Bosch PSR 10.8 LI-2 Manual do proprietário

A página está carregando ...

2 |

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 2 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

A página está carregando ...

32 | Português

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

pt

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas

de trabalho insuficientemente iluminadas

podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais

se encontrem líquidos, gases ou pós infla-

máveis. Ferramentas eléctricas produzem fa-

íscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante a utiliza-

ção. No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica

deve caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de maneira alguma. Não utilizar

uma ficha de adaptação junto com ferra-

mentas eléctricas protegidas por ligação à

terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque

eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contac-

to com superfícies ligadas à terra, como tu-

bos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há

um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de choque

eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras fina-

lidades. Jamais utilizar o cabo para trans-

portar a ferramenta eléctrica, para pendu-

rá-la, nem para puxar a ficha da tomada.

Manter o cabo afastado de calor, óleo, can-

tos afiados ou partes do aparelho em movi-

mento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, só deverá utilizar cabos de ex-

tensão apropriados para áreas exteriores. A

utilização de um cabo de extensão apropria-

do para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento

da ferramenta eléctrica em áreas húmidas,

deverá ser utilizado um disjuntor de corren-

te de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferra-

menta eléctrica. Não utilizar uma ferramen-

ta eléctrica quando estiver fatigado ou sob

a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a le-

sões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal

e sempre óculos de protecção. A utilização

de equipamento de protecção pessoal, como

máscara de protecção contra pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete de se-

gurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctri-

ca, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento in-

voluntária. Assegure-se de que a ferramen-

ta eléctrica esteja desligada, antes de co-

nectá-la à alimentação de rede e/ou ao

acumulador, antes de levantá-la ou de

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 32 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Português | 33

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor

ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de re-

de enquanto estiver ligado, poderão ocorrer

acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves

de boca antes de ligar a ferramenta eléctri-

ca. Uma ferramenta ou chave que se encon-

tre numa parte do aparelho em movimento

pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilí-

brio. Desta forma é mais fácil controlar a fer-

ramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa lar-

ga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas

e luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias po-

dem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspi-

ração ou de recolha, assegure-se de que es-

tejam conectados e utilizados correctamen-

te. A utilização de uma aspiração de pó pode

reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de fer-

ramentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a fer-

ramenta eléctrica apropriada para o seu tra-

balho. É melhor e mais seguro trabalhar com

a ferramenta eléctrica apropriada na área de

potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem

desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acu-

mulador antes de executar ajustes no apare-

lho, de substituir acessórios ou de guardar o

aparelho. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não permi-

ta que pessoas que não estejam familiariza-

das com o aparelho ou que não tenham lido

estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem uti-

lizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado.

Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e

se há peças quebradas ou danificadas que

possam prejudicar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica. Permitir que peças danifi-

cadas sejam reparadas antes da utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manu-

tenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia-

dos emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme es-

tas instruções. Considerar as condições de

trabalho e a tarefa a ser executada. A utili-

zação de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, po-

de levar a situações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de

ferramentas com acumuladores

f Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de

incêndio se um carregador apropriado para

um certo tipo de acumuladores for utilizado

para carregar acumuladores de outros tipos.

f Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e

perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, cha-

ves, parafusos ou outros pequenos objec-

tos metálicos que possam causar um curto-

circuito dos contactos. Um curto-circuito en-

tre os contactos do acumulador pode ter co-

mo consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar

líquido do acumulador. Evitar o contacto.

No caso de um contacto acidental, deverá

enxaguar com água. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, também deverá con-

sultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele

ou a queimaduras.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 33 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

34 | Português

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja repara-

do por pessoal especializado e qualificado e

só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurado o funcionamento seguro

do aparelho.

Indicações de segurança para

berbequins e aparafusadoras

f Segurar o aparelho pelas superfícies isola-

das ao executar trabalhos durante os quais

a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos-

sam atingir cabos eléctricos escondidos. O

contacto com um cabo sob tensão também

pode colocar sob tensão as peças metálicas

do aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consultar a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar incêndio e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás

podem levar à explosão. A infiltração num ca-

no de água provoca danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a ferramenta de aplicação blo-

quear. Esteja atento para altos momentos

de reacção que provoquem um contra-gol-

pe. A ferramenta de trabalho é bloqueada

quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza.

Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor-

rer, por instantes, altos momentos de reac-

ção.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor,

p. ex. também contra uma permanen-

te radiação solar, fogo, água e humi-

dade. Há risco de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores.

Arejar bem o local de trabalho e consultar

um médico se forem constatados quaisquer

sintomas. É possível que os vapores irritem

as vias respiratórias.

f Só utilizar o acumulador junto com a sua

ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que

o seu acumulador é protegido contra perigo-

sa sobrecarga.

f Só utilizar acumuladores Bosch com a ten-

são indicada na placa de características da

sua ferramenta eléctrica. Se forem usados

outros acumuladores, p. ex. imitações, acu-

muladores restaurados ou acumuladores de

outras marcas, há perigo de lesões, assim co-

mo danos materiais devido a explosões de

acumuladores.

Indicações de segurança e de

trabalho adicionais

f Pós de materiais, como por exemplo tintas

que contêm chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais podem ser nocivos à

saúde e provocar reacções alérgicas, doen-

ças das vias respiratórias e/ou a cancro. Ma-

terial que contém asbesto só deve ser pro-

cessado por pessoal especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 34 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Português | 35

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

f O acumulador é fornecido parcialmente car-

regado. Para assegurar a completa potência

do acumulador, o acumulador deverá ser

carregado completamente no carregador

antes da primeira utilização.

f Ler as instruções de serviço do carregador.

f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada

sobre o parafuso quando estiver desligada.

Ferramentas de trabalho em rotação podem

escorregar.

f Só accionar o selector de marcha com a fer-

ramenta eléctrica parada.

f Se não for possível empurrar o selector de

marcha até o fim, deverá girar um pouco o

mandril de brocas.

f Com o interruptor de ligar-desligar semi-

premido ou completamente premido, a indi-

cação do estado de carga do acumulador in-

dica, durante alguns segundos, o estado de

carga do acumulador e é composto de um

LED tricolor.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de ser-

viço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos sím-

bolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.

LED Capacidade

Luz verde permanente

≥ 66%

Luz cor de laranja permanente

33—66%

Luz vermelha permanente

11—33%

Luz intermitente vermelha

≤ 11%

Símbolo Significado Símbolo Significado

PSR 10,8 LI-2: Berbequim-apa-

rafusador sem fio

área marcada de cinza: Punho

(superfície isolada)

N° do produto

Ler todas as indicações de se-

gurança e as instruções

Retirar o acumulador antes de

todos os trabalhos na ferramen-

ta eléctrica

Direcção do movimento Direcção da reacção

Marcha à direita/à esquerda Furar

Pequeno n° de rotações Grande n° de rotações

Ligar Desligar

U Tensão nominal n

0

1 Número de rotações em vazio

(1ª marcha)

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 35 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

36 | Português

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Volume de fornecimento

Berbequim-aparafusador sem fio.

O acumulador, a ferramenta de trabalho e os ou-

tros acessórios ilustrados ou descritos não per-

tencem ao volume padrão de fornecimento.

Todos os acessórios encontram-se no nosso

programa de acessórios.

Utilização conforme as

disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar

e soltar parafusos, assim como para furar em

madeira, metal, cerâmica e plástico.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na

tabela da página 96.

Observar o número de produto na placa de ca-

racterísticas da sua ferramenta eléctrica. A de-

signação comercial das ferramentas eléctricas

individuais pode variar.

Declaração de conformida-

de

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.03.2010

Informação sobre ruídos/

vibrações

Os valores de medição do produto encontram-

se na tabela da página 96.

Valores totais de vibração e ruído (soma dos

vectores das três direcções) apurados confor-

me EN 60745.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

n

0

2 Número de rotações em vazio

(2ª marcha)

M máx. binário conforme

ISO 5393

Metal Madeira

Ø Máx. diâmetro de perfuração Ø máx. Ø de aparafusamento

Faixa de aperto do mandril Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

L

wA

Nível da potência acústica L

pA

Nível de pressão acústica

KIncerteza a

h

Valor de emissão de vibração

Símbolo Significado Símbolo Significado

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 36 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Português | 37

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento

Manutenção e limpeza

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

Serviço pós-venda e assistên-

cia ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver

danificada. Colar os contactos abertos e emba-

lar o acumulador de modo que não possa se

deslocar dentro da embalagem.

Para enviar os acumuladores de iões de lítio é

possível que haja uma obrigação de identifica-

ção. Observe por favor as directivas nacionais

vigentes.

Meta de acção figura Página

Retirar o acumulador 1 97

Colocar o acumulador 2 97

Montar a ferramenta de trabalho 3 97

Ajustar o sentido de rotação 4 98

Pré-seleccionar o binário 5 98

Seleccionar a posição de perfuração 6 99

Selecção mecânica de marcha 7 99

Ligar e desligar 8 99

Seleccionar acessórios – 100

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 37 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

38 | Português

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as

embalagens devem ser enviados a uma recicla-

gem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumulado-

res/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro-

péia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas

eléctricas que não servem mais

para a utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos

devem ser reciclados conforme a directiva

2006/66/CE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 38 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

A página está carregando ...

Bosch PSR 10.8 LI-2 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Bosch PSR 10.8 LI-2 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos