Manual de instruções

Separador de alimentação Ex de dois

canais para sensores 4 … 20 mA

VEGATRENN 142

Document ID: 52240

2

Índice

VEGATRENN 142 •

52240-PT-190704

2.1 Pessoal autorizado ........................................................................................................... 4

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade....................................................................................... 4

2.3 Advertência sobre uso incorreto ....................................................................................... 4

2.4 Instruções gerais de segurança ....................................................................................... 4

2.5 Conformidade UE ............................................................................................................. 5

2.6 Conformidade SIL ............................................................................................................ 5

2.7 Instruções de segurança para áreas Ex ........................................................................... 5

2.8 Proteção ambiental .......................................................................................................... 5

3 Descrição do produto .............................................................................................................. 6

3.1 Construção ....................................................................................................................... 6

5.1 Preparar a conexão .......................................................................................................... 9

5.2 Passos para a conexão .................................................................................................. 10

5.3 Esquema de ligações ..................................................................................................... 11

6 Colocar em funcionamento................................................................................................... 12

6.1 Sistemadeconguração ................................................................................................ 12

6.2 Elementosdeconguração ............................................................................................ 12

7 Manutenção e eliminação de falhas .................................................................................... 14

7.1 Conservar ...................................................................................................................... 14

7.2 Eliminar falhas ................................................................................................................ 14

7.3 Procedimento para conserto .......................................................................................... 14

9.3 Proteção dos direitos comerciais ................................................................................... 20

9.4 Marcas registradas ......................................................................................................... 20

Versão redacional: 2019-06-25

3

1 Sobre o presente documento

VEGATRENN 142 •

O presente manual de instruções fornece-lhe as informações neces-

sárias para a montagem, conexão e colocação em funcionamento

do aparelho, além de instruções importantes para a manutenção,

eliminação de falhas, troca de peças e segurança do usuário. Leia-o,

ID do documento

Este símbolo na capa deste manual menciona o documento de ID.

Introduzindo-se o ID do documento na www.vega.com chega-se ao

documento para download.

Informação, nota, dica:estesímboloidenticainformaçõesadicio-

naisúteisedicasparaumbomtrabalho.

Nota:estesímboloidenticanotasparaevitarfalhas,errosdefuncio-

namento, danos no aparelho e na instalação.

Cuidado: ignorar informações marcadas com este símbolo pode

Este símbolo indica informações especiais para aplicações em áreas

com perigo de explosão.

Lista

O ponto antes do texto indica uma lista sem sequência obrigatória.

Passo a ser executado

Esta seta indica um passo a ser executado individualmente.

Númerosantesdotextoindicampassosaseremexecutadosnuma

4

2 Para sua segurança

VEGATRENN 142 •

Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetua-

dasporpessoaltécnicodevidamentequalicadoeautorizadopelo

responsável pelo sistema.

proteção pessoal necessário.

O VEGATRENN 142 é um separador [EEx ia] com alimentação de

tensão separada para a conexão de sensores 4 … 20 mA/HART

como modelo de dois condutores.

Informações detalhadas sobre a área de utilização podem ser lidas

no capítulo "Descrição do produto".

Asegurançaoperacionaldoaparelhosócarágarantidaseelefor

utilizadoconformeasuanalidadeedeacordocomasinformações

contidas no manual de instruções e em eventuais instruções comple-

asuanalidade,podemsurgirdesteaparelhoperigosespecícos

da aplicação, por exemplo, um transbordo do reservatório, devido

A aparelho atende aos padrões técnicos atuais, sob observação dos

respectivos regulamentos e diretrizes. Ele só pode ser utilizado se

estiver em perfeito estado técnico e um funcionamento seguro esteja

assegurado. O usuário é responsável pelo funcionamento correto do

aparelho. No caso de uso em produtos agressivos ou corrosivos que

possadanicaroaparelho,ousuáriotemqueseassegurar,através

de medidas apropriadas, o funcionamento correto do aparelho.

Durante todo o tempo de utilização, o proprietário tem também a

obrigaçãodevericarseasmedidasnecessáriasparaasegurança

no trabalho estão de acordo com o estado atual das regras vigentes

efetuadasporpessoalautorizadopelofabricante.Modicaçõesfeitas

por conta própria são expressamente proibidas. Por motivos de segu-

rança, só podem ser usados acessórios indicados pelo fabricante.

5

VEGATRENN 142 •

Para evitar situações de perigo, devem ser observados os sinais e

avisosdesegurançaxadosnoaparelhoeseusignicadodeveser

consultado neste manual de instruções.

O aparelho atente os requisitos legais das respectivas diretivas da

UE. Através da utilização do símbolo CE, atestamos que o aparelho

segurança (Safety Manual) fornecido.

EmaplicaçõesEx,observeasinstruçõesdesegurançaespecícas.

Elas são parte integrante do manual de instruções e são fornecidas

com todos os aparelhos com homologação Ex.

A proteção dos recursos ambientais é uma das nossas mais impor-

tantes tarefas. Por isso, introduzimos um sistema de gestão ambien-

tal com o objetivo de aperfeiçoar continuamente a proteção ecológica

emnossaempresa.Nossosistemadegestãoambientalfoicertica-

6

3 Descrição do produto

52240-PT-190704

São fornecidos os seguintes componentes:

Volume de fornecimento

7

3 Descrição do produto

VEGATRENN 142 •

Fonte de alimentação universal com uma tensão nominal de

24 … 230 V AC, 50/60 Hz ou 24 … 65 V DC.

Alimentação de tensão

Embalagem

8

4 Montar

VEGATRENN 142 •

52240-PT-190704

O VEGATRENN 142 foi construído para a montagem em trilho (trilho

dexação35x7,5conformeanormaDINEN50022/60715).Ograu

de proteção IP 20 permite uma montagem do aparelho em quadros

de distribuição. Ele pode ser montado na horizontal e na vertical.

Nota:

No arranjo em série de vários VEGATRENN 142, tem que ser man-

tida uma distância mínima de pelo menos 5 mm entre os aparelhos.

IssocagarantidoatravésdabasemaislargadoVEGATRENN142.

Além disso, nesse arranjo em série, a temperatura ambiente máxima

no local de instalação do aparelho se reduz para 50 °C. Na área das

fendas de ventilação, tem que ser mantida uma distância mínima de

2 cm para o próximo componente.

instruçõeseocerticadodeexamedetipoCE.OVEGATRENN142

técnicos" do manual de instruções é adequado às condições am-

bientais disponíveis.

9

5 Conectar à alimentação de tensão

VEGATRENN 142 •

Observe sempre as seguintes instruções de segurança:

Advertência:

Conecte sempre o aparelho com a tensão desligada.

Nota:

A faixa nominal da alimentação de tensão pode ser 24 … 230 V AC

50/60 Hz ou 24 … 65 V DC. Informações detalhadas sobre alimenta-

ção de tensão podem ser consultadas em Dados Técnicos.

A alimentação de tensão do VEGATRENN 142 deve ser conectada

com um cabo comum, de acordo com os padrões nacionais de

instalação.

Assegure-se de que o cabo utilizado apresente a resistência térmica

e a segurança contra incêndio necessárias para a temperatura am-

biente máxima possível.

Ossensoressãoconectadoscomcabocomumdedoisos,sem

mente no terminal de aterramento interno. O terminal de aterramento

externo da caixa do sensor tem que ser ligado com baixa impedância

à compensação de potencial.

Caso possa haver correntes de compensação de potencial, a

conexão no lado de avaliação tem que ser realizada através de um

condensador de cerâmica (por exemplo, 1 nF, 1500 V). As corren-

tes de compensação de potencial de baixa frequência serão então

suprimidas, sem perda da proteção para os sinais de falha de alta

frequência.

No caso de aplicações em áreas com perigo de explosão, devem

Instruções de segurança

com perigo de explosão

(áreas Ex)

Alimentação de tensão

Cabo de ligação

Blindagem do cabo e

aterramento

Cabo de ligação

para aplicações Ex

16

8 Desmontagem

VEGATRENN 142 •

52240-PT-190704

Leia os capítulos "Montagem" e "Conectar à alimentação de tensão"

e execute os passos neles descritos de forma análoga, no sentido

inverso.

O aparelho é composto de materiais que podem ser reciclados por

empresasespecializadas.Paransdereciclagem,osistemaeletrôni-

co foi fabricado com materiais recicláveis e projetado de forma que

Diretriz REEE

O aparelho não se enquadra na área de validade da diretriz REEE da

EU. Segundo artigo 2 dessa diretriz, aparelhos elétricos e eletrônicos

antigo, fale conosco sobre uma devolução para a eliminação.

17

9 Anexo

VEGATRENN 142 •

Instrução para aparelhos homologados

Para aparelhos homologados (por exemplo, com homologação Ex), valem os dados técnicos

nas respectivas instruções de segurança. que podem divergir, em alguns casos, dos dados aqui

apresentados.

Dados gerais

Forma construtiva Aparelho para montagem em trilho 35 x 7,5 conforme

Alimentação de tensão

Tensão de serviço

Ʋ Tensão nominal AC 24 … 230 V (-15 %, +10 %) 50/60 Hz

Ʋ Tensão nominal DC 24 … 65 V DC (-15 %, +10 %)

Consumo máx. de potência 5 W (20 VA)

Circuito do sensor

Númerodesensores 2 x 4 … 20 mA/HART (5 x HART-Multidrop por canal)

Tipo de entrada Ativo (alimentação do sensor pelo VEGATRENN 142)

Tensão dos terminais 21 … 16,5 V com 4 … 20 mA

Tensão de funcionamento em vazio 24 V (+/- 1 V)

ondulação residual da corrente de saída < 50 µA RMS

Corrente no caso de curto-circuito na

entrada

< 10 µA

Corrente sem sensor conectado

Ʋ Na faixa de +20 … +60 °C

(+68 … +140 °F)

< 50 µA

Ʋ Na faixa de -20 … +20 °C

(-4 … +68 °F)

< 200 µA

18

9 Anexo

VEGATRENN 142 •

52240-PT-190704

Carga máx. conectável

600 Ohm

Ʋ Na faixa de -20 … +20 °C

(-4 … +68 °F)

< 0,6 %

Diferença devido a campos eletromag-

néticos intensos de alta frequência

(EN 61326)

< 0,5 %

Resistência HART integrada

Valor da resistência 232Ω

Condições ambientais

Temperatura ambiente no local de mon-

tagem do aparelho

-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

Categoria de sobretensão (IEC 61010-1)

Ʋ até 2000 m (6562 ft) acima do nível

do mar

II

Ʋ até 5000 m (16404 ft) acima do nível

do mar

II - somente com uma proteção contra sobretensão com

uma tensão de resposta de < 1000 V

Ʋ até 5000 m (16404 ft) acima do nível

do mar

I

Classe de proteção II

Grau de poluição 2

Medidas de corte elétrico

19

9 Anexo

VEGATRENN 142 •

Ʋ Isolamento (saída canal 1 - saída

canal 2)

1,4 kV DC

Homologações

Aparelhos com homologações podem apresentar dados técnicos divergentes, a depender do

modelo.

Portanto, deve-se observar os respectivos documentos de homologação desses aparelhos, que

são fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage

www.vega.com,digitandoonúmerodesériedoaparelhonocampodepesquisa,etambémna

área geral de download.

20

9 Anexo

VEGATRENN 142 •

52240-PT-190704