Groupe Brandt 5H-213N Manual do proprietário

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

A página está carregando...

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

A página está carregando...

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

A página está carregando...

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

18

Através desta função, pode programar seu forno para que se desligue automatica-

mente em uma hora determinada. A função “Finalização da cozedura” é utilizada

simultaneamente com a função “Duração da cozedura” para que o forno se ligue e

desligue automaticamente após ter funcionado durante o tempo pretendido.

Para alterar a duração da cozedura:

Prima o botão e ficará intermitente . Altere a duração da cozedura premin

do os botões e/ou .

Para anular a duração da cozedura:

1. Prima o botão e ficará intermitente .

2. Prima o botão até o tempo indicado no ecrã ser “0:00”. Alguns segundos

depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora actual. A função de dura

ção da cozedura foi anulada.

Para programar a hora de finalização da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Seleccionada previamente a duração da cozedura,

prima o botão e osímbolo ficará intermitente.

Exemplo: Hora actual 12:30, duração da cozedura

programada previamente como 45 minutos.

Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e

emite uma série de avisos sonoros durante 60 segundos, ao mesmo tempo em que

o símbolo fica intermitente. Uma vez decorridos esses 60 segundos, o forno deixa

de emitir os avisos, mas o símbolo continua intermitente. Para que o símbolo se apa-

gue, prima um botão qualquer.

Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima um

botão qualquer. ATENÇÃO: quando se executa esta operação, o forno passa da

forma automática ao funcionamento manual e continua a cozinhar. Por tanto, se ten-

ciona terminar de cozinhar, não se esqueça de colocar os comandos de selecção

de funções e de temperaturas na posição “0”.

“Finalização da cozedura”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 18

19

3. Para programar a hora em que pretende que a cozedura termine, prima os botõ

es e/ou .

Exemplo: Pretendo que o cozinhado esteja pronto às 14h30. Alguns segun

dos depois, a função é activada e o forno começa a funcionar de acordo

com a programação introduzida.

Para modificar a hora de finalização da cozedura:

Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã apresenta a

hora de finalização da cozedura; para a modificar, prima os botões e/ou .

Para anular a hora de finalização da cozedura:

1. Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã mostra a hora

de finalização da cozedura.

2. Prima o botão até que a hora indicada pare de diminuir; esta será a hora

actual mais o tempo de duração programado anteriormente. A função de finali

zação de cozedura está anulada mas o forno começará a funcionar de acordo

com a programação da duração da cozedura.

Uma vez iniciado o funcionamento do forno, o ecrã mostra o tempo que falta para

terminar a cozedura; se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até

o símbolo ficar intermitente. O ecrã mostra a hora actual durante alguns segun-

dos e, em seguida, volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e

emite um aviso sonoro, ao mesmo tempo em que o símbolo fica intermitente.

Para o silenciar, prima um botão qualquer; ATENÇÃO: Quando se executa esta

operação, o forno passa de funcionamento automático para funcionamento manual

e continua a funcionar. Portanto, se deseja terminar a cozedura, não se esqueça

de colocar os comandos de selecção de funções e de temperaturas na posição

“0”.

O avisador incorporado no forno permite realizar uma contagem decrescente.

Funciona tanto com o forno ligado como apagado, uma vez que não tem nenhuma

influência no desligar do aparelho. Desta forma, pode utilizá-lo tanto para o funcio-

namento do forno com para qualquer outro assunto.

“Avisador”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 19

20

Para alterar o tempo seleccionado no avisador, siga as instruções relativas

à programação do avisador.

Para anular o avisador:

1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.

2. Prima o botão até o tempo indicado no ecrã ser “0:00”. Alguns segundos

depois, o símbolo apaga-se e o ecrã volta ao estado anterior. A função do

avisador foi anulada.

Terminado o período de tempo programado, o forno emite uma série de avisos sono-

ros durante 60 segundos, enquanto o símbolo fica intermitente. Uma vez deco-

rridos esses 60 segundos, o forno deixa de emitir os avisos, mas o símbolo conti-

nua intermitente. Para que o símbolo se apague, prima um botão qualquer.

Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima

um botão qualquer. ATENÇÃO: Se o forno estiver ligado, não se esqueça de

que o avisador não desliga o forno. Portanto, se deseja terminar a cozedura,

não se esqueça de colocar os comandos de selecção de funções e de tempe-

raturas na posição “0”.

2. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou .

Exemplo: Pretendo ser avisado dentro de 45 minutos. Decorridos alguns

segundos, a função é activada, o símbolo fica aceso de forma perma-

nente e o ecrã volta ao estado anterior.

Para programar o avisador:

1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 20

21

Se, durante 10 horas com o forno em funcionamento, não tiver carregado em nenhum

botão do programador, o forno desliga-se automaticamente por razões de segurança.

Quando o forno for desligado, emitirá um aviso sonoro de erro e o símbolo ficará

intermitente.

Para desactivar a indicação de paragem automática, coloque o comando de selecção

de funções de cocção na posição“0”, e o símbolo deixa de estar intermitente.

“Paragem automática”

a

Pode bloquear o programador do forno para evitar que as crianças o utilizem.

“Bloqueio de segurança para crianças”

b

Se pretender anular todas as funções de tempo activadas previamente, prima o

botão durante alguns segundos. Os símbolos correspondentes às funções em

causa apagam-se, indicando que foram desactivadas.

Se o forno estiver ligado, continuará a funcionar no modo manual após a anulação

destas funções; para desligar o forno, coloque o comando de selecção de funções

de cocção na posição “0”.

ATENÇÃO: Desligar o forno colocando o comando de selecção de funções de

cocção na posição “0” leva à anulação de todas as funções de tempo, à excepção

da função “Avisador”, uma vez que esta funciona tanto com o forno ligado como

desligado.

“Anular as Funções de Tempo”

d

FUNÇÕES DE SEGURANÇA

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 21

22

Para desactivar os avisos sonoros:

Prima o botão e, mantendo-o premido, prima o botão durante alguns

segundos. Os avisos sonoros são desactivados.

Tem a possibilidade de desactivar os avisos sonoros de erro, selecção e aceitação

emitidos pelo programador. Para tal, siga as seguintes instruções:

Se, ao bloquear o programador, o comando de selecção de funções de cocção esti-

ver na posição “0”, não é possível ligar o forno depois de ligar o bloqueio. Se, pelo

contrário, o forno estiver em funcionamento, é possível modificar a função de cocção

seleccionada e programar a temperatura, mas não é possível alterar o programador.

Para desbloquear o programador:

Mantenha premidos, simultaneamente, os botões e durante alguns

segundos, até que o símbolo se apague. Todas as funções do programador

ficam novamente activas.

Para activar o bloqueio do programador:

Mantenha premidos, simultaneamente, os botões e durante alguns segundos,

até que o símbolo fique iluminado de forma definitiva. O programador do forno foi

bloqueado.

AVISOS SONOROS EMITIDOS PELO PROGRAMADOR

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 22

23

A ligação às redes domóticas é uma função que está disponível apenas no

mercado espanhol.

O seu novo forno NET Comp@tible está preparado para se ligar ao Lar Digital

FAGOR ou a qualquer outra rede domótica compatível, oferecendo desta forma um

conjunto de funções avançadas, como controlo remoto via chamada telefónica, tele-

diagnóstico, etc.

Os fornos NET Comp@tible dispõem de uma porta série que facilita a ligação a uma

rede domótica através de comunicações via cabos da rede eléctrica.

Para ligar um forno NET Comp@tible à rede domótica é necessário adquirir e insta-

lar o KIT Domótico, ou módulo de comunicações opcional, vendido à parte, deven-

do também existir na casa um gestor domótico Maior-Domo® da FAGOR. A instala-

ção do módulo de comunicações opcional no electrodoméstico é realizada única e

exclusivamente pelo Serviço de Assistência Técnica FAGOR.

Para obter mais informações e conhecer as datas disponíveis para este serviço

adicional, contacte-nos através nossa página Web www.fagor.com.

FORNO NET COMP@TIBLE: CONECTIVIDADE COM REDES

DE FORNECIMENTO

Para activar os avisos sonoros:

Prima o botão e, mantendo-o premido, prima o botão durante alguns

segundos. Os avisos sonoros ficam novamente activos.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 23

24

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 24

25

PROGRAMMATEUR DIGITAL DE MARCHE/ARRÊT

1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur

2. Bouton “+”

3. Bouton “-“

4. Symbole de l’arrêt automatique

5. Symbole de la durée de la cuisson

6. Symbole indicateur de fin de cuisson

7. Symbole du signal sonore

8. Symbole du réglage de l’heure

9. Écran

10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible

11. Symbole indicateur de verrouillage sécurité pour enfants

}

Boutons de réglage du temps

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 25

26

Pour régler l’heure:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Réglez l’heure en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple: heure actuelle 12:30.

Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le

symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est

réglée sur “0”. Dans le cas contraire, positionnez-la sur “0” et suivez la procédure

décrite pour le réglage de l’heure.

HORLOGE

Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.

L’appareil est prêt à être utilisé.

INCORRECT CORRECT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 26

27

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température..

2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou

(10 heures maximum).

Exemple: je souhaite programmer un temps de cuisson de 45

minutes.

Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à

ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques

secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.

Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonc-

tionner, le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant

la fin de la cuisson.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 27

A página está carregando...

35

STOP/START DIGITAL TIMER

1. Timer function selector button

2. “+”button

3. “-“ button

4. Automatic disconnection indicator symbol

5. Cooking duration indicator symbol

6. Stop Cooking time indicator symbol

7. Beeper indicator symbol

8. Time adjustment indicator symbol

9. Screen

10. NET Comp@tible oven indicator symbol

11. Child safety lock indicator symbol

}

Time adjustment buttons

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 35

36

To set the time:

1. Press the button and the symbol will start flashing.

2. Set the time by pressing the and/or buttons.

Example: Current time 12:30:00.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the

“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below

to set the time.

CLOCK

After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time

set. The appliance will be ready for use.

WRONG RIGHT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 36

A página está carregando...

45

PROGRAMMATORE DIGITALE DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore

2. Pulsante “+”

3. Pulsante “-“

4. Simbolo della disattivazione automatica

5. Simbolo del tempo di cottura

6. Simbolo dell’ora di fine cottura

7. Simbolo della suoneria

8. Simbolo della regolazione dell’ora

9. Il display

10. Simbolo del forno NET Comp@tible

11. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini

}

Pulsanti per l’impostazione della durata

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 45

A página está carregando...

Groupe Brandt 5H-213N Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Groupe Brandt 5H-213N Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos