Hama R9223153 Manual do usuário

Marca: Hama

Modelo: R9223153

Tipo: Manual do usuário

Baghetăde prize

Power Strip

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

223153

GOperating instruction

Thank you for choosing aHama

product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.

Please keep these instructions in asafe place for

futurereference.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock

from touching product parts carrying hazardous

voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

•Power strip

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•The product is intended only for use inside

buildings.

•Use the product only for the intended purpose.

•Children must not play with the device.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating and use it in dry environments only.

•The product must only be operated on asupply

network as described on the type plate.

•The surge arrester must only be operated on

amains socket with 16A fuse and aproperly

installed protective earth.

•Donot connect to extension cables, tabletop

sockets or adapters.

•Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

•Donot bend or crush the cable.

•Never connect multiple units of this product

in series.

•Always pull directly on the plug when

disconnecting the cable, never on the cable itself.

•Donot continue to operate the product if it is

visibly damaged.

•Ifthe device is used commercially,increased duty

of carerequirements apply.

•Therefore, please observe the accident prevention

regulations of the German employer’sliability

insurance association for electrical systems and

equipment. Please also observe all accident

prevention regulations from other applicable

employer’sliability insurance associations and

accident insurance companies, as well as any

legal regulations applicable to the particular

industry and/or location.

•Donot use the product in the immediate vicinity

of heaters, other heat sources or in direct

sunlight.

•Only use the article under moderate climatic

conditions.

•Aswith all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children.

•Donot operate the product outside the power

limits specied in the technical data.

•Donot use the product in areas in which

electronic products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment

and avoid splashing water.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Keepthe packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the

AC adapter,the adapter cable or the mains

cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

4. Correct use

The installed surge arrester is designed for

mains-related voltage surges caused by switching

operations or distant lightning strikes. Additional

measures must be taken to protect against direct

lightning strikes. Coarse protection (requirement

clause) must be provided in the house installation.

The main purpose is to protect high-quality

telephone systems /computer systems and audio /

video /satellite devices.

Warning

•Please note the maximum surge protection

properties on the product's type plate.

5. Connection

Warning

•Only operate the product from an approved

socket that is connected to the public power

supply.The socket must be installed close to

the product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power

supply using the On/Off switch –ifthis is

not available, unplug the power cordfrom

the socket.

•Ifusing amulti-socket power strip, make

surethat the total power consumption of all

connected devices does not exceed the power

strip's maximum throughput rating.

•Ifyou will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

Beforedevices areconnected, these devices must

all be switched on. The surge arrester must only be

connected between the consumer and aprotective

contact socket. In the ready-to-use state, the two

pilot lights light up.

Warning

•Ifthe pilot light on the surge arrester (red LED)

does not light up after being switched on, the

overvoltage protection function has tripped

and will not be available in future. Connected

devices arenolonger protected.

•Ifthe pilot light on the protected earth cable

(green LED) does not light up after being

switched on, the socket to which the strip is

connected is not earthed -donot connect any

further devices to this socket and contact a

qualied electrician.

6. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains before

cleaning and during prolonged periods of

non-use.

•Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

•Ensurethat no water is able to enter the product.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. Euro 20 million insurance cover

Insurance cover of up to Euro20million for personal

and property damage as part of our product liability

insurance. Essential for this is the proper use of

the products (note the safety instructions) and

evidence that the damage can be attributed to

failuretoprovide the described safety function. (note

the technical data on the type plate and in these

operating instructions)

9. Technical data

Surge arrester

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Total leakage

current 18.000 A(3x6.000 A)

Mains connection 250 V~/16A

Cable cross

section 1,5 mm2

Connected load

max.3680W

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Steckdosenleiste

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem

Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem

Typenschild beschrieben.

•Der Überspannungsschutz darf nur an einer mit

16A abgesicherten Netzsteckdose mit fachgerecht

installierten Schutzleiter betrieben werden.

•Nicht an Verlängerungskabeln, Tischsteckdosen

und Adaptern anschließen.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine

Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Stecken Sie niemals mehrereExemplaredieses

Produktes hintereinander in Reihe.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am

Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Imgewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte

Sorgfaltspicht.

•Beachten Sie daher die

Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel und alle sonstigen auf das

jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort

zutreffende gesetzliche Regelungen, sowie alle

Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden

Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der eingebaute Überspannungsschutz ist ausgelegt

für netzbedingte Überspannungen, die durch

Schaltvorgänge oder entfernte Blitzeinschläge

hervorgerufen werden. Gegen direkte Blitzeinschläge

müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden.

Der Grobschutz (Anforderungsklausel) ist in der

Hausinstallation vorzusehen. Haupteinsatzzweck

ist der Schutz von hochwertigen Telefonanlagen/

Computersystemen und Audio/Video/Sat-Geräten.

Warnung

•Bitte beachten Sie die maximalen

Überspannungsschutzeigenschaften auf dem

Typenschild des Produktes.

5. Anschluss

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen

Stromnetz verbundenen Steckdose. Die

Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die

zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht

überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie

es längereZeit nicht benutzen.

Bevor Geräte angeschlossen werden, müssen

diese Geräte alle ausgeschaltet sein. Der

Überspannungsschutz darf nur zwischen Verbraucher

und einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen

werden. Im betriebsbereiten Zustand leuchten die

beiden Kontrollleuchten auf.

Warnung

•Leuchtet dieKontrollleuchtedes

Überspannungsschutzes (rote LED)

nachdem Einschaltennicht, hatdie

Überspannungsschutzfunktion ausgelöst undist

zukünftig nichtmehr gegeben. Angeschlossene

Geräte sind nicht mehrgeschützt.

•Leuchtet die Kontrollleuchte des Schutzleiters

(grüne LED) nach dem Einschalten nicht, ist die

Steckdose, an der die Leiste angeschlossen ist,

nicht geerdet -schließen Sie kein Gerät mehr

an die Steckdose an und wenden Sie sich an

eine Elektrofachkraft.

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. 20 Mio Euro Versicherungsschutz

Versicherungsschutz bis zu 20 Millionen Eurofür

Personen- und Sachschäden im Rahmen unserer

Produkthaftpichtversicherung. Voraussetzung dafür

ist eine sachgemäße Verwendung der Produkte

(beachten sie hierbei die Sicherheitshinweise) und

ein Nachweis, dass der Schaden zurückzuführen

ist auf eine Nichteinhaltung der beschriebenen

Schutzfunktion. (beachten sie hierbei die technischen

Daten auf dem Typenschild und in dieser

Bedienungsanleitung)

9. Technische Daten

Überspannungs-

schutz

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Gesamt-

Ableitstrom 18.000 A(3x6.000 A)

Netzanschluss 250 V~/16 A

Kabelquerschnitt 1,5 mm2

Anschlussleistung

max.3680W

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des

remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de

main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d’avertissement

et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Multiprise

•Leprésent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation

domestique non commerciale.

•Leproduit est exclusivement prévu pour une

utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

•Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec

l’appareil.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•Ceproduit doit êtreutilisé exclusivement sur

un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur

l’étiquette signalétique.

•Leparafoudrenedoit êtreutilisé que sur une

prise de courant avec un fusible de 16 Aet

un conducteur de protection installé par un

professionnel.

•Nepas brancher sur des rallonges, des prises de

table et des adaptateurs.

•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne

représentent aucun de danger de trébuchement.

•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.

•N’utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce

produit branchés en série l’un derrièrel’autre.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau

de la che et non du câble.

•Cessez d’utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors

d’une utilisation commerciale.

•Respectez donc les règlements de prévention

des accidents des associations professionnelles

en matièred’installations et d’équipements

électriques, tous les règlements applicables à

l’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation

concernés ainsi que tous les règlements de

prévention des accidents des associations

professionnelles concernées et de l’assureur

accidents !

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumièredirecte du soleil.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les

produits électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits

de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée

des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur

ou le cordon d’alimentation est endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d’entretien àdes techniciens

qualiés.

4. Utilisation conforme

La protection intégrée contreles surtensions

est conçue pour les surtensions liées au réseau

électrique et causées par des opérations de

commutation ou des coups de foudreàdistance.

Des mesures supplémentaires doivent êtreprises

contreles coups de foudredirects. La protection

primaire(clause d’exigence) doit êtreassurée dans

l’installation domestique. L’objectif principal est de

protéger les systèmes téléphoniques/ordinateurs

et les équipements audio/vidéo/satellites de haute

qualité.

Avertissement

•Veuillez respecter les caractéristiques de

protection contreles surtensions maximales

gurant sur la plaque signalétique du produit.

5. Connexion

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise

électrique reliée au réseau électrique public

et homologuée. La prise de courant doit être

située àproximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de

l’interrupteur -débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples, veillez àceque

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur une période prolongée.

Avant de connecter des appareils, ces derniers

doivent tous êtreéteints. Le parafoudrenepeut être

connecté qu’entreleconsommateur et une prise de

courant mise àlaterre. Lorsque le produit est prêt à

fonctionner,les deux témoins de contrôle s’allument.

Avertissement

•Siletémoin de contrôle de la protection

contreles surtensions (LED rouge) ne s’allume

pas après la mise sous tension, la fonction

de protection contreles surtensions s’est

déclenchée et ne seraplus assurée àl’avenir.

Les appareils raccordés ne sont plus protégés.

•Siletémoin de contrôle de la mise àlaterre

(LED verte) ne s’allume pas après la mise

sous tension, la prise àlaquelle la multiprise

est raccordée n’est pas mise àlaterre, ne

raccordez plus aucun appareil àcette prise et

adressez-vous àunélectricien qualié.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez impérativement l’appareil du secteur

avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation

prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez

tout détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Couverture d’assurance 20 millions d’euros

Couvertured’assurance jusqu’à 20 millions d’euros

pour les dommages corporels et matériels dans

le cadredenotreassurance responsabilité civile

produits. La condition préalable est l’utilisation

correcte des produits (respect des consignes de

sécurité) et la preuve que le dommage est dû au

non-respect de la fonction de protection décrite.

(Veuillez tenir compte des données techniques

gurant sur la plaque signalétique et dans ce mode

d’emploi.)

9. Caractéristiques techniques

Protection contre

les surtensions

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Courant de fuite

total 18.000 A(3x6.000 A)

Raccordement au

secteur 250 V~/16 A

Section de câble 1,5 mm2

Puissance de

raccordement

max.3680W

EInstrucciones de uso

Gracias poradquirir un producto de Hama.

Lea primerolas siguientesinstrucciones eindicaciones.

Después,guardeestas instrucciones de manejo en

un lugar seguroparapoder consultarlascuando sea

necesario.

1. Explicación de los símbolosdeaviso yde

las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Regleta

•Estemanual de instrucciones

3. Indicacionesdeseguridad

•Esteproducto está previsto para usarlo en el ámbito

privado ynocomercial del hogar.

•Esteproducto solo estáprevisto para usarseenel

interior de edicios.

•Utiliceelproductoexclusivamente para el n

previsto.

•Los niños no debenjugar conelaparato.

•Protejaelproductodelasuciedad,lahumedady

el sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos

secos.

•Elproducto solodebe utilizarse conectado auna

reddesuministro eléctrico, talycomo se indica en

la placa de características.

•Laprotección contra sobretensionessolo puede

funcionar en una toma de corriente con un fusible

de 16 Acon un conductor de proteccióninstalado

profesionalmente.

•Noloconecte aalargadores,tomas de corriente de

mesa yadaptadores.

•Coloque todoslos cables de talmaneraque se

impida tropezar conellos.

•Nopliegueniaplaste el cable.

•Nunca conecteenserie variosejemplaresdeeste

producto.

•Parasacar el cable, tire directamente de la clavija y

nunca del cable.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

•Encasodeuso comercialexiste unaobligaciónde

diligencia debida.

•Por ello, observe las prescripciones para la

prevencióndeaccidentesestablecidas por las

asociaciones profesionales yotros reglamentos

legalescualesquieraque traten sobre instalaciones

eléctricasyequipos y/oellugardeinstalación

ysean aplicables, ademásdelas prescripciones

para la prevención de accidentesestablecidas

por las mutuas profesionales ylas aseguradoras

proveedoras de seguros de accidentes.

•Noutilice elproducto juntoasistemasde

calefacción,otras fuentes de calor ni expuestoala

luz solardirecta.

•Use el artículo únicamente cuandolas condiciones

climáticas sean moderadas.

•Esteproducto, como todos los productoseléctricos,

no debeestar en manos delos niños.

•Noutilice elproducto fuera de los límites de

potencia indicados en losdatos técnicos.

•Noutilices el producto enáreas dondenose

permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice elproducto en entornoshúmedosyevite

el contacto con las salpicaduras de agua.

•Nodejecaer el producto ni lo sometaasacudidas

fuertes.

•Norealice cambios en el producto. Esto conllevaría

la pérdida de todos losderechos de la garantía.

•Mantenga el material deembalajefuera delalcance

de los niños, ya queexistepeligrodeasxia.

•Desecha el materialdeembalaje de conformidad

con las normativas locales vigentesenmateria de

eliminación de desechos.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en

caso de presentar daños.

•Nouse el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

•Nointentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

4. Uso previsto

La protección contrasobretensiones integrada está

diseñada para lassobretensiones relacionadas

conlaredeléctrica causadas por operaciones de

conmutaciónopor descargas de rayos adistancia.

Se debentomar medidas adicionales contralacaída

directa de rayos. La protección aproximada (cláusula

de requisitos) debeproporcionarseenlainstalaciónde

la casa. El objetivoprincipalesproteger lossistemas

telefónicos/informáticos de altacalidad ylos equipos

de audio/vídeo/satélite.

Advertencia

•Tenga en cuenta las características de

protección contrasobretensiones máximas en

la placa de características del producto.

5. Conexión

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma

de corriente homologada ycon suministro

de la redpública. La toma de corriente debe

estar colocada cerca del producto; asimismo,

debe ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor de encendido y

apagado (de no existir este, desenchufe

el cable de alimentación de la toma de

corriente).

•Sidispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total

de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

Antes de conectar los dispositivos,todos ellosdeben

estar apagados. La protección contrasobretensiones

solopuedeconectarse entreelconsumidor yuna

tomadecorrientecon conexión atierra. Cuando está

listo parafuncionar,los dosindicadores luminosos

se encienden.

Advertencia

•Sielindicador luminoso de la protección

contrasobretensión (LED rojo) no se enciende

tras el encendido, signica que la función de

protección contrasobretensión se ha activado

yyanosedará en el futuro. Losaparatos

conectados ya no están protegidos.

•Sielindicador luminoso del conductor de

protección (LED verde) no se enciende tras el

encendido, signica que la toma de corriente

alaque está conectada la regleta no está

conectada atierra. En este caso, no conecte

más equipos alatoma de corriente ypóngase

en contacto con un electricista cualicado.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte siempreelaparato de la redantes de

limpiarlo ycuando no lo utilice durante un largo

periodo de tiempo.

•Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecidoque no deje pelusasyno utilice

detergentesagresivos.

•Nodejeque entreaguaenelproducto.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresaHama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza

ni concedegarantíaalguna porlos daños que

se deriven de una instalación, montaje omanejo

incorrectos delproducto opor la inobservancia de

lasinstrucciones de usoode las indicaciones de

seguridad.

8. Coberturadeseguro de 20 millonesdeeuros

Cobertura de segurodehasta 20 millones de euros

pordaños personales ymaterialesenvirtudde

nuestrapólizadeseguro de responsabilidadcivil por

productos.Elrequisitoparaelloeseluso correcto de

losproductos(observar lasinstrucciones de seguridad)

ylaprueba de queeldañopuede atribuirse al

incumplimiento de la función de protección descrita.

(Tenga en cuentalos datostécnicos que guranen

la placa de características yenestas instrucciones

de uso).

9. Datos técnicos

Protección contra

sobretensión

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Corriente de

derivación total 18.000 A(3x6.000 A)

Conexión ared

eléctrica 250 V~/16 A

Sección

transversal del

cable

1,5 mm2

Potencia de

conexión

max.3680W

NGebruiksaanwijzing

Hartelkdankdat uvoor een product vanHama

hebt gekozen.

Neem de tdomde volgende aanwzingenen

instructiesvolledig doortelezen.

Berg deze gebruiksaanwzing vervolgensopeen

goede plek op zodatuhemals naslagwerk kunt

gebruiken.

1. Verklaring vanwaarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelkonder een zodanig gevaarlke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bzonderegevaren en risico’s

te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•stekkerdoos

•deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeldvoorhuishoudelk, niet-

commercieelgebruik.

•Het product is alleen bedoeld voorgebruik

binnenshuis.

•Gebruikhet product alleen voor het beoogde doel.

•Kinderen mogennietmet hetproduct spelen.

•Bescherm het producttegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleenindroge

omgevingen.

•Het product mag alleen op een lichtnet zoals

aangeduid op hettypeplaatjewordengebruikt.

•Deoverspanningsbeveiligingmag alleenworden

gebruiktopeen met16A gezekerdstopcontactmet

een correct geïnstalleerdeaardleiding.

•Niet aansluiten op verlengsnoeren,contactdozen

en adapters.

•Leg alle kabels zodanigdat ze geen struikelgevaar

opleveren.

•Knikofklemdekabel niet.

•Sluit nooit meerdere exemplaren vandit product

achterelkaar in serieaan.

•Trek, voorhet loskoppelen van de kabel, direct aan

de stekker ennooit aan dekabel.

•Gebruikhet product nietmeerals het zichtbare

beschadigingen vertoont.

•Beenzakelkgebruikgeldteen hogerematequa

zorgvuldigheidsplicht.

•Neemomdieredendevoorschriften

ter voorkomingvan ongevallenvan de

beroepsorganisatiesvoorelektrische installaties

en bedrfsmiddelen en alle overige op het

desbetreffende bedrfen/of de plaatsvan gebruik

van toepassingznde regelgevingen,alsmede

alle voorschriften tervoorkoming van ongevallen

van de desbetreffende beroepsorganisaties en

ongevallenverzekeraars in acht!

•Gebruikhet product nietindeonmiddellke

nabheidvan de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Gebruikhet artikelalleen in gematigde

klimatologischeomstandigheden.

•Dit product dient, zoals alleelektrischeproducten,

buiten het bereik vankinderenteworden

gehouden!

•Gebruikhet product nietbuiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruikhet product niet op plaatsen waar

elektronischeproducten niet zntoegestaan.

•Gebruikhet product nietineen vochtigeomgeving

en vermdspatwater.

•Laathet product niet vallenenstelhet nietbloot

aan zware schokkenofstoten.

•Veranderniets aanhet product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluutnietin

handen vankinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

•Voerhet verpakkingsmateriaal direct

enovereenkomstigdelokaal geldende

afvoervoorschriften af.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer

bbeschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is

beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

4. Beoogd gebruik

De ingebouwde overspanningsbeveiliging is

ontworpenvoornetwerkgerelateerdeoverspanningen

die door schakelhandelingen of blikseminslagen op

afstandworden veroorzaakt.

Er dienenaanvullende maatregelen te worden

genomen tegen directe blikseminslag. De grove

beveiliging (eisclausule) dientindegebouwinstallatie

te worden aangebracht. Hethoofddoel is de

beschermingvan hoogwaardige telefoonsystemen/

computersystemenenaudio/video/satelliet-apparatuur.

Waarschuwing

•Neem de maximale eigenschappen van de

overspanningsbeveiliging in acht die op het

typeplaatje van het product staan vermeld.

5. Aansluiting

Waarschuwing

•Gebruik het product alleen met een

goedgekeurdstopcontact dat op het openbare

stroomnet is aangesloten. Het stopcontact

moet in de buurt van het product zn

aangebracht en goed bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de schakelaar

in/uit van het net scheiden -indien er geen

schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de

stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bmeervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane

totale opgenomen vermogen overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

Voordaterapparaten kunnenwordenaangesloten,

moeten deze apparaten allemaal znuitgeschakeld.

De overspanningsbeveiliging mag alleen tussen

de verbruiker en een geaard stopcontactworden

aangesloten.Als hetsysteembedrfsklaaris, branden

de beidecontrolelampjes.

Waarschuwing

•Als het controlelampje van de

overspanningsbeveiliging (rode led) na

het inschakelen niet gaat branden, is de

overspanningsbeveiliging geactiveerdenis

deze in de toekomst niet meer beschikbaar.

Aangesloten apparaten worden niet langer

beschermd.

•Als het controlelampje van de aardleiding

(groene led) na het inschakelen niet gaat

branden, is het stopcontact waarop de

stekkerdoos is aangesloten niet geaard-sluit

geen apparaten meer aan op de stekkerdoos

en neem contact op met een gekwaliceerde

elektricien.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat altdlos van het lichtnet

voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer

niet gebruikt.

•Reinigdit product uitsluitend meteen pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geenwaterinhet product

terechtkomt.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

HamaGmbH&Co KG is nietaansprakelkvoor en

verleentgeen garantie op schadedie het gevolgisvan

ondeskundige installatie,montage en ondeskundig

gebruikvan het product of hetniet in acht nemen van

de handleidingen/of veiligheidsinstructies.

8. 20 miljoen euroverzekeringsdekking

Verzekeringsdekking tot 20 miljoeneurovoor

persoonlkletselenmateriëleschadeals onderdeel

van onze productaansprakelkheidsverzekering.

Voorwaardehiervoor is dat deproducten correct

worden gebruikt(let opdeveiligheidsinstructies) en

bewsdat de schade aan hetniet nakomen vande

beschrevenbeschermende functie te wtenis. (neem

de technischegegevens ophet typeplaatjeenindeze

gebruiksaanwzinginacht)

9. Technische gegevens

Overspannings-

beveiliging

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Totale lekstroom 18.000 A(3x

6.000 A)

Lichtnetaansluiting 250 V~/16A

Kabeldiameter 1,5 mm2

Aansluitvermogen

max.3680W

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un

prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di

prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni

eleinformazioni descritte di seguito.

Custodirequindi il presente libretto in un luogo

sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e

delle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli

dovuti al contatto con parti del prodotto sotto

tensione, di entità tale da comportareilrischio di

scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o

richiama l’attenzione su particolari rischi e

pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Multipresa

•Ilpresente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

•Ilprodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Ilfaretto non èungiocattolo per bambini per cui

non ne èconsentito l’uso il tal senso.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità

edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

•Collegareilprodotto soltanto aretielettriche

che presentano le caratteristiche riportate nella

targhetta.

•Laprotezione da sovratensione deve essere

utilizzata soltanto su prese di corrente dotate di

fusibile 16A econduttorediprotezione installato

aregolad’arte.

•Non collegareacavi di prolunga, prese da tavolo

eadattatori.

•Posaretutti icavi in modo tale che non

comportino pericoli di inciampo.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non collegareinnessun caso più esemplari di

questo prodotto uno dopo l'altroinserie.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica

estraendo direttamente la spina einnessun caso

tirando il cavo.

•Cessareimmediatamente l’uso del prodotto

qualorapresenti danneggiamenti evidenti.

•L’uso per scopi commerciali èdaeffettuarsi con la

dovuta attenzione.

•Osservarepertanto le prescrizioni sulla

prevenzione degli infortuni emanate

dall’associazione degli ordini professionali in

materia di impianti eapparecchiatureelettriche,

le norme di legge applicate al rispettivo settore

commerciale e/o al luogo di utilizzo, nonché

le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni

stabilite dalle associazioni di categoria edagli

assicuratori controgli infortuni!

•Non collocareilprodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreo

alla luce diretta del sole.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla

portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora

l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da

operatori specializzati.

4. Uso conforme alla destinazione

La protezione da sovratensione èconcepita per

sovratensioni dovute alla rete elettrica causate

da processi di commutazione ofulmini distanti.

Controifulmini diretti ènecessario adottaremisure

aggiuntive. Prevederelaprotezione di base (classe

di requisiti) nell'impianto dell'edicio. Lo scopo

principale èlaprotezione di impianti telefonici/

sistemi IT eapparecchi audio/video/sat di alta

qualità.

Attenzione

•Prestareattenzione alla sovratensione massima

indicata sulla targhetta del prodotto.

5. Presa

Attenzione

•Collegareilprodotto soltanto auna presa di

corrente anorma ecollegata alla rete elettrica

pubblica. La presa elettrica deve trovarsi nelle

vicinanze del prodotto ed esserefacilmente

accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento.

Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

•Sesiutilizzano prese multiple, prestare

attenzione che le utenze collegate non

superino l’assorbimento di potenza totale

consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in

caso di inutilizzo prolungato.

Spegneretutti gli apparecchi prima di collegarli. La

protezione da sovratensione deve esserecollegata

esclusivamente tral’utenza euna presa Schuko.

Nello stato operativo, idue LED di controllo sono

accesi aluce ssa.

Attenzione

•Sedopo l’accensione il LED di controllo (rosso)

non si accende, signica che la funzione di

protezione da sovratensioni èintervenuta e

non sarà più disponibile in futuro. Idispositivi

collegati non sono in tal caso protetti.

•Sedopo l’accensione il LED di controllo

(verde) non si accende, signica che la presa

alla quale èconnessa la presa multipla non

ècollegata aterra-non collegareintal caso

nessun apparecchio alla presa elettrica e

rivolgersi subito aunelettricista qualicato.

6. Cura emanutenzione

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato

disconnettereassolutamente l’apparecchio dalla

presa elettrica.

•Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

•Fareattenzione che nel prodotto non penetri

acqua.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8. Protezione assicurativa fino a20milioni

di Euro

Protezione assicurativa no a20milioni di Europer

danni apersone eoggetti nell’ambito della nostra

assicurazione di responsabilità civile sui prodotti. Il

presupposto per beneciareditale coperturaèun

utilizzo corretto dei prodotti (prestareattenzione alle

indicazioni di sicurezza) elaprova che il danno è

stato causato dal mancato intervento della funzione

di protezione descritta (a questo proposito, osservare

idati tecnici riportati sulla targhetta enelle presenti

istruzioni per l’uso).

9. Dati tecnici

Protezione da

sovratensione

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Corrente di

dispersione

totale

18.000 A(3x6.000 A)

Alimentazione di

corrente 250 V~/16 A

Sezione del cavo 1,5 mm2

Potenza

max.3680W

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakupproduktu

rmyHama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanieniniejszej

instrukcji ipodanychinformacji wcałości.

Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym

miejscu,aby móczniej korzystaćwprzyszłości.

1. Objaśnienie symboliostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu

znajdujące siępod napięciem na tyle wysokim, że

istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania

zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu

zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i

niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe

informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Listwazasilająca

•Niniejsza instrukcjaobsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Produktjest przeznaczonydoprywatnego,

niekomercyjnego użytkudomowego.

•Produktjest przeznaczonywyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

•Dzieciom niewolno bawićsiętym urządzeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgocią

iprzegrzaniem. Korzystaćzproduktu wyłączniew

suchych pomieszczeniach.

•Produktwolnopodłączaćdo sieci zasilania

prądemwyłącznie zgodnie zopisem na tabliczce

znamionowej.

•Ochronęprzedprzepięciem można użytkować

wyłącznieprzygniazdku sieciowym zabezpieczonym

bezpiecznikiem16Azprofesjonalnie

zainstalowanym przewodem ochronnym.

•Nie należypodłączaćdoprzedłużaczy, gniazdek

stołowych iadapterów.

•Wszystkie kable należypoprowadzićwtakisposób,

aby niestwarzałyzagrożenia potknięciem.

•Nie zaginaćaninie zgniataćkabla.

•Nigdy nie łączyćszeregowokilku egzemplarzy

tegoproduktu.

•Wyciągająckabel, chwytaćbezpośrednioza

wtyczkę,nigdy za kabel.

•Nie używaćproduktu, gdy jestwidocznie

uszkodzony.

•Stosowaniewśrodowiskuprzemysłowym wymaga

podwyższonej staranności.

•Przestrzegaćdlatego przepisów bhpbranżowego

towarzystwaubezpieczeniowego ds.instalacji

iurządzeńelektrycznych iorazwszystkich

innych regulacji branżowych i/lub postanowień

ustawowych dotyczących miejsca eksploatacjioraz

wszystkich przepisówbhp odpowiednich zrzeszeń

zawodowych iubezpieczycieli od następstw

nieszczęśliwychwypadków!

•Nie używaćproduktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika,innych źródełciepłalub wbezpośrednim

świetlesłonecznym.

•Zproduktu należykorzystaćwyłączniew

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Ten produkt, podobnie jakwszystkieprodukty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

•Nie używaćproduktu poza granicami jego

wydajności określonymi wdanychtechnicznych.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie

niedozwolone jeststosowanieurządzeń

elektronicznych.

•Nie używaćproduktu wwilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne

wstrząsy.

•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.

Spowodujetoutratęgwarancji.

•Opakowanie przechowywaćwmiejscu

niedostępnym dladzieci.Niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisamidotyczącymi utylizacji.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie należykorzystaćzproduktu, gdy:

zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub

przewód zasilający sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należy

powierzyćodpowiedniemu personelowi

specjalistycznemu.

4. Użytkowanie zgodniezprzeznaczeniem

Wbudowana ochronaprzed przepięciem jest

przeznaczonadoprzepięć związanych zsiecią

zasilającąspowodowanychoperacjami przełączania

lub odległymiuderzeniami pioruna. Należypodjąć

dodatkowe środki zabezpieczające przed bezpośrednim

uderzeniem pioruna. Winstalacjidomowej musibyć

zapewnionyogranicznik przepięć (klauzulawymagań).

Głównym celemjestochronawysokiej jakości

systemów telefonicznych/komputerowych oraz sprzętu

audio/wideo/satelitarnego.

Ostrzeżenie

•Należyprzestrzegaćmaksymalnych

charakterystyk ochrony przed przepięciem

podanych na tabliczce znamionowej produktu.

5. Złącze

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego

gniazdka wtykowego połączonego zpubliczną

sieciąelektryczną.Gniazdo wtykowe musi

znajdowaćsięwpobliżuproduktu ibyćłatwo

dostępne.

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocą

wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na

wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z

gniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnićsię,

żepodłączone odbiorniki nie przekraczają

dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyćprodukt od zasilania sieciowego,

jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

Przed podłączeniem urządzeńwszystkieteurządzenia

musząbyćwyłączone. Ochronęprzed przepięciem

można podłączyćtylkopomiędzyodbiornikiem a

uziemionym gniazdkiem. Jeśli urządzeniejestgotowe

do pracy, zaświecająsięobie lampkikontrolne

Ostrzeżenie

•Jeśli po uruchomieniu lampka kontrolna

ochrony przed przepięciem (czerwona lampka

LED) nie świeci się,funkcja ochrony przed

przepięciem zostaławyzwolona iwprzyszłości

nie będzie jużdziałać.Podłączone urządzenia

nie sąjużchronione.

•Jeśli po uruchomieniu lampka kontrolna

przewodu ochronnego (zielona lampka LED)

nie świeci się,gniazdo, do którego podłączony

jest przewód, nie jest uziemione. Wtakim

wypadku nie należypodłączaćdo gniazda

żadnych urządzeńinależyzwrócićsiędo

wykwalikowanego elektryka.

6. Czyszczenieikonserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w

przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie

należykoniecznie odłączyćod prądu.

•Czyścićprodukt wyłącznieniestrzępiącąsię,lekko

wilgotnąściereczką.Nie używaćagresywnych

środków czyszczących.

•Upewnićsię,żedoproduktu nie dostanie sięwoda.

7. Wyłączenieodpowiedzialności ztytułu

gwarancji

HamaGmbH&Co KG nie ponosiodpowiedzialności

inie udziela żadnejgwarancji ztytułuszkód

wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia aniztytułu

szkód wynikającychzpostępowanianiezgodnie z

instrukcjąobsługiiwskazówkamibezpieczeństwa.

8. Ochrona ubezpieczeniowa 20 mln euro

Ochrona ubezpieczeniowa do 20 milionów euro

za szkodyosoboweirzeczowe wramach naszego

ubezpieczeniaododpowiedzialności cywilnejza

produkt. Warunkiemochronyjestprawidłowe

użytkowanieproduktów (przestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa) oraz udowodnienie, żeszkoda

powstaławwyniku niezachowania opisanej funkcji

ochronnej. (Należyprzestrzegaćdanychtechnicznych

podanych na tabliczceznamionowejorazwniniejszej

instrukcji obsługi).

9. Dane techniczne

Ochrona przed

przepięciem

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Całkowity prąd

upływowy 18.000 A(3x6.000 A)

Podłączenie

do sieci 250 V~/16 A

Przekrój kabla 1,5 mm2

Moc

przyłączeniowa

max.3680W

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket

választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig

az alábbi utasításokat és megjegyzéseket.

Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt

az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor

használhassa referenciaként.

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések

magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek

megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek

olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak,

amely miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk,

illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat

közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a

gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Elosztóaljzat

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti

használatraterveztük.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészült.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára

használja.

•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben

használja.

•Aterméket kizárólag olyan hálózatról szabad

üzemeltetni, amely megfelel az adattábla

követelményeinek.

•Atúlfeszültség-védelmet kizárólag szakszerűen

felszerelt védővezetékkel és 16 A-es biztosítékkal

ellátott csatlakozóaljzaton szabad használni.

•Nem csatlakoztatható hosszabbító kábelre, asztali

konnektorba és adapterre.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne

okozzanak botlásveszélyt.

•Nehajlítsa vagy törje meg akábelt.

•Soha ne kapcsoljon több ilyen terméket egymás

után sorba.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós

csatlakozót fogja, és sohasem akábelt.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha azon

sérülés látható.

•Azipari alkalmazás során fokozott gondossági

kötelezettség érvényes.

•Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek

Szövetségének elektromos berendezésekreés

üzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési

előírásait és valamennyi egyéb, amindenkori

iparágraés/vagy alkalmazási területreérvényes

törvényi előírásokat, valamint amegfelelőszakmai

egyesületek és balesetbiztosítók valamennyi

balesetvédelmi előírását!

•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés,

más hőforrás közelében vagy közvetlen

napsugárzásnál.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények

között használja.

•Atermék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

•Neejtse le aterméket, és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•N

evégezzen semmilyen módosítást aterméken.

Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot a

helyileg érvényes hulladékkezelési előírások

szerint.

Áramütés veszélye

•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesd tovább.

•Nehasználja aterméket, ha az

AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati

vezeték megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

4. Rendeltetésszerűhasználat

Abeépített túlfeszültség-védelmet ahálózati

kapcsolások vagy távoli villámcsapások által

keletkezőhálózati túlfeszültségekretervezték.

Aközvetlen villámcsapások ellen további

intézkedéseket kell tenni. Adurva védelmet

(biztonsági záradék) biztosítani kell az épületben.

Elsődleges cél amagas színvonalú telefonrendszerek/

számítógépes rendszerek és audió/videó/műholdas

eszközök védelme.

Figyelmeztetés

•Vegye gyelembe atermék adattábláján

található maximális túlfeszültség-védelmi

sajátosságokat.

5. Csatlakozó

Figyelmeztetés

•Aterméket kizárólag megfelelően

engedélyezett, nyílt elektromos hálózathoz

csatlakoztatott aljzatról üzemeltesse. Atermék

közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen levő

csatlakozóaljzatot kell használni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket

ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló,

akkor húzza ki ahálózati kábelt a

csatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy

acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a

megengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Hahosszabb ideig nem használja aterméket,

válassza le ahálózatról.

Akészülékek csatlakoztatása előtt minden készüléket

ki kell kapcsolni. Atúlfeszültség-védelmet csak

afelhasználó és aföldelt aljzat közé szabad

csatlakoztatni. Ha arendszer üzemkész, mindkét

kontroll-lámpa felvillan.

Figyelmeztetés

•Haatúlfeszültség-védelem kontroll-lámpája

(piros LED) abekapcsolás után nem világít,

atúlfeszültség-védelmi funkció bekapcsolt,

és ajövőben nem elérhető.Acsatlakoztatott

eszközök védelme nem áll fenn.

•Haavédővezeték kontroll-lámpája (zöld

LED) abekapcsolás után nem világít, akkor

nincs földelve az aljzat, amelyhez avezetéket

csatlakoztatja -ekkor semmilyen eszközt

ne csatlakoztasson az aljzatba, és forduljon

villanyszerelőhöz.

6. Karbantartás és gondozás

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem

használja akészüléket, mindenképp válassza le az

elektromos hálózatról.

•Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy

abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

8. 20 Millió euró biztosítási fedezet

Akár 20 millió euró összegűbiztosítási fedezet

személyi sérülésreésanyagi kárratermék-

felelősségbiztosításunk keretében. Ennek előfeltétele

atermékek szakszerűhasználata (tartsa be a

vonatkozó biztonsági utasításokat), és annak

igazolása, hogy akár nem aleírt védelmi funkció be

gyelmen kívül hagyásából ered. (vegye gyelembe a

termék címkéjén és ebben ahasználati útmutatóban

található műszaki adatokat)

9. Műszaki adatok

Túlfeszültség-

védelem

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Teljes kimeneti

áram 18.000 A(3x6.000 A)

Tápcsatlakozó 250 V~/16 A

Kábel-

keresztmetszet 1,5 mm2

Csatlakozóvezeték

max.3680W

MManual de utilizare

Vămulțumim pentru faptul căv-ațidecis în favoarea

unui produs Hama!

Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti

următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate.

Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi

într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz

de necesitate.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului

de atingereacomponentelor neizolate ale

produsului, caresepot aasub otensiune

periculoasă,carepoate reprezenta un pericol de

electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de

securitate sau pentru aatrage atenția asupra

pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații

sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•Baghetăde prize

•Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut

pentru acesta.

•Copiii nu au voie săse joace cu aparatul.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

•Produsul poate folosit exclusiv la orețea de

alimentareconform descrierii de pe plăcuțade

caracteristici.

•Protecția la supratensiune poate utilizatădoar

pe oprizăde 16 Acusiguranță,cucablu de

protecție instalat corespunzător.

•Anu se conecta la cabluri prelungitoare, prize

multiple șiadaptoare.

•Pozațicablurile în așafel sănu văîmpiedicați

de ele.

•Nuîndoițișinustrivițicablul.

•Nuconectaținiciodatămai multe produse în serie.

•Pentru scoaterea din prizătragețideștecărși

niciodatăde cablu.

•Nucontinuațisăutilizațiprodusul dacăprezintă

deteriorări evidente.

•Încazul utilizării profesionale se aplicăcerințe

sporite de îngrijire șievitarea pericolele.

•Înacest sens vărugămsărespectațiprevederile

pentru prevenirea accidentelor ale uniunii

asociațiilor profesionale pentru instalații electrice

șimijloace de producție șitoate celelalte

referitoarelaregulile generale corespunzătoare

cu legislația legate de profesiune și/sau locul

de utilizare, precum șirespectarea prevederilor

pentru prevenirea accidentelor ale respectivelor

asociații profesionale șiasiguratorului de

accidente!

•Nuoperațiprodusul în imediata apropierea

sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură

sau în razele directe ale soarelui.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice

moderate.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are

ce căuta pe mâinile copiilor!

•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați

stropirea cu apă.

•Nulăsațiprodusul săcadășinici nu îl expuneți

unor vibrații puternice.

•Nuaducețimodicări produsului. În acest fel

pierdețiorice drept la garanție.

•Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje,

deoarece existăpericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform

prescripțiilor locale valabile de eliminarea

deșeurilor.

Pericol de electrocutare

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl

operați, dacăprezintădeteriorări.

•Nuutilizațiprodusul dacă

adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de

alimentareeste deteriorat.

•Nuîncercațisăreparațisau săîntrețineți

produsul în regie proprie. Orice lucrări de

întrețineresunt executate numai de personal

de specialitate responsabil.

4. Utilizarea conformăcu destinația

Protecția la supratensiune încorporatăeste

proiectatăpentru supratensiuni legate de rețea,

caresunt cauzate de procese de comutaresau de

lovituri de trăsnet îndepărtate. Trebuie luate măsuri

suplimentarepentru protecția împotriva loviturilor

de trăsnet directe. Protecția brută(clauza privind

cerințele) trebuie săeprevăzutăîn instalația

electricăaclădirii. Scopul principal al produsului

este protejarea sistemelor de telefonie/informatice de

înaltăcalitate șiaaparatelor audio/video/prin satelit.

Avertizare

•Respectațicaracteristicile maxime de protecție

la supratensiune de pe plăcuțadecaracteristici

aprodusului.

5. Mufă

Avertizare

•Utilizațiprodusul numai la oprizăaprobată

în acest sens șiconectatăla rețeaua electrică

publică.Priza trebuie săse aeînapropierea

produsului șisăeușor accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul

butonului de conectare/deconectaredela

rețea –dacăacesta lipsește, deconectați

cablul de alimentaredelapriză.

•Încazul prizelor multiple, trebuie săavețiîn

vederecaputerea totalăaprizei sănu e

depășităde consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacănu îl

utilizațioperioadămai lungăde timp.

Înainte de conectarea aparatelor,acestea trebuie

săeoprite. Protecția la supratensiune poate 

conectatănumai întreconsumator șioprizăcu

contact de protecție. În starea sigurăde funcționare

se aprind ambele lumini de control.

Avertizare

•Încazul în carelumineazălampa de control

de protecție la supratensiune (LED-ul roșu) nu

lumineazădupăpornire, funcția de protecție

la supratensiune s-a declanșat șinumai este

asiguratăpe viitor.Aparatele conectate nu mai

sunt protejate.

•Încazul în carelampa de control a rului de

control (LED-ul verde) nu lumineazădupă

aprindere, priza la careeste conectatăbagheta

nu este pământată-numai conectaținiciun

aparat la prizășiadresați-văunui electrician

specializat.

6. Întreținerea șiîngrijirea

Indicație

Deconectațineapărataparatul de la alimentarea

electricăînainte de a-l curățașiîncazul unei

neutilizări mai îndelungate.

•Curățațiprodusul numai cu olavetăce nu lasă

scame, ușor umezitășinu utilizațidetergenți

agresivi.

•Avețigrijăca apa sănu pătrundăîn produs.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKG nu îșiasumănicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultădin

instalarea, montajul, utilizarea inadecvatăa

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

8. 20 milioane euro acoperire prin asigurare

Acoperireprin asiguraredepânăla 20 milioane

europentru vătămări corporale șipagube materiale

în cadrul asigurării noastrederăspunderecivilă

pentru produse. Condiția prealabilăpentru această

acoperireeste utilizarea corespunzătoarea

produsului (în acest scop, respectațiindicațiile de

securitate) șiodovadăcădaunele sunt provocate

de neconformitatea funcției de protecție descrise.

(respectațidatele tehnice de pe plăcuțade

caracteristici șidin aceste instrucțiuni de utilizare)

9. Date tehnice

Protecție la

supratensiune

Up: L-N=2,0kV;L/N-

PE=2,0kV;

Uc: 255V~ 50Hz

Uoc: L-N=3,0kV;L/N-

PE=6,0kV;

Type III /T3

Curent de

scurgeretotal 18.000 A(3x6.000 A)

Conexiune la

rețea 250 V~/16 A

Secțiunea

cablului 1,5 mm2

Cablu de

conectare

max.3680W

CNávod kpoužití

Děkujeme, že jste se rozhodli provýrobek Hama !

Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující

pokyny aupozornění.

Uchovejte tento návod kobsluze vdosahu na

bezpečném, abyste do nějmohli vpřípaděpotřeby

nahlédnout.

1. Vysvětlení výstražných symbolůapokynů

Nebezpečízásahu elektrickým

proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí výrobku, které by mohly

vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí

nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních

upozornění nebo proupozornění na zvláštní

nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo

důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Zásuvková lišta

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové

použití.

•Výrobek je určen pouze proužívání uvnitřbudov.

•Výrobek používejte výlučněkúčelu, ke kterému

byl stanoven.

•Výrobek není hračka.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí

apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém

prostředí.

•Výrobek smí být provozován výhradněvnapájecí

síti, jak je popsáno na typovém štítku.

•Přepěťováochrana se smí provozovat pouze

na síťové zásuvce se zajištěním 16 Asodborně

nainstalovaným ochranným vodičem.

•Nepřipojujte kprodlužovacím kabelům, stolním

zásuvkám aadaptérům.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo

nebezpečízakopnutí.

•Kabel neohýbejte anelámejte.

•Nikdy nepropojujte více výrobkůtohoto typu

vřaděza sebou.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a

nikdy za šňůru.

•Vpřípaděviditelného poškození výrobek již dále

nepoužívejte.

•Přikomerčním použití platí zvýšená povinná péče.

•Respektujte proto předpisy ohledněprevence před

úrazy Svazu profesních společenství proelektrická

zařízení aprovozní prostředky avšechny ostatní

zákonné regulace týkající se příslušné živnosti

a/nebo místa použití, jakož ivšechny předpisy

ohledněprevence před úrazy odpovídajících

profesních společenství aúrazových pojistitelů!

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti

topení, jiných zdrojůhorka nebo na přímém

slunci.

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických

podmínkách.

•Tento výrobek, stejnějako všechny elektrické

produkty,nepatřídodětských rukou!

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené

vtechnických údajích.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku svodou.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte

silným otřesům.

•Naproduktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte

tím jakékoli nároky na záruční plnění.

•Obalový materiál udržujte bezpodmínečněmimo

dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisůolikvidaci.

Nebezpečízásahu elektrickým

proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípaděpoškození ho

již dále nepoužívejte.

•Produkt nepoužívejte, pokud jsou

adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení

poškozené.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo

opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

A página está carregando...

Hama R9223153 Manual do usuário

Marca: Hama

Modelo: R9223153

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

français: Hama R9223153 Manuel utilisateur
italiano: Hama R9223153 Manuale utente
slovenčina: Hama R9223153 Používateľská príručka
Türkçe: Hama R9223153 Kullanım kılavuzu
română: Hama R9223153 Manual de utilizare

Outros documentos

REV Ritter 0512523555 Manual do proprietário

Hama R9223153 Manual do usuário

Hama R9223153 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos