CIATRONIC MRC 396 Manual do usuário

Marca: CIATRONIC

Modelo: MRC 396

Categoria: Despertadores

Tipo: Manual do usuário

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Instruction Manual •

Instrukcja obsługi

Návod k použití

• Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

MRC 396

Uhren-Radio

Wekkerradio

Radio réveil

Radio reloj

Relógio com rádio

Clock Radio

Zegar-Radio

Rozhlasový přijímač s budíkem

Радиоприёмник со встроенными часами/будильником

Saatli-Radyo

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 28

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 30

TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 31

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 33

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 2

Bedienelemente:

1. Verzögertes Abschalten

(Sleep)

2. Weckzeit einstellen

3. Funktionsschalter (Function)

4. Anzeige für Weckfunktion

5. Zeiteinstellung

6. Lautstärkeknopf

7. Sendereinstellung

8. Minuten einstellen

9. Stunden einstellen

10. Frequenz-Band Umschaltung

UKW/MW

11. Senderskala

12. Weckinterwall (Snooze)

13. Nachtlicht-Schalter

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten

Sie des Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät daher nicht in

unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen - beispielsweise in der Nähe einer Bade-

wanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an-

schließen. Achten Sie darauf, daß die angegebene Spannung mit der Spannung

der Steckdose übereinstimmt.

Das Gerät so aufstellen, daß vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des

Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,

sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen hin prüfen.

Wenn das Gerat längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole befinden Sich auf dem Gerät und sollen Sie auf folgendes

hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin-

weisen die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Einstellen der Uhrzeit:

Stunden: Taste 5 ( Time Set ) und Taste 9 (Stunde) gleichzeitig drücken.

Minuten: Taste 5 ( Time Set ) und Taste 8 (Minute) gleichzeitig drücken.

Einstellen der Weckzeit:

Stunden: Taste 2 (Alarm Set ) und Taste 9 {Stunde) gleichzeitig drücken.

Minuten: Taste 2 (Alarm-Set ) und Taste 8 (Minute) gleichzeitig drücken.

Zum Aktivieren der Weckfunktion den Schalter 3 ( Function ) auf Position „Auto“

stellen, im Display leuchtet dann eine LED (4) .

Zuvor in Position „ON“ einen Radiosender mit dem Abstimmknopf 7 (Tuning) und

die gewünschte Lautstärke mit dem Knopf 6 (Volume) einstellen.

In der Position „Buzzer“ werden Sie durch einen Signalton geweckt.

D D

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 4

Intervall-Weckautomatik (Snooze):

Die automatisch eingeschaltete Weckfunktion kann mit diesem Schalter 5 für ca.

9 Minuten ausgeschaltet werden. Nach ca. 1 Stunde schaltet die Weckfunktion sich

vollständig ab bis zum nächsten Tag.

Verzögertes Ausschalten (Sleep)

Durch Drücken des Knopfes 1 (Sleep) wird das Radio für 59 Minuten eingeschaltet.

Die Einschaltzeit kann mit der Taste 8 (Minute) verstellt werden.

Mit Taste 5 ( Time Set/Snooze) kann das Radio von Hand abgeschaltet werden.

Nachtlicht

schalten Sie mit dem Schalter (10) EIN/AUS.

Frequenzband-Umschaltung (UKW/MW)

UKW=FM , MW=AM

Senderskala (11) zeigt die abgestimmte Frequenz für UKW/FM und MW/AM.

Auswechseln der Nachtlicht-Glühlampe

Ziehen Sie den Netzstecker vor Öffnen des Gerätes.

Drücken Sie den Knopf an der hinteren Oberseite und ziehen Sie gleichzeitig die

weiße Abdeckung ab. Schalten Sie das Nachtlicht ein und prüfen Sie durch Drehen

den festen Sitz der Glühbirne. Sollte dies keinen Erfolg bringen, schrauben Sie

diese gehen den Uhrzeigersinn heraus und tauschen Sie die Glühbirne gegen eine

gleichwertige aus.

Reinigung & Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

•Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel

abwischen.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 5

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien für Funkentstörung und Niedervolt-

sicherheit und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 6 Monaten ab Kaufdatum

(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies

Om het risico van vuur en een elektrische schok te vermijden mag het apparaat niet

in aanraking komen met regen of vochtigheid. Het apparaat daarom niet in de buurt

van water gebruiken - bijv. in de buurt van een badkamer, een zwembassin of een

vochtige kelder.

Gebruik het apparaat alleen voor daarvoor bedoelde doeleinden.

Het apparaat uitsluitend op een behoorlijk geïnstalleerde contactdoos aansluiten.

Let op, dat de opgegeven spanning overeenkomt met de spanning van de contact-

doos.

Het apparaat zodanig opstellen, dat beschikbare ventilatieopeningen niet worden

afgedekt.

Nooit de kast van het apparaat openen. Door ondeskundig uitgevoerde reparaties

kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker optreden. Bij beschadiging van het

apparaat, in het bijzonder van het netkabel, het apparaat niet meer gebruiken maar

het door een vakman laten repareren. Netkabel regelmatig op beschadigingen con-

troleren.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, trek dan het netkabel uit de contac-

tdoos resp. verwijder de batterijen.

Deze symbolen bevinden zich op het apparaat en wijzen u op het volgende:

Het flits-symbool wijst de gebruiker op delen binnen in het apparaat die

gevaarlijk hoge spanningen geleiden.

Het symbool met het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke

bedienings- of onderhoudsaanwijzigen in de bijgevoegde papieren.

Bedieningselementen:

1. Vertraagde uitschakeling (Sleep)

2. Wektijd instellen

3. Functieschakelaar (Function)

4. Lampje voor wekfunctie

5. Tijdinstelling

6. Volumeregelaar

7. Zenders instellen

8. Minuten instellen

9. Uren instellen

10. Omschakeling frequentieband FM/AM

11. Zenderschaalverdeling

12. Wekinterval (snooze)

13. Schakelaar nachtlamp

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 7

Instellen van de tijd;

Uren: toets 5 (Time Set) en toets 9 (Stunde) gelijktijdig indrukken

Minuten: toets 5 (Time Set) en toets 8 (Minute) gelijktijdig indrukken

Instellen van de wektijd:

Uren; toets 2 (Alarm Set) en toets 9 (Stunde) gelijktijdig indrukken

Minuten; toets 2 (Alarm Set) en toets 8 (Minute) gelijktijdig indrukken

Om de wekfunctie in te schakelen, zet u schakelaar 3 (Function) op "Auto". Op het

display gaat een LED (4) branden.

Om met muziek gewekt te worden, kiest u tevoren in positie "ON" een radiozender

met zenderknop 7 (Tuning) en de gewenste volumesterkte met knop 6 (Volume)

Wanneer u de positie "Buzzer" kiest, wordt u door een signaaltoon gewekt.

Repeteerwekker (Snooze):

De automatisch ingeschakelde wekfunctie kan met deze schakelaar gedurende 5

tot 9 minuten worden uitgeschakeld. Na afloop van ca. 1 uur schakelt de wekfunctie

dan volledig uit tot de volgende dag.

Vertraagd uitschakelen (Sleep)

Door een druk op knop 1 (Sleep) blijft de radio nog 59 minuten ingeschakeld. Deze

tijd kunt u met toets 8 (Minute) wijzigen.

Met toets 5 (Time Set/Snooze) kan de radio handmatig worden uitgeschakeld.

De nachtlamp

schakelt u AAN en UIT met de schakelaar (10)

Omschakeling frequentieband (FM/AM)

Zenderschaalverdeling

(11) toont de afgestemde frequentie voor FM en AM.

Vervangen van het nachtlampje

U onderbreekt de stroomtoevoer, voordat u het toestel opent.

U drukt op de knop bovenaan op de achterzijde en trekt gelijktijdig de witte afdek-

king eraf. U schakelt het nachtlampje in en controleert eerst of de gloeilamp goed

vast zit. Wanneer de lamp desondanks niet brandt, schroeft u deze tegen de wijzers

van de klok in (linksom) eruit en vervangt hem door een gelijkwaardige lamp.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 8

Reiniging en onderhoud

Vóór de reiniging eerst de stroomtoevoer onderbreken.

Vlekken op de buitenkant kunt u verwijderen met een enigszins vochtige doek zon-

der toevoegingen.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage

volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische

voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 6 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum

(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate-

riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of

vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.

In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak-

handelaar af te geven.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 9

Consignes de sécurité générales

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité pour exclure le risque

d’un incendie ou d’un choc électrique. L’appareil ne doit donc pas être utilisé à pro-

ximité immédiate d’eau, par exemple près d’une baignoire, d’une piscine ou d’une

cave humide.

L’appareil doit uniquement être utilisé aux fins auxquelles il est destiné.

L’appareil doit uniquement être raccordé à une prise de courant installée conformé-

ment aux prescriptions. Veiller à ce que la tension indiquée corresponde à la tensi-

on de la prise.

Placer l’appareil de manière que les ouvertures d’aération disponibles ne soient

pas bouchées.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent ent-

raîner des risques considérables pour l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, not-

amment le câble-secteur, il ne doit plus être mis en service mais être confié à un

spécialiste pour sa réparation. Contrôler régulièrement la présence éventuelle de

d’endommagements sur le câble-secteur.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée,

débrancher la fiche de la prise ou retirer les piles.

Ces symboles se trouvent sur l’appareil et ont pour but d’attirer votre

attention sur les consignes ci-après:

Le symbole d’un éclair attire l’attention de l’utilisateur sur des éléments se

trouvant à l’intérieur de l’appareil liés à des tensions élevées dangereuses.

Boutons de commande:

1. Arrêt avec retardateur (Sleep)

2. Réglage de l'heure de réveil

3. Bouton de commandes (Function)

4. Afficheur de la fonction réveil

5. Réglage de l'heure

6. Bouton de volume

7. Réglage station de radio

8. Réglage des minutes

9. Réglage des heures

10. Commutation bande de fréquences F.M./P.O.

11. Cadran

12. Intervalle de réveil (snooze)

13. Interrupteur lumière de nuit

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 10

Réglage de l'heure:

Heures: pressez simultanément les touches 5 (Time Set) et 9 (Stunde)

Minutes: pressez simultanément les touches 5 (Time Set) et 8 (Minute)

Réglage de l'heure de réveil:

Heures: pressez simultanément les touches 2 (Alarm Set.) et 9 (Stunde).

Minutes: pressez simultanément les touches 2 (Alarm Set) et 8 (Minute).

Positionnez le bouton 3 (Function) sur "Auto" pour activer la fonction réveil.

Une lumière (4) apparaît alors sur le display.

Réglez auparavant, en position "ON" une station de radio avec le bouton de recher-

che de stations 7 (Tuning) et le volume désiré avec le bouton 6 (Volume).

En position "Buzzer", vous serez réveillé par un signal sonore.

Réveil automatique à répétition (Snooze):

Le bouton 5 permet d'arrêter pendant env. 9 minutes la fonction réveil automatique-

ment déclenchée. Après env. 1 heure la fonction réveil se désactive complètement

jusqu'au lendemain.

Arrêt avec retardateur (Sleep):

En pressant le bouton 1 (Sleep) la radio fonctionne pendant 59 minutes.

Le temps de fonctionnement est réglable grâce à la touche 8 (Minute).

En appuyant sur la touche 5 (Time Set / Snooze), la radio s'arrête manuellement.

Lumière de nuit:

Vous l'allumez/l'éteignez à l'aide de l'interrupteur (10)

Commutation de la bande de fréquences (F.M./P.O.)

F.M.=FM, P.O.=AM

Le cadran (11) indique la fréquence sélectionnée pour F.M./FM et P.O./AM.

Remplacement de l'ampoule pour la lumière de nuit

Avant d'ouvrir l'appareil, retirez la fiche du secteur.

Appuyez sur le bouton sur le côté supérieur arrière et retirez en même temps le

couvercle blanc. Allumez la lumière de nuit et vérifiez en tournant si l'ampoule est

bien assise dans son socle. Si celle-ci ne s'allume pas, sortez-la du socle en la

tournant contre le sens des aiguilles d'une montre et remplacez-la par une ampoule

équivalente.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 11

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, retirer la fiche du secteur.

Vous pouvez essuyer les taches extérieures à l'aide d'un chiffon légèrement humi-

de sans additifs.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 6 mois sur notre appareil à compter de sa date

d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des

vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices

seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.

En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 12

Indicaciones generales para su seguridad

Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de dismi-

nuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica.

Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la

bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.

El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada

reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la ten-

sión de la caja de enchufe.

El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de airea-

ción existentes.

Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas

pueden generar considerables peligros para el usuario.

En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya

no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un

especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha

deteriorado.

Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas

cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos están puestos en el aparato y sirven para aludir a lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del

aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que

hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la

documentación que va adjunta.

Elementos de ajuste :

1. Apagado con retardo (Sleep)

2. Ajustar hora del despertador

3. Interruptor de funciones (Function)

4. Indicación de la función de despertador

5. Ajuste de la hora

6. Botón para el volúmen

7. Ajuste de la emisora

8. Ajustar los minutos

9. Ajustar las horas

10. Cambio de banda de frecuencia UKW/MW

11. Escala de emisoras

12. ntervalo despertador (Snooze)

13. Interruptor de luz nocturna

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 13

Ajustar la hora :

Horas : Oprimir simultáneamente los botones 5 (Time Set) y 9 (Stunde).

Minutos : Oprimir simultáneamente los botones 5 (Time Set) y 8 (Minute).

Ajustar el despertador :

Horas : Oprimir simultáneamente los botones 2 (Alarm Set) y 9 (Stunde).

Minutos : Oprimir simultáneamente los botones 2 (Alarm Set) y 8 (Minute).

Para activar la función de despertador, colocar el interruptor 3 (Function) en la posi-

ción „Auto“, entonces se iluminará un LED (4) en el display (pantalla).

Anterior a esto, ajustar con el interruptor en la posición „ON“, la emisora de radio

con el botón de ajuste 7 (Tuning) y el volúmen deseado con el botón 6 (Volume).

En la posición „Buzzer“, la señal de despertador será un tono acústico.

Intervalo despertador automático (Snooze) :

Con el interruptor 5 puede apagarse la función de despertador ajustada automáti-

camente por aprox. 9 minutos. Después de aprox. 1 hora se apaga totalmente la

función de despertador hasta el día siguiente.

Apagado con retardo (Sleep)

Oprimiendo el botón 1 (Sleep) se encenderá el radio por 59 minutos.

El tiempo de permanencia encendido puede ajustarse con el botón 8 (Minute).

Con el botón 5 (Time Set/Snooze) puede apagarse el radio manualmente.

Luz nocturna

Se apaga o enciende con el interruptor (10) ENCENDIDO/PAGADO

Cambio de la banda de frecuencias (UKW/MW)

UKW = FM, MW = AM

Escala de emisoras (11) señaliza la frecuencia seleccionada para UKW/FM o

MW/AM.

Cambio del bombillo de la lámpara

Desconectar el enchufe antes de abrir el equipo.

Oprima el botón en la parte superior trasera y hale simultáneamente la tapa blan-

ca. Encienda la lámpara y compruebe la correcta y estable colocación del bombillo

girándolo. Si esto no resulta positivamente, retire el bombillo girándolo en sentido

contrario a las agujas del reloj y cámbielo por uno equivalente.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 14

Limpieza

Desconectar el enchufe antes de la limpieza.

Manchas externas se pueden limpiar con un paño levemente húmedo sin aditivos.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y

la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones

de seguridad técnica.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 6 meses a partir de

la fecha de la compra (cupón de caja).

Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de

recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.

El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.

Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-

rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 15

Instruções gerais de segurança

Não deve expor o aparelho à chuva ou humidade, para evitar o risco de incêndio

ou choque eléctrico. Por isso, o aparelho não deverá ser usado na proximidade

imediata de água - por exemplo perto de uma banheira, de uma piscina ou numa

cave húmida.

Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

Ligar o aparelho exclusivamente a uma tomada de corrente instalada correctamen-

te. Preste atenção para que a voltagem mencionada esteja de acordo com a volta-

gem da tomada de corrente.

Colocar o aparelho de forma que os orifícios de ventilação existentes não sejam

cobertos.

Não abrir nunca a caixa do aparelho. Consertos impróprios podem dar azo a peri-

gos consideráveis para o usuário. No caso de dano no aparelho, particularmente

no cabo de ligação à rede, não deve pôr-se o aparelho em funcionamento, mas

sim providenciar o seu conserto por pessoal da especialidade. Inspeccionar peri-

odicamente o cabo de ligação à rede quanto à existência de danos.

Se o aparelho não for utilizado durante longo tempo, extraia a ficha de ligação à

rede da tomada de corrente ou retire as pilhas.

Estes símbolos encontram-se no aparelho e indicam o seguinte:

O símbolo de relâmpago deve chamar a atenção do usuártio para partes

no interior do aparelho com voltagens elevadas perigosas.

O símbolo com o ponto de exclamação deve chamar a atenção

do usuário para as instruções importantes de uso e manutenção na

documentação acompanhante.

Elementos do comando

1. Desligar com retardamento (Sleep)

2. Regular a hora do despertar

3. Comutador de funçoes (Function)

4. Indicador da função para despertar

5. Regulação horaria

6. Botão do volume de som

7. Sintonização das emissoras

8. Regulação dos minutos

9. Regulação das horas

10. Comutação da banda de frequências UKW/MW

11. Quadrante das estações emissoras

12. Intervalo para despertar (Snooze)

13. Interruptor para a luz noturna

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 16

Regulação horária:

Horas: pressionar simultaneamente a tecla 6 (Time Set) e a tecla 9 (Stunde).

Minutos: pressionar simultaneamente a tecla 5 (Time Set) e a tecla 8 (Minute).

Regulacao da hora do despertar:

Horas: pressionar simultaneamente a tecla 2 (Alarm Set) e a tecla 9 (Stunde).

Minutos: pressionar simultaneamente a tecla 2 (Alarm Set) e a tecla 8 (Minute).

Para se activar a função para despertar, colocar o comutador 3 (Functíon) na

posição "AUTO"; no mostrador surgirá um díodo luminoso (4).

Sintonizar antes, na posição "ON", uma emissora de rádio, rodando para tal o

botão 7 (Tuning); regular igualmente o volume do som, utilizando o botão 6

(Volume).

Na posição "Buzzer" o despertar será efectuado por meio de um sinal acústico.

Despertar com intervalos automáticos (Snooze):

A função para despertar regulada automaticamente poderá ser desligada durante

cerca de 9 minutos, por meio do comutador 5. Após cerca de 1 hora a função para

despertar desligar-se-á completamente até ao dia seguinte.

Desligar com retardamento (Sleep):

Pressionando-se o botão 1 (Sleep), o rádio será ligado por 59 minutos

A hora em que a ligação se iniciarà, podérá ser regulada pela tecla 8 (Minute).

Com a tecla 5 (Time Set/Snooze) o rádio será desligado a mão.

Luz noturna

Ligar e desligar com o interruptor (10).

Comutação da banda de frequências (UKW/MW)

UKW=FM , MW=AM

Quadrante de estações emissoras (11) indica a frequência regulada para

UKW/FM e MW/AM.

Substituição da lâmpada para luz noturna

Antes de se abrir o aparelho, retirar a ficha da tomada.

Pressionar o botão que se encontra em cima na parte traseira e retirar ao

mesmo tempo a tampa branca. Acender a luz noturna e girar a lâmpada para ver

se está bem fixa. Se a mesma não se acender, girá-la no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio, retirá-la e substituí-la por outra equivalente.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 17

Limpeza e cuidados

Antes da limpeza, retirar a ficha da tomada.

As manchas exteriores podem ser limpas com um pano ligeiramente húmido sem

quaisquer aditivos.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e

segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais

recentes da técnica de segurança.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

Assumimos uma garantia de 6 meses para a nossa máquina, a partir da data de

compra (recibo da caixa).

Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi-

nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas

a defeitos do material ou de fabricação.

A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.

No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o

recibo da caixa ao seu vendedor.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 18

General safety instructions

To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to

rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of

water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

Use the device only for the intended purpose.

Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the

specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.

Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not

covered.

Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considera-

ble risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains

supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an

expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the

plug socket or take out the batteries.

These symbols are to be found on the device and should serve to inform you of the

following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the

device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important

operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Control Buttons

1. Delayed switch-off (Sleep)

2. Setting the alarm

3. Function switch (Function)

4. Display for the alarm function

5. Setting the time

6. Volume button

7. Radio station adjustment

8. Setting the minutes

9. Setting the hours

10. Wavelength changeover switch, FM / AM

11. Station dial

12. Wake-up interval (snooze)

13. Night light switch

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 19

Setting the Time

Hours: Press button 5 (Time Set) and button 9 (Stunde) simultaneously.

Minutes: Press button 5 (Time Set) and button 8 (Minute) simultaneously.

Setting the Alarm

Hours: Press button 2 (Alarm Set) and button 9 (Stunde) simultaneously.

Minutes: Press button 2 (Alarm Set) and button 8 (Minute) simultaneously.

In order to activate the alarm move button 3 (Function) to the "Auto" position; an

LED (4) then lights up in the display.

Beforehand, with the radio in the "ON" position you should tune in a radio station

with the tuning button (7) (Tuning) and set the volume with button 6 (Volume).

In the "Buzzer" position you will be woken by the alarm.

Automatic Interval Alarm (Snooze):

The alarm that has been set to go off automatically can be switched off with this

button (5) for approximately 9 minutes. After approximately 1 hour the alarm swit-

ches off completely until the following day.

Delayed Switch-off (Sleep)

By pressing button 1 (Sleep) the radio is switched on for 59 minutes.

The time the radio remains on can be adjusted with button 8 (Minute).

With button 5 (Time Set/Snooze) the radio can be switched off by hand.

Night light

Switch it ON / OFF with switch (10).

Wavelength changeover switch (FM / AM)

UKW = FM, MW = AM

The station dial (11) shows the wavelength selected for FM and AM.

Changing the night light bulb

Pull the mains plug out of the socket before opening this unit.

Press the knob at the back and at the same time pull the white covering upwards.

Switch the night light on and check that the bulb is firmly seated by turning it. If that

does not work, unscrew it in an anti-clockwise direction and replace it for a new

one.

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 20

A página está carregando ...

CIATRONIC MRC 396 Manual do usuário

Marca: CIATRONIC

Modelo: MRC 396

Categoria: Despertadores

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: CIATRONIC MRC 396 Manual de usuario
français: CIATRONIC MRC 396 Manuel utilisateur
Deutsch: CIATRONIC MRC 396 Benutzerhandbuch
polski: CIATRONIC MRC 396 Instrukcja obsługi
Türkçe: CIATRONIC MRC 396 Kullanım kılavuzu

CIATRONIC MRC 396 Manual do usuário

CIATRONIC MRC 396 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos