos à base de silicone.

1. Limpe o seu caiaque completamente após

cada uso, usando água fresca e sabão suave,

removend quaisquer cristais de sal, grãos de

areia e outras impurezas. Em seguida deixe-o

secar completamente.

2. Coloque os dois tubos laterais superiores

dentro do caiaque e de seguida dobre-o

cuidadosamente.

3. Guarde o seu caiaque num local limpo e

seco, longe da luz solar direta, onde não

estiver exposto a signiﬁcativas variações de

temperatura. Certiﬁque-se que não ﬁca defor

mado e se mantém plano e fora do alcance

de roedores.

Reparos

ATENÇÃO!

Em caso de danos maiores de maneira

alguma deve ser você a executar os

reparos.

Danos menores pode reparar com o kit de

reparação incluído.

1. Sangre completamente o caiaque e limpe a

área com uma solução à base de álcool.

Raspe ligeiramente a área em torno do rasgo

ou furo com lixa ﬁna.

2. Agora corte um emendo que abranga a área

daniﬁcada e a exceda em 1,25 cm de todos

os lados.

3. Aplique a cola tanto ao local em causa no

caiaque, e ao emendo. Deixe a cola secar

por cerca de 3 minutos.

4. Com a ajuda de um objecto macio pressione

ﬁrmemente o emendo. Certiﬁque-se de estar a

trabalhar sobre uma superfície plana, sem

rugas ou dobras. Remova todas as bolhas de

ar com um objecto arredondado

movimentando-o suavemente de dentro para

fora.

5. Depois do concerto deve esperar pelo menos

12 horas antes de voltar a insuﬂar.

Eliminação

Elimine a embalagem de forma ecológica.

Proceda à recolha selectiva. Elimine o artigo

através das entidades autorizadas ou através

da administração municipal. Respeite as actuais

normas em vigor. Informe-se junto da sua

administração municipal sobre a eliminação

ecológica.

PT

24

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuida-

dos e sob constante controlo. Com este produto

obtém uma garantia de três anos, válida a

partir da data de aquisição. Guarde o talão de

compra.

A garantia apenas é válida para defeitos de

material e fabrico e é anulada em caso de uti-

lização errada ou inadequada do produto. Os

seus direitos legais, especialmente os direitos de

garantia do consumidor, não são limitados pela

presente garantia.

Em caso de eventuais reclamações, queira

contactar o serviço de atendimento abaixo

mencionada ou entre em contacto connosco via

e-mail. Os nossos empregados do serviço de

atendimento irão combinar consigo o mais rapi-

damente possível o procedimento subsequente.

Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.

Eventuais reparações ao abrigo da garan-

tia, prestação legal da garantia ou acordos

pontuais não prolongam o período de garantia.

O mesmo se aplica a peças substituídas ou

reparadas.

Depois de expirada a garantia, eventuais repa-

rações implicam o pagamento de custos.

IAN: 71536

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

PT

A página está carregando...

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

Crivit IAN 71536 Instructions For Use Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos