Dometic Mobicool T26, T29, MQ40W Instruções de operação

mobicool.com

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 3

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . .14

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . 24

FR

ES

PT

COOL BOXES

T26, T29, MQ40W

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 1 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

A página está carregando...

EN

T26, T29, MQ40W

24

Leia atentamente e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização

e manutenção do produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente esta notificação, assim como todas as instruções, orientações e avisos, e que

compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual.

Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos

estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis.

Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o

produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados.

A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou indiretamente, por

uma utilização ou manutenção do produto que não cumpre as instruções e os avisos do respetivo manual.

Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, e a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e

atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2 Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 24 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W Explicação dos símbolos

25

1 Explicação dos símbolos

!

A

I

2 Indicações de segurança

!

WARNING! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Perigo de morte devido a choque elétrico

 Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser

colocado em funcionamento.

 Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser

substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por

uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

 As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por

técnicos especializados. As reparações inadequadas podem

provocar perigos substanciais.

Perigo de incêndio

 Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimen-

tação não fica preso nem é danificado.

 Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação

portáteis na parte de trás do aparelho.

WARNING!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

CAUTION!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTICE!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não

for evitada.

NOTE

Informações complementares sobre a operação do produto.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 25 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

Indicações de segurança T26, T29, MQ40W

26

Risco para a saúde

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utilização do apa-

relho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

 As crianças não podem brincar com o aparelho.

 A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

 Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e

tirar itens de aparelhos frigoríficos.

Perigo de explosão

 Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex.

latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

!

CAUTION! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de morte devido a choque elétrico

 Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que

o cabo de conexão e a ficha estejam secos.

 Separe o aparelho da rede

– antes de cada limpeza e conservação

– após cada utilização

Risco para a saúde

 Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho

cumpre os requisitos dos géneros alimentares ou dos medica-

mentos que pretende refrigerar.

 Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas

embalagens originais ou recipientes adequados.

 Abrir o aparelho de refrigeração durante longos períodos pode

provocar um aumento significativo da temperatura nos comparti-

mentos do aparelho.

 Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com

géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

 Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados

no aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em

contacto com outros géneros alimentícios.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 26 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W Indicações de segurança

27

 Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de

tempo:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no apa-

relho.

A

NOTICE! Perigo de danos

 Compare a indicação da tensão na placa de características com

a alimentação de energia existente.

 Conecte o aparelho apenas do seguinte modo:

– com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC no veículo.

– ou com o cabo de ligação de AC à rede de corrente alter-

nada

 Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de

conexão.

 Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Desconecte a sua

geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um

carregador rápido.

 Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Separe a ligação ou

desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria

pode ficar descarregada.

 A geleira não é adequada para o transporte de substâncias

corrosivas ou substâncias com solventes.

 Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento.

Os gases no material de isolamento requerem um processo de

eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o

aparelho num ponto de eliminação apropriado.

 Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se

estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.

 Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou

outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa,

fogões a gás, etc.).

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 27 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

Utilização adequada T26, T29, MQ40W

28

 Perigo de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que existe um espaço mínimo de venti-

lação de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigeração.

Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que

possam obstruir o fluxo de ar para os componentes de refriger-

ação.

Não coloque o aparelho de refrigeração em compartimentos

fechados ou em áreas sem circulação de ar ou com uma circu-

lação de ar muito reduzida.

 Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam

cobertas.

 Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

 Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

 O aparelho não pode ser exposto à chuva.

3 Utilização adequada

O aparelho de refrigeração móvel (designado por “geleira”) é adequado para

refrigerar géneros alimentícios.

O aparelho de refrigeração móvel também é adequado para a utilização em

embarcações.

O aparelho de refrigeração móvel foi desenvolvido para ser ligado a uma

tomada de alimentação de corrente contínua de veículos, embarcações ou

caravanas, ou a uma rede de corrente alternada.

O aparelho de refrigeração móvel é adequado para utilização em campismo.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos

com base nesta instrução. Não é permitida qualquer outra utilização que se

desvie da utilização adequada! A Dometic não se responsabiliza por quais-

quer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou

indiretamente, por uma utilização inadequada.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 28 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W Descrição técnica

29

4 Descrição técnica

A geleira é adequada para a utilização móvel. O mesmo consegue refrigerar

ou manter frescos alimentos.

A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação

de calor por uma ventoinha.

Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma rede de corrente alter-

nada de 230 V, pode ser usado em dois modos de funcionamento diferentes:

 Modo ECO: a geleira consome menos energia

 Modo MAX: o aparelho de refrigeração atinge a potência de refrigeração

máxima

A potência de refrigeração desejada é ajustada através do regulador de

potência de refrigeração:

➤ Para proceder ao aumento da potência de refrigeração, rode o regulador

de potência de refrigeração para a direita.

Para obter uma potência de refrigeração máx., rode o regulador de

potência de refrigeração para a direita até ao encosto (posição “max”).

➤ Para proceder à diminuição da potência de refrigeração, rode o regu-

lador de potência de refrigeração para a esquerda.

Para desligar a geleira, rode o regulador de potência de refrigeração

para a esquerda até ao encosto (posição “off”).

Quando a geleira está ligada à tomada DC, não é possível ajustar a potência

de refrigeração. Neste caso, o aparelho de refrigeração arrefece ao máximo.

maxoff

eco

maxoff

eco

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 29 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

Operação T26, T29, MQ40W

30

5Operação

!

A

I

CAUTION! Risco para a saúde!

Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas

embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTICE! Perigo de danos!

 Tenha atenção para que apenas se encontrem objectos ou

alimentos na geleira que possam ser refrigerados para a

temperatura seleccionada.

 Tenha atenção para que as bebidas ou as refeições não

refrigerem demasiado nos recipientes de vidro. Ao refrigerar,

as bebidas ou as refeições líquidas dilatam. Deste modo, os

recipientes de vidro podem ser destruídos.

 Tenha atenção para que a geleira o seja bem ventilada para

que o calor retirado possa ser dissipado, caso contrário, não

está garantido um funcionamento correcto. Em especial, as

aberturas de ventilação não podem ser cobertas.

NOTE

 Por motivos de higiene, antes de colocar a nova geleira em fun-

cionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano

húmido (ver também chapter “Limpeza e manutenção” on

page 32).

 Pode haver formação de alguns pingos de água no interior da

geleira quando a mesmo tiver refrigerado durante algum

tempo. Isso é normal, pois a humidade no ar condensa para

pingos de água quando a temperatura refrigera na geleira. A

geleira não está com defeito. Limpe-a eventualmente com um

pano seco.

NOTE para geleiras com pega articulável

Se a pega estiver basculada para trás ou a geleira for transpor-

tada, a tampa está fechada. A tampa apenas pode ser aberta

quando a pega é basculada para a frente.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 30 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W Operação

31

5.1 Dicas sobre a economia de energia

 Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

 Se pretende regular uma eficiência energética mais elevada e uma

potência de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração, use o

modo ECO do aparelho de refrigeração.

 Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas.

 Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.

 Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário.

 Retire as garrafas de bebidas individuais pela eventual abertura para gar-

rafas.

5.2 Utilizar a geleira com corrente contínua

➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável.

➤ Quando colocar a geleira fora de funcionamento, retire a ficha de conexão

da tomada.

5.3 Utilizar a geleira com corrente alternada

➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável.

➤ Conecte o aparelho com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente

alternada de 230 V.

➤ Rode o regulador de potência de refrigeração para a posição pretendida.

➤ Se colocar a geleira fora de serviço, rode o regulador de potência de

refrigeração para a posição “OFF”.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 31 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

Limpeza e manutenção T26, T29, MQ40W

32

5.4 Conectar ao isqueiro

I

6 Limpeza e manutenção

!

A

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do

aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento,

o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.

NOTE

Se conectar a geleira ao isqueiro do seu veículo, lembre-se de

que, eventualmente, terá de ligar a ignição para que o aparelho

seja alimentado com corrente.

WARNING!

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede.

NOTICE! Perigo de danos!

 Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro

de água de lavar a loiça.

 Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros

para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 32 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W Resolução de falhas

33

7 Resolução de falhas

Falha Possíveis causas Sugestão de solução

O seu aparelho não

funciona (ficha inserida

na tomada).

A tomada DC (isque-

iro) do veículo não

tem corrente.

Na maioria dos veículos, a ignição

tem de estar ligada para que o

isqueiro do veículo tenha corrente

eléctrica.

A tomada da tensão

alternada não con-

duz tensão.

Tente novamente noutra tomada.

O ventilador interno

ou o elemento de

refrigeração está

avariado.

A reparação apenas pode ser

realizada por uma assistência

técnica autorizada.

Funcionamento numa

tomada DC (isqueiro):

A ignição está ligada e

a geleira não funciona.

O casquilho da

tomada DC está sujo.

Isto resulta num mau

contacto eléctrico.

Quando a ficha da sua geleira ficar

muito quente no casquilho da

tomada DC, é necessário limpar o

casquilho ou é possível que a ficha

não esteja montada correcta-

mente.

O fusível da ficha DC

está queimado.

Substitua o fusível da ficha DC (1)

por um fusível de equivalência

semelhante.

O fusível do veículo

está queimado.

Substitua o fusível do veículo da

tomada DC (normalmente 15 A)

para isso, consulte o manual de

instruções do seu automóvel).

1

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 33 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

Eliminação T26, T29, MQ40W

34

8Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

9 Dados técnicos

Os dados técnicos podem ser consultados na placa de características e na

tabela, page 35.

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 34 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

EN

T26, T29, MQ40W

35

*) Puissance, **) Classe climatique, ***) Température ambiante

*) Potencia, **) Clase climática, ***) Temperatura ambiente

*) Potência, **) classe climática, ***) temperatura ambiente

T26 T29 MQ40W

**) 7,5 W

***) ST N

****)

+16 °C +38 °C +16 °C +32 °C

FR

ES

PT

MobicoolT26-T29-MQ40W_OPM_4445103296_EMEA(fr-es-pt)_202x-xx-xx.book Page 35 Wednesday, December 2, 2020 8:34 AM

A página está carregando...

Dometic Mobicool T26, T29, MQ40W Instruções de operação

Dometic Mobicool T26, T29, MQ40W Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados