Philips DCM129/12 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: DCM129/12

Categoria: Alto-falantes de encaixe

Tipo: Manual do usuário

DCM129

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Manual do utilizador 63

Руководство

пользователя 79

Príručka užívateľa 97

Användarhandbok 113

Příručka pro uživatele 1

Manual del usuario 15

Felhasználói kézikönyv 31

Instrukcja obsługi 47

Question?

Contact

Philips

Português

Índice

1 Importante 64

Segurança 64

2 O seu sistema de música com base 66

Introdução 66

Conteúdodaembalagem 66

Descriçãogeraldaunidadeprincipal 67

Descriçãogeraldotelecomando 68

3 Ligar 69

Ligarosaltifalantes 69

Ligaracorrente 69

4 Introdução 70

Prepararotelecomando 70

Ligar 70

5 Reproduzir 71

ReproduzirapartirdeiPod/iPhone 71

Reproduzirdisco 71

Controlarareprodução 72

6 Ouvir rádio 73

Sintonizarumaestaçãoderádio 73

Programarestaçõesderádio

automaticamente 73

Programarestaçõesderádio

manualmente 73

Seleccionarumaestaçãoderádio

programada 73

7 Outras funções 74

Ouvirumdispositivoexterno 74

8 Informações do produto 74

Especicações 74

9 Resolução de problemas 75

10 Aviso 76

Índice

64 PT

1 Importante

Segurança

Conheça estes símbolos de segurança

Osímbolocomaformaderaioindicaa

existênciadematerialnãoisoladonointerior

dodispositivoquepodecausarchoques

eléctricos.Paraasegurançadetodasaspessoas

dasuacasa,nãoretireorevestimento.

O“pontodeexclamação”chamaaatenção

parafuncionalidadesacercadasquaisdeveler

atentamenteadocumentaçãofornecidade

modoaevitarproblemasdefuncionamentoe

manutenção.

AVISO:Parareduziroriscodeincêndioou

choqueeléctrico,estedispositivonãodeveser

expostoachuvaouhumidadeenãodevemser

colocadosobjectoscomágua,comovasos,em

cimadomesmo.

ATENÇÃO:Paraevitarchoqueseléctricos,

introduzaachacompletamente.(Pararegiões

comchaspolarizadas:Paraevitarchoques

eléctricos,façacorresponderopernomaiorao

orifíciomaiordatomada.)

Importantes instruções de segurança

• Sigatodasasinstruções.

• Respeitetodososavisos.

• Nãouseoaparelhopertodeágua.

• Limpe-oapenascomumpanoseco.

• Nãobloqueieasranhurasdeventilação.

Instale-odeacordocomasinstruçõesdo

fabricante.

• Nãooinstalepertodefontesdecalor

comoradiadores,condutasdearquente,

fogõesououtrosdispositivos(incluindo

amplicadores)queemitamcalor.

• Evitequeocabodealimentaçãoseja

pisadooucomprimidodealgummodo,

sobretudonaschas,tomadasenoponto

desaídadodispositivo.

• Useapenasacessóriosespecicadospelo

fabricante.

• Useapenasosuporte,suportemóvel,

tripéoumesaespecicadospelofabricante

oufornecidoscomodispositivo.Emcaso

deutilizaçãodeumsuportemóvel,tenha

cuidadoaomoveracombinaçãosuporte

móvel/dispositivodemodoaevitar

ferimentosresultantesdequedasdos

componentes.

• Desligueachadestedispositivodurantea

ocorrênciadetrovoadasouquandonãoo

utilizarporlongosperíodosdetempo.

• Solicitesempreassistênciajuntodepessoal

qualicado.Aassistênciaénecessária

quandoodispositivofordanicadode

algumaforma–porexemplo,danosno

caboounachadealimentação,derrame

delíquidosouintroduçãodeobjectosno

interiordodispositivo,exposiçãodeste

àchuvaouhumidade,funcionamento

anormalouquedadomesmo.

• UtilizaçãodaspilhasATENÇÃO–Para

evitarderramesdaspilhasepotenciais

danosfísicos,materiaisoudotelecomando:

• Coloqueapilhadaformacorrecta,

comaspolaridades+e–conforme

indicadonotelecomando.

• Apilhanãodeveserexpostaacalor

excessivo,porexemploaluzsolar,fogo

oufontesdecalorsemelhantes.

Português

• Retireapilhaquandootelecomando

nãoforutilizadoporlongosperíodos

de tempo.

• Odispositivonãodeveserexpostoa

gotasousalpicosdelíquidos.

• Nãocoloquequaisquerfontesdeperigo

emcimadodispositivo(porex.,objectos

comlíquidosouvelasacesas).

• QuandoachadeALIMENTAÇÃOou

odispositivodeligaçãodeumaparelho

foremutilizadoscomodispositivode

desactivação,odispositivodedesactivação

deveestarprontoparaserutilizadode

imediato.

• Nãopermitaqueascriançasutilizemsem

vigilânciaaparelhoseléctricos.

• Nãopermitaquecriançasouadultos

comcapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,oupessoascomfalta

deexperiência/conhecimento,utilizem

aparelhoseléctricossemvigilância.

Risco de ingestão da pilha tipo botão

• Oproduto/telecomandopodeconteruma

pilhatipobotão,quepodeserengolida.

Mantenhasempreapilhaforadoalcance

dascrianças!Seengolida,apilhapode

provocarlesõesgravesouamorte.Podem

ocorrerqueimadurasinternasgravesduas

horasapósaingestão.

• Sesuspeitarqueumapilhafoiengolidaou

introduzidaemqualquerpartedocorpo,

consulteummédicodeimediato.

• Quandosubstituiraspilhas,mantenha

sempretodasaspilhas-novaseusadas-

foradoalcancedascrianças.Assegure-se

dequeocompartimentodaspilhasestá

bemprotegidodepoisdesubstituirapilha.

• Senãoforpossívelprotegertotalmente

ocompartimentodaspilhas,nãovolte

autilizaroproduto.Mantenhaforado

alcancedascriançaseentreemcontacto

comofabricante.

Aviso

•

Nuncaretireorevestimentodestedispositivo.

• Nuncalubriquequalquercomponentedeste

dispositivo.

• Nuncacoloqueodispositivoemcimadeoutros

equipamentoseléctricos.

• Mantenhaestedispositivoafastadodeluzsolardirecta,

fontesdechamassemprotecçãooufontesdecalor.

• Nuncaolheparaofeixedelasernointeriordeste

dispositivo.

• Certique-sedequedispõedetotalacessoaocabo

dealimentação,chaoutransformadorparadesligaro

dispositivodaalimentação.

Atenção

•

Autilizaçãodecontrolosouajustesnodesempenhode

procedimentosparaalémdosquesãoaquidescritos

poderesultaremexposiçãoperigosaàradiaçãoou

funcionamentoderisco.

66 PT

2 O seu sistema

de música com

base

Parabénspelacompradoseuprodutoebem-

vindoàPhilips!Parausufruirdetodasasvantagens

daassistênciaoferecidapelaPhilips,registeoseu

produtoemwww.philips.com/welcome.

Introdução

Com esta unidade, pode:

• desfrutardeáudiodediscos,iPod/

iPhoneeoutrosdispositivosexternos

• ouvirrádio

Pode enriquecer a saída de áudio com os

seguintes efeitos de som:

• DynamicBassBoost(DBB)

A unidade é compatível com os seguintes

formatos multimédia:

Conteúdo da embalagem

Veriqueeidentiqueoconteúdoda

embalagem:

• Unidadeprincipal

• 2altifalantes

• Telecomando(compilha)

• CaboMP3link

• Manualdoutilizador

• ManualdeInícioRápido

Português

Descrição geral da unidade

principal

a POWER

• Ligar/desligaraunidade.

• Mudar para o modo de espera.

b SOURCE

• Seleccionarumafonte:disco,iPod/

iPhone,FMouAUX.

c DBB

• LigaedesligaoDynamicBassBoost

(DBB).

• Reproduzumafaixaoutodasasfaixas

repetidamente.

e MP3 LINK

• Tomadaparaumdispositivodeáudio

externo.

f Base para iPod/iPhone

• Saltarparaafaixaanterior/seguinte.

• Pesquisarnumafaixa/disco.

• Sintonizarumaestaçãoderádio.

/MENU

• Pararareproduçãooueliminarum

programa.

• NomododoiPod/iPhone,pode

acederaomenu.

• Iniciarouinterromperareprodução.

j VOL +/-

• Ajustarovolume.

k Painel do visor

• Mostraroestadoactual.

l Compartimento do disco

m Antena FM

• MelhorararecepçãoFM.

n Tomadas de altifalantes

• Ligaraltifalantes.

o Cabo de alimentação

• LigaraalimentaçãodeCA.

68 PT

Descrição geral do

telecomando

a POWER

• Ligar/desligaraunidade.

• Mudar para o modo de espera.

b DBB

• LigaredesligaroDynamicBassBoost.

/MENU

• Pararareproduçãooueliminarum

programa.

• NomododoiPod/iPhone,pode

acederaomenu.

• Iniciarouinterromperareprodução.

• Saltarparaafaixaanterior/seguinte.

• Pesquisarnumafaixa/disco.

• Sintonizarumaestaçãoderádio.

f VOL +/-

• Ajustarovolume.

g PRESET +/-

• Seleccionarumaestaçãoderádio

programada.

h DISPLAY

• Mostraroestadoactual.

i MUTE

• Cortar ou restaurar o som.

j PROG

• Programafaixas.

• Programarestaçõesderádio.

k REPEAT

• Reproduzumafaixaoutodasasfaixas

repetidamente.

l SOURCE

• Seleccionarumafonte:disco,iPod/

iPhone,FMouAUX.

Português

3 Ligar

Ligar os altifalantes

Nota

•

Insiraatotalidadedapartesemisolamentodecadao

doaltifalantenatomada.

• Paraumdesempenhosonoroideal,utilizeosaltifalantes

fornecidos.

• Ligueapenasaltifalantesdeimpedânciaigualou

superioràdosaltifalantesfornecidos.Consulteasecção

Especicaçõesnestemanual.

Insiracompletamenteososdoaltifalantenas

entradasdosaltifalantesnaparteposteriorda

unidade.

Ligar a corrente

Atenção

•

Riscodedanosnoproduto!Assegure-sedeque

atensãodafontedealimentaçãocorrespondeà

voltagemimpressanaparteposteriorounolado

inferiordoSistemamicroHi-.

• AntesdeligarocabodealimentaçãoCA,certique-se

dequeconcluiuasrestantesligações.

LigueocabodealimentaçãoCAàtomada

eléctrica.

70 PT

4 Introdução

Sigasempreasinstruçõesdadasnestecapítulo

peladevidasequência.

SecontactaraPhilips,terádeforneceros

númerosdemodeloedesériedesteaparelho.

Osnúmerosdemodeloedesérieencontram-

senapartetraseiradesteaparelho.Anoteos

númerosaqui:

N.ºdemodelo______________________

N.ºdesérie___________________________

Preparar o telecomando

Atenção

•

Riscodeexplosão!Mantenhaaspilhasafastadasdo

calor,luzsolarouchamas.Nuncaelimineaspilhas

queimando-as.

• Riscodedanosnoproduto!Seotelecomandonãofor

utilizadoduranteumlongoperíododetempo,retire

aspilhas.

• Podehaverperigodeexplosãoseabaterianãofor

substituídacorrectamente.Substitua-aporumado

mesmotipooudeumtipoequivalente.

Na primeira utilização:

Retireapelículaprotectoraparaactivarapilha

dotelecomando.

Para substituir a pilha do telecomando:

1 Abraocompartimentodaspilhas.

2 IntroduzaumapilhaCR2025comas

polaridades(+/–)nosentidoilustradona

gura.

3 Fecheocompartimentodaspilhas.

Ligar

PrimaPOWER.

» Aunidademudaparaaúltimafonte

seleccionada.

Mudar para o modo de espera

PrimaPOWERnovamenteparamudara

unidadeparaomododestandby.

» Oindicadordomododeespera

vermelholiga-se.

Português

5 Reproduzir

Reproduzir a partir de iPod/

iPhone

PodedesfrutardeáudiodoiPod/iPhoneatravés

destedispositivo.

iPod/iPhone compatível

Aunidadeécompatívelcomosseguintes

modelosdeiPod/iPhone.

Concebidopara

• iPodclassic

• iPodcomvídeo

• iPodnano(1.ª,2.ª,3.ª,4.ª,5.ªe6.ªgeração)

• iPodtouch(1.ª,2.ª,3.ªe4.ªgeração)

• iPhone(4.ªgeração)

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Colocar o iPod/iPhone

ColoqueoseuiPod/iPhonenabase.

Carregar o iPod/iPhone

Quandoaunidadeestiverligadaàcorrente,

oiPod/iPhonenabasecomeçaacarregar

automaticamente.

Ouvir conteúdo do iPod/iPhone

Nota

•

Assegure-sedequeoseuiPod/iPhonefoi

correctamentecolocadonabase.

1 PrimaSOURCErepetidamentepara

seleccionarafonteiPod/iPhone.

2 ReproduzaáudionoseuiPod/iPhone.

» OáudionoiPod/iPhonecolocadona

baseétransmitidoautomaticamentea

partirdestedispositivo.Casocontrário,

prima

Retirar o iPod/iPhone

PuxeoiPod/iPhoneparaforadabase.

Reproduzir disco

PrimaSOURCEparaseleccionarafonte

dedisco.

2 Abrirocompartimentododisco.

3 Introduzirumdiscocomoladoimpresso

voltadoparacima.

4 Fecharocompartimentododisco.

» Areproduçãoiniciaautomaticamente.

• Parainterromper/retomara

reprodução,prima

• Parapararareprodução,prima

• Parasaltarparaoutrafaixa,prima

/

• Paraprocurardentrodeumafaixa,

mantenha

/ premidodurante

trêssegundos.

72 PT

Controlar a reprodução

Mostrar informações da reprodução

Duranteareprodução,primaDISPLAY

repetidamenteparaqueainformaçãorelativaà

reproduçãosejaapresentada.

Programar faixas

Podeprogramarummáximode20faixas.

1 Nomododedisco,naposiçãode

reproduçãoparada,primaPROG para

activaromododeprogramação.

» [01-]éapresentado.

2 Prima / paraseleccionarum

númerodefaixae,emseguida,prima

PROGparaconrmar.

3 Repitaospassos1-2paraseleccionare

memorizarmaisfaixas.

4 Prima parareproduzirtodasasfaixas

programadas.

• Paraapagaraprogramação,naposição

dereproduçãoparada,prima

Repetir a reprodução

1 Duranteareprodução,primaREPEAT

repetidamenteparaseleccionar:

• [r1]:reproduzirafaixaactual

repetidamente.

• [rA]:reproduzirtodasasfaixas

repetidamente.

2 Paravoltaràreproduçãonormal,prima

REPEATrepetidamente,atéomodode

repetiçãonãoserapresentado.

Melhorar desempenho dos graves

Duranteareprodução,primaDBBparaligarou

desligaramelhoriadegravesdinâmicos.

• [DBB-0]:DBBdesligado

• [DBB-1]:DBBligado

Ajustar o volume

Duranteareprodução,primaVOL +/- para

aumentaroudiminuirovolume.

Cortar o som

Duranteareprodução,primaMUTE para

cortarourestaurarosom.

Português

6 Ouvir rádio

Sintonizar uma estação de

rádio

Dica

•

PosicioneaantenaomaisafastadapossíveldoTV,

videogravadorououtrafontederadiação.

• Paraumaóptimarecepção,estendacompletamentee

ajusteaposiçãodaantena.

1 PrimaSOURCErepetidamentepara

seleccionarafonteFM.

2 Mantenha / premidodurantetrês

segundos.

» Orádiosintonizaparauma

estaçãocomumarecpçãoforte

automaticamente.

3 Repitaopasso2parasintonizarmais

estações.

Para sintonizar uma estação com sinal fraco:

Prima

/ repetidamenteatéencontrara

melhorrecepção.

Programar estações de rádio

automaticamente

Nota

•

Podeprogramarummáximode20estaçõesderádio

FM.

NomodoFM,mantenhaPROGpremido

durantetrêssegundos.

» Odispositivomemorizatodasas

estaçõesderádioFMdisponíveise

transmiteautomaticamenteaprimeira

estaçãodisponível.

Programar estações de rádio

manualmente

Nota

•

Podeprogramarummáximode20estaçõespré-

programadas.

1 Sintonizarumaestaçãoderádio.

2 PrimaPROGparaactivaromodode

programação.

» Onúmeroprogramadoéapresentado.

3 PrimaPRESET +/-paraseleccionarum

númeroe,emseguida,primaPROG para

conrmar.

» Onúmeroeafrequênciadaestação

programadasãoapresentadosnovisor.

4 Repitaospassos1-4paraprogramaras

outrasestaçõesFM.

Dica

•

Parasubstituirumaestaçãoprogramada,guardeoutra

estaçãonoseulugar.

Seleccionar uma estação de

rádio programada

NomodoFM,primaPRESET +/- para

seleccionarumaposiçãoprogramada.

74 PT

7 Outras funções

Ouvir um dispositivo externo

Podeouvirumdispositivoexternoatravés

destedispositivo.

1 PrimaSOURCErepetidamentepara

seleccionarafonte AUX.

2 LigueocaboMP3Linkfornecido:

• àentradaMP3 LINK(3,5mm)na

unidade

• àentradadosauscultadoresnum

dispositivoexterno

3 Inicieareproduçãododispositivo

(consulteorespectivomanualdo

utilizador).

MP3-LINK

8 Informações do

produto

Nota

•

Asinformaçõesdoprodutoestãosujeitasaalteração

semavisoprévio.

Especicações

Amplicador

Potêncianominal 2x2WRMS

Respostaemfrequência 60Hz-16kHz,

±3 dB

Relaçãosinal/ruído >50dBA

Entradaaux. 0,5VRMS20

kohm

Disco

TipodeLaser Semicondutor

Diâmetrododisco 12cm/8cm

Discossuportados CD-DA,CD-R,

CD-RW

ÁudioDAC 24Bits/44,1kHz

Distorçãoharmónica

total

< 1%

Respostaemfrequência 60Hz-16kHz

(44,1kHz)

RelaçãoS/R >50dBA

Português

Sintonizador

Gamadesintonização FM:87,5-

108 MHz

Grelhadesintonização 50KHz

Sensibilidade

–Mono,relaçãoS/R26dB

–Estéreo,relaçãoS/R46dB

<22dBf

<43dBf

Selectividadedepesquisa >28dBf

Distorçãoharmónicatotal < 3%

Relaçãosinal/ruído >55dB

Altifalantes

Impedânciadoaltifalante 4ohm

Diafragmadoaltifalante gamatotalde

3,5"

Sensibilidade >82dB/m/W

Informações Gerais

PotênciadeCA 220-240V~,

50/60Hz

Consumodeenergia

emfuncionamento

14W

Consumodeenergia

em modo de espera

<0,5W

Carregamentodo

iPod/iPhone

5V,1A

Dimensões

-Unidadeprincipal

(LxAxP)

-Caixadosaltifalantes

(LxAxP)

152x174x236mm

132x175x158mm

Peso

-Unidadeprincipal

-Caixadosaltifalantes

1,1kg

2x0,9kg

9 Resolução de

problemas

Aviso

•

Nuncaretireorevestimentodestedispositivo.

Agarantiatorna-seinválidasetentarrepararo

sistema.

Setiverdiculdadesaoutilizarestedispositivo,

veriqueosseguintespontosantesdesolicitar

assistência.Seoproblemapersistir,visitea

páginaWebdaPhilips(www.philips.com/

support).AocontactaraPhilips,certique-

sedequetemodispositivoporpertoede

queosnúmerosdomodeloedesérieestão

disponíveis.

Sem corrente

• Certique-sedequeachade

alimentaçãoCAdaunidadeestáligada

correctamente.

• VeriqueseatomadadeCAtem

corrente.

• Comoumafunçãodepoupança

deenergia,osistemadesliga-se

automaticamente15minutosdepoisda

reproduçãodafaixachegaraomenão

existirqualqueractividadesdoscontrolos.

Sem resposta da unidade

• Desligueeliguenovamenteachade

correntedeCAe,emseguida,ligue

novamenteosistema.

Sem som ou som distorcido

• Ajusteovolume.

• Veriqueseosaltifalantesestãoligados

correctamente.

• Veriqueseososdescarnadosdos

altifalantesestãoxos.

O telecomando não funciona

• Antesdepremirqualquerbotãodefunção

notelecomando,primeiro,seleccionea

76 PT

fontecorrectacomotelecomandoenão

comaunidadeprincipal.

• Reduzaadistânciaentreotelecomandoe

aunidade.

• Introduzaapilhacomasrespectivas

polaridades(sinais+/–)alinhadasconforme

indicado.

• Volteacolocarapilha.

• Aponteotelecomandonadirecçãodo

sensor,localizadonapartefrontalda

unidade.

Não é detectado o disco

• Introduzaumdisco.

• Veriqueseodiscofoiinseridoao

contrário.

• Aguardeatéqueacondensação

acumuladanalenteevapore.

• Substituaoulimpeodisco.

• UtilizeumCDnalizadoouumdiscodo

formatocorrecto.

Má recepção de rádio

• Aumenteadistânciaentreaunidadeeo

televisorouvideogravador.

• Estendacompletamenteaantena.

10 Aviso

Quaisqueralteraçõesoumodicaçõesfeitasa

estedispositivoquenãosejamexpressamente

aprovadaspelaPhilipsConsumerLifestyle

poderãoanularaautoridadedoutilizadorpara

operaroequipamento.

Esteprodutocumpreosrequisitosde

interferênciasderádiodaUniãoEuropeia.

Oprodutofoiconcebidoefabricadocom

materiaisecomponentesdealtaqualidade,que

podemserrecicladosereutilizados.

Quandoestesímbolodeumcaixotedelixo

comumtraçoporcimaconstardeumproduto,

signicaqueesseprodutoestáabrangidopela

DirectivaEuropeia2002/96/CE.

Informe-seacercadosistemaderecolha

selectivalocalparaprodutoseléctricose

electrónicos.

Procedadeacordocomasregulamentações

locaisenãoelimineosseusantigosprodutos

juntamentecomolixodoméstico.Aeliminação

correctadoseuprodutoantigoevitapotenciais

consequênciasnocivasparaoambienteepara

asaúdepública.

Oprodutocontémpilhasabrangidaspela

DirectivaEuropeia2006/66/EC,asquaisnão

podemsereliminadasjuntamentecomos

resíduosdomésticos.Informe-seacercados

regulamentoslocaissobrearecolhaseparada

Português

debateriasumavezqueaeliminaçãocorrecta

ajudaaevitarconsequênciasnegativasnomeio

ambienteenasaúdehumana.

Informações ambientais

Omitiram-setodasasembalagens

desnecessárias.Procurámosembalaroproduto

paraquesimplicasseasuaseparaçãoemtrês

materiais:cartão(embalagem),espumade

poliestireno(protecção)epolietileno(sacos,

folhadeespumaprotectora).

Osistemaéconstituídopormateriaisque

podemserrecicladosereutilizadosse

desmontadosporumaempresaespecializada.

Cumpraosregulamentoslocaisnoquerespeita

àeliminaçãodeembalagens,pilhasgastase

equipamentosobsoletos.

Esteitemincorporatecnologiadeprotecção

contracópiaprotegidapelaspatentesdos

E.U.A.eoutrosdireitosdepropriedade

intelectualdaRoviCorporation.Amanipulação

eaalteraçãosãoproibidas.

“MadeforiPod”(ConcebidoparaiPod)e

"MadeforiPhone"(ConcebidoparaiPhone)

signicamqueoacessórioelectrónicofoi

concebidoespecicamenteparaligariPods

ouiPhonesrespectivamenteefoicerticado

pelocriadorpararesponderàsnormas

dedesempenhodaApple.AApplenãose

responsabilizapelautilizaçãodestedispositivo

oupelocumprimentodasnormasdesegurança

edaregulamentação.Tenhaematençãoqueo

usodesteacessóriocomoiPodouoiPhone

podeafectarodesempenhodaligaçãosemos.

iPodeiPhonesãomarcascomerciaisdaApple

Inc.,registadasnosE.U.A.enoutrospaíses.

Este aparelho inclui esta etiqueta:

Símbolo de equipamento de Classe II:

Estesímboloindicaqueoprodutopossuium

sistemadeisolamentoduplo.

Nota

•

Aplacadesinaléticaencontra-senaparteinferiordo

aparelho.

Specifications are subject to change without notice

DCM129_12_UM_V1.0

Philips DCM129/12 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: DCM129/12

Categoria: Alto-falantes de encaixe

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Philips DCM129/12 Manual do usuário

Philips DCM129/12 Manual do usuário

Artigos relacionados