Bosch TDA7658/01 Manual do usuário

Marca: Bosch

Modelo: TDA7658/01

Categoria: Estações de engomar a vapor

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

TDA7680/02

TDA 76..

SensorSecure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B O S C H





  





DEUTSCH 

ENGLISH 

FRANÇAISE 

ITALIANO 

NEDERLANDS 

DANSK 

NORSK 

SVENSKA 

ESPAÑOL 

PORTUGUÊS 

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 

TÜRK 







B O S C H



























•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeesansNetz

angeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasserfüllenoder

restlichesWassernachGebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutztundabgestellt

werden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSiedarauf,dassesauf

einerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallenist,

sichtbareBeschädigungenaufweistoderWasseraustritt.Indiesen

FällenmussesvoneinemzugelassenentechnischenKundendienst

überprüftwerden,bevorSieeserneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,dürfenalleam

GeräteventuellanfallendenReparaturarbeiten,z.B.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertesPersonaleines

autorisiertentechnischenKundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden.

AußerdemdürfenesunterbestimmtenVoraussetzungen

Menschenmitvermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrungsowiefehlenden

KenntnisseninseinemGebrauchanwenden:Siemüssenbeider

NutzungbeaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgangmit

demGerätunterwiesenwordenseinunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstehen.KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvonKindernunter8

Jahren,wennesaneineStromquelleangeschlossenistodernoch

abkühlt.

•

VORSICHT!HeißeOberäche!

DieOberächewirdwährendderBenutzungheiß.

















B O S C H



• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbittezur

Reparaturzueinemzugelassenentechnischen

Kundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinem

NetzmiteinerImpedanzvonmaximal0,27Ω

zubetreiben.FürdetaillierteInformationen

wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).









AlleAufkleberoderSchutzfolienvonder

Bügelsohleentfernen.

FüllenSieLeitungswasserindenWassertank

desausgestecktenBügeleisensundstellenSie

denTemperaturreglerauf„max“

SchließenSiedasGerätandieStromversorgung

an.WenndasDampfbügeleisendiegewünschte

Temperaturerreichthat(Kontroll-Lampegeht

aus),startenSiedieDampffunktion,indemSie

denDampfregleraufdiemaximalePosition

stellenundwiederholtaufdieTaste

drücken.

WennSiedieDampffunktionzumerstenMalin

Betriebnehmen,benutzenSiekeine

Bügelwäsche,dasichnochSchmutzresteinder

Dampfkammerbendenkönnten.

WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzum

erstenMalinBetriebnehmen,kanneszueiner

leichtenGeruchs-undRauchbildungsowiezur

AusscheidungvonPartikelndurchdieBügelsohle

kommen.Diesistnormalundtrittspäternicht

wiederauf.





PrüfenSiedasPegekennzeichendes

Wäschestücksaufdieempfohlene

Bügeltemperatur.

• Synthetik

•• Seide-Wolle

••• Baumwolle-Leinen

WennSienichtgenauwissen,auswelchem

GewebeeinWäschestückist,bestimmenSiedie

richtigeBügeltemperatur,indemSieeinenbei

normalemGebrauchnichtsichtbarenTeildes

Wäschestücksbügeln.

BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,

welchedieniedrigsteBügeltemperaturerfordern,

z.B.mitKunstfasern,SeideoderWollevonlinks

bügeln,umglänzendeStellenzuvermeiden.

Sprühfunktionnichtbenutzen,damitsichkeine

Fleckenbilden.

B O S C H





Dampfregler auf stellen und

Netzstecker ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.







KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:1mischen.FallsdasLeitungswasser

inIhremGebietsehrhartist,Leitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:2mischen.

UmdasAustretenvonWasserinvertikaler

Positionzuvermeiden,darfniemehrWasserin

denTankgefülltwerden,alsbiszuder

angegebenen„max“Markierung!





AlleAufkleberoderSchutzfolienvonder

Bügelsohleentfernen.





Dampfreglerauf stellen.





Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf

PositionenmitdemDampfsymbolsteht.

TemperaturregleraufPosition

:Dampfregler

auf

stellen.

TemperaturregleraufPosition

oder„max“:

Dampfreglerauf

stellen.

FührenSiefüreinbesseresBügelergebnis

dieletztenStrichemitdemBügeleisenohne

Dampfaus,umdasKleidungsstückzutrocknen.



DerDampfmodus„e“(Energiesparmodus„e“:

24%Energieeinsparung*)kannfürdiemeisten

Stoffeverwendetwerden.Die

Dampfeinstellungen

solltennurfürschwere

Materialieneingesetztwerden,aufdenensich

nochFaltenbenden.



Temperatureinstellung

Empfohlene

Dampfreglereinstellung

bis„max“

und



*imVergleichzurhöchstenDampfeinstellung

einesüblichenBügeleisensmitmax2400Watt

vonBosch

Hinweis:BeiderTemperatureinstellung„•“istdie

Bügelsohlenichtheißgenug,umDampfzu

erzeugen.DerDampfreglersollteaufdieStellung

gebrachtwerden,umzuverhindern,dass

WasservonderBügeleisensohletropft.





DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.





DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5

Sekundenbetragen.

B O S C H















DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon10

cmführenundTaste

mitPausenvon

mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sekunden

warten.







JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„AntiCalc“-Entkalkungssystem(=Komponenten1

+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikel

ausderDampfkammerzuentfernen.Wenndas

WasserinIhremGebietsehrhartist,benutzenSie

dieseFunktionetwaalle2Wochen.

1.BügeleisenvonderSteckdosetrennen,

DampfreglerindiePosition

stellenund

WassertankmitWasserauffüllen.

2.TemperaturreglerindiePosition„max“stellen

undBügeleisenwiederandieSteckdose

anschließen.

3.NachdernotwendigenAufwärmzeiterlischtdie

Lampe.



4.BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.Den

Knopf„clean“(reinigen)drücken,bisca.ein

DritteldesWassersimTankverdampftist.

HeißesWasserundWasserdampfentweichen

miteventuellvorhandenemKalksteinund

Ablagerungen.

5.DenKnopf„clean“freigeben,unddas

BügeleiseneinigeMinutenlangschwenken.

6.Schritte4und5wiederholen,bisderTankleer

ist.AnschließenddasBügeleisenwieder

einstecken,bisdasrestlicheWasser

verdampftist.

7.BügeleisenaussteckenunddieBügelsohle

abkühlenlassen.Bügelsohlenurmiteinem

feuchtenTuchabwischen.



Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-calc“-

PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.





Die„SensorSecure“-Funktionschaltetdas

Bügeleisenab,wennderGriffnichtmehr

festgehaltenwird,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.









SofortnachLoslassendesBügeleisengriffsfängt

dasPilotlichtvorneamGriffanzublinken,um

anzuzeigen,dassdasBügeleisensichgleich

selbstabschaltet.

WirdderGriffnichtinnerhalbvon10Sekunden

wiederangefasst,schaltetessichautomatisch

ab.

SobaldderGriffwiederangefasstwird,schaltet

sichdasBügeleisenautomatischwiederanund

heiztsichwiederauf.DasPilotlichtvorneam

Griffhörtaufzublinkenundleuchtetnun

durchgehend.



WirddasBügeleisenlängerals10Minuten

unberührtstehengelassen,beginntbei

kurzzeitigemoderdauerhaftemAnfassendes

Griffsderursprünglichezweiminütige

Aufheizvorgangerneut.







WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,umein

Tropfenzuvermeiden.

B O S C H









DerTextilschutzdientdazu,empndliche

KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit

Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedassdie

hohenTemperaturensiebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzes

vermeidetmanglänzendeFleckenaufdunklen

Stoffen

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeil

aufderStoffrückseitezurÜberprüfungzubügeln,

obdiegewünschteBügelwirkungerzieltwird.

UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzu

befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes

BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund

drückenSiedanndenhinterenTeilder

Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmen

ist.ZumAbnehmenderSchutzsohleziehenSie

bitteandemhinterenHäkchenundnehmenSie

danndasBügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder

überdenKundendienstodereinFachgeschäft

bezogenwerden:

Zubehörnummer

(Kundendienst)

NamedesZubehörs

(Fachhandel)

464851 TDZ1510





DenDampfregleraufdiePosition drehen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.





BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund

Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohlenur

feuchtabwischen.

SchmilztSynthetikstoffbeizuhoherEinstellung

aufderSohle,Dampfabschaltenunddie

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

trockenenBaumwolltuchbeiStufemaxabreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.





DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Um

denEnergieverbrauchzusenken,folgenSiebitte

dennachstehendenHinweisen:

• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,

diedieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.

SchauenSiedazuaufdasEtikettander

Wäsche.

• StellenSiedieDampfregulierungunddie

TemperaturnachdenEmpfehlungeninder

Gebrauchsanleitungein.

• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies

benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur

BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.

• BügelnSiedieWäscheambesten,solangesie

nochfeuchtist,undreduzierenSiedanndie

DampfmengeamBügeleisen.DerDampfwird

dannimWesentlichendurchdieRestfeuchte

derWäscheproduziert.WennSieeinen

Wäschetrocknerbenutzen,stellenSiedas

ProgrammfüranschließendesBügelnein.

• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,

stellenSiedieDampfregulierungaufNull

• StellenSiedieDampfregulierungwährend

derBügelpausenaufNull

.Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverloren

geht.





VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts

sichergehen,dassdasGerätalsnicht

betriebsbereiterkennbarist,undgemäßden

örtlichgeltendenVorschriftenentsorgen.

DetaillierteInformationendarüberkönnenSiebei

IhremHändler,imRathausoderbeim

Gemeinderaterfragen.

















B O S C H





  

DasBügeleisenheizt

nicht.

1.DerTemperaturreglerstehtaufzu

niedrigerPosition.

2.KeineStromversorgung.

1.AufhöherePositiondrehen.

2.MitHilfeeinesanderenGeräts

überprüfenbzw.dasBügeleisen

ineineandereSteckdose

stecken.

DieKontroll-Lampean

derRückseitedes

Wasserbehälters

schaltetsichnichtein.

1.DasBügeleisenkühltgeradeab.

2.DasBügeleisenheiztnicht.

1.AufdennächstenHeizzyklus

warten.

2.SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstücke

bleibenander

Bügelsohlekleben.

1.DieTemperaturistzuhoch. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen

undwarten,bisdasBügeleisen

abgekühltist.

MitdemDampftritt

auchWasseraus.

1.DerTemperaturreglerstehtaufzu

niedrigerPosition.

2.DerDampfreglerstehtaufzu

hoherPositionmitzuniedriger

Temperatur.

1.Temperaturregleraufeinehöhere

Positiondrehen,wenndas

Gewebedieserlaubt,undwarten,

bisdieKontroll-Lampeausgeht.

2.DenDampfregleraufeine

niedrigerePositiondrehen.

EstrittkeinDampfaus. 1.DerDampfreglerstehtauf

geschlossenerPosition

2.KeinWasserimTank.

3.DieTemperaturistzuniedrig.Der

Tropfstoppistaktiv.

1.Dampfregleraufeineoffene

Positiondrehen.

2.Tankfüllen.

3.Temperaturhöhereinstellen,

wenndasGewebedieserlaubt.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

1.KeinWasserimTank.

2.Mechanismusblockiert.

1.Tankfüllen.

2.TechnischenKundendienst

anrufen.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingesteckt

ist.

1.Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1.DampfregleraufPosition



drehen.

 VergessenSienicht,denTankzu

leeren,wennSiemitdemBügeln

fertigsind.

Geruchs-und

Rauchent-wicklung

beimerstenEinstecken

desBügeleisens.

1.SchmierlmimInnerndes

Bügeleisens.

1.Diesistnormalundhörtnach

kurzerZeitauf.

WenndasProblemmitdenobigenSchrittennichtgelöstwerdenkann,wendenSiesichbitteaneinen

autorisiertentechnischenKundendienst.



B O S C H





































•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothe

supplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforellingtheappliancewith

waterorbeforepouringouttheremainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceonwhichthe

standisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,ifthereare

visiblesignsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbechecked

byanauthorizedTechnicalServiceCentrebeforeitcanbeused

again.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anyworkorrepair

thattheappliancemayneed,e.g.replacingafaultymainscable,

mustonlybecarriedoutbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot

playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years

ofagewhenitisenergizedorcoolingdown.

•

CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

B O S C H



• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessaryto

useanextensioncable,makesurethatitis

suitablefor16Aandhasasocketwithanearth

connection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,

theappliancewillberenderedinoperative.To

restorenormaloperationtheappliancewill

havetobetakentoanauthorisedTechnical

ServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheironis

connectedtoapowersupplysystemwitha

maximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupply

companyforthesystemimpedanceatthe

interfacepoint.

• Unplugtheappliancefromthemainssupply

aftereachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweather

conditions(rain,sun,frost,etc.)









Removeanylabelorprotectivecoveringfromthe

soleplate.

Withtheironunplugged,llinthetankoftheiron

withtapwaterandsetthetemperaturecontrol

dialto“max”

Plugintheappliancetothemains.Whenthe

steamironhasreachedthedesiredtemperature

(pilotlightswitchesoff),startsteamingbysetting

thesteamregulatortothemaximumsteam

settingandbyrepeatedlypressingthebutton

Whenusingthesteamfunctionforthersttime,

donotapplyitonthelaundry,astherecouldstill

bedirtinthesteamdispenser.

Whenturnedonforthersttime,yournewiron

maysmellandemitalittlesmokeandafew

particles;thiswillstopafterafewminutes.



Checktherecommendedironingtemperaturein

thelabelonthegarment.

• Synthetics

•• Silk-Wool

••• Cotton-Linen

Ifyoudon’tknowwhatkindorkindsoffabrica

garmentismadeof,determinetherightironing

temperaturebyironingapartthatwillnotbe

visiblewhenyouwearorusethegarment.

Startironingthegarmentsthatrequirethelowest

ironingtemperature,suchasthosemadeof

syntheticbres.

Silk,woolorsyntheticmaterials:ironthereverse

sideofthefabrictopreventshinypatches.

B O S C H





Set the steam regulator to the position

and unplug the iron from the mains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,

suchasperfume,willdamagetheappliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.Thisappliance

hasbeendesignedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin

yourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

distilledwater1:2.

Topreventspillageofwateroutoftheappliance

inverticalposition,neverllbeyondthe“max”

waterlevelmark!



Removeanylabelsorprotectivecoveringsfrom

thesoleplate.





Setsteamcontroltothe position.





Onlywhenthetemperaturedialisplacedinthe

areaswiththesteamsymbol.

Setthetemperaturecontroltoposition

:steam

controlto

Setthetemperaturecontroltoposition

or

“max”:steamcontrolto

forbetterironingresults,ironthelast

strokeswithoutsteamtodrythegarment.



The“e”steamsetting(energysaving“e”setting:

24%energysaving*)canbeusedformost

fabrics.The

steamsettingsshouldonlybe

usedonthickfabricswheretherearestill

wrinkles.



Temperature

Setting

RecomendedSteam

RegulatorSetting

to“max” and



*incomparisontothemaximumsteamsettingof

aregular2400WattmaxBoschiron

Note:Atatemperaturesettingof“•”,thesoleplate

isnothotenoughtoproducesteamsothesteam

regulatorshouldbesettothe

positiontoavoid

waterdrippingfromthesoleplate.





Donotusethesprayfunctionwithsilk.





Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position.

Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5

seconds.









Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in,andpressthe

button

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

Wait10secondsaftereach4shotcycle.

B O S C H









Dependingonthemodel,thisrangeisequipped

withthe“AntiCalc”(=component1+2+3).



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc‘nclean”functionhelpstoremovescale

particlesoutofthesteamchamber.Usethis

functionapproximatelyevery2weeks,ifthe

waterinyourareaisveryhard.

1.Unplugtheironfromthemainssocket,setthe

steamregulatortothe

positionandllthe

watertankwithwater.

2.Setthetemperatureselectortothe“max”

positionandplugintheiron.

3.Afterthenecessarywarm-upperiod,thelamp

goesout.



4.Holdtheironoverasink.Pressthe“clean”

buttonuntilapproximatelyonethirdofthewater

capacityofthetankisevaporated.Boiling

waterandsteamwillcomeout,carryingscale

ordepositsthatmightbethere.

5.Releasethe“clean”button,andgentlyshake

theironforsomeseconds,

6.Repeatthesteps4and5threetimesuntilthe

tankisempty.Thenplugtheironinandheatit

upagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

7.Unplugtheironandletthesoleplatecooldown.

Wipethesoleplatewithadampcottoncloth

only.



The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheusefullifeof

youriron.Neverthelessthe“anti-calc”cartridge

cannotremoveallofthescalethatisproduced

naturallyovertime.





The“SensorSecure”functionswitchesofftheiron

whenthehandleisnolongergripped,thus

increasingsafetyandsavingenergy.





.

Immediatelyafterreleasingthehandleoftheiron,

thepilotlightatthefrontofthehandlewillstart

ashing,indicatingthattheironisabouttoswitch

itselfoff.

Iftheironhandleisnotgrippedagainwithin10

sec.itwillshutoffautomatically.

Whenthehandleisgrippedagain,theironwill

automaticallyswitchitselfbackonandwillstart

heatingagain.Thepilotlightatthefrontofthe

handlewillstopashingandwillshowa

continuouslight.



Iftheironisleftunattendedformorethanten

minutes,oncethehandleismomentarilyor

continuouslygrippedagain,theinitialtwominute

heatupprocesswillstartagain.







Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

B O S C H











Thefabric-protectionisusedforsteam-ironing

delicategarmentsatmaximumtemperature

withoutdamagingthem.

Useoftheprotectoralsodoesawaywiththe

needforaclothtopreventshineondark

materials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.

Toattachthefabricprotectortotheiron,place

thetipoftheironintotheendofthefabric

protectorandpresstherearoftheprotector

upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe

fabricprotector,pulldownontheclipattherear

andremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermaybe

purchasedfromthecustomerserviceorspecialist

shops:

Accessorycode

(After-sales)

Nameofaccessory

Protectcoversoleplate

464851 TDZ1510





Setthesteamregulatortothe position.

Storetheironinuprightposition.





lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug

andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe

housingandthesoleplatewithadampclothonly.

lfsyntheticclothmeltsduetotoohigh

temperatureonthesoleplate,switchoffthe

steamandrubofftheresidueimmediatelywitha

thicklyfolded,drycottoncloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid

hardcontactwithmetalobjects.Neverusea

scouringpad,orchemicalstocleanthesoleplate.

Neverdecalcifythetankortreatitwithdetergents

orsolvents:otherwisetheironwilldripwater

whilststeaming!





Steamproductionconsumesthemostenergy.To

helpminimisetheenergyused,followtheadvice

below:

• Startbyironingthefabricsthatrequire

thelowestironingtemperature.Checkthe

recommendedironingtemperatureinthelabel

onthegarment.

• Regulatethesteamaccordingtotheselected

ironingtemperature,followingtheinstructions

inthismanual.

• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,use

thesprayfunctioninstead.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldamp

andreducethesteamsetting.Steamwillbe

generatedfromthefabricsratherthantheiron.

Ifyoutumbledryyourfabricsbeforeironing

them,setthetumbledrieronthe‘irondry’

programme.

• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthe

steamregulatorcompletely.

• Standtheironuprightduringpauses.Resting

ithorizontallywiththesteamregulatoron

generateswastedsteam.





Beforethrowingausedapplianceaway,you

shouldrstmakeitnoticeablyinoperableandbe

certaintodisposeofitinaccordancewithcurrent

nationallaws.YourRetailer,TownHallorLocal

Councilcangiveyoudetailedinformationabout

this.



















B O S C H





  

Theirondoesnotheat

up.

1.Temperaturecontroldialinvery

lowposition.

2.Nomainssupply.

1.Turntoahigherposition.

2.Checkwithanotherapplianceor

plugtheironintoadifferent

socket.

Thelampatthebackof

thewatertankdoesnot

switchon

1.Theironiscooling.

2.Theirondoesnotheatup.

1.Waituntiltheheatingcycleis

completed.

2.Seepreviousparagraph.

Theclothestendto

stick.

1.Thetemperatureistoohigh. 1.Turnthetemperaturecontroldial

downandwaituntiltheironhas

cooleddown.

Watercomesout

togetherwithsteam.

1.Temperatureregulatorinverylow

position.

2.Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1.Turnthetemperaturecontroldial

regulatortoahigherpositionand

waituntiltheoperatingindicator

switchesoff.

2.Turnthesteamregulatortoa

lowerposition.

Steamdoesnotcome

out.

1.Steamregulatorinclosedposition

2.Nowaterinthetank.

3.Thetemperatureistoolow.

Anti-dripsystemnotactivated.

1.Turnthesteamregulatortoan

opensteamposition.

2.Fillthetank.

3.Setahighertemperatureif

compatiblewiththefabric.

Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.

2.Obstructedmechanism.

1.Fillthewatertank.

2.ContacttheTechnicalService.

Waterdripsoutofthe

soleplate.

1.Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1.Ensurethesteamregulatorisset

totheposition

.

 Donotforgettoemptythetank

whenyouhavenishedironing.

Smokecomesout

whenconnectingthe

ironforthersttime.

1.Lubricationofsomeoftheinternal

parts.

1.Thisisnormalandwillstopaftera

fewminutes.

Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithourcustomerservice.



B O S C H





































•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandilest

branchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareild’eauou

avantdeverserlerested’eauaprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersurunesurface

stable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’ilprésentedesignes

visiblesdedétériorationouencasdefuited’eau.Danslessituations

précitées,conezl’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toutemaintenanceou

réparationnécessairedel’appareil,parex.leremplacementd’un

câblesecteurdéfectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle

personnelqualiéd’uncentred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8anset

despersonnesayantunhandicapphysique,sensorieloumental,

oubienunmanqued’expérienceetdeconnaissances,s’ilsont

reçudesexplicationsoudesinstructionssurlafaçond’utiliser

l’appareildemanièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques

encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le

nettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde

8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.

•

ATTENTION!Surfacechaude.Lasurfaceestsusceptible

d’êtrechaudelorsdel’utilisation.

B O S C H



• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériez

silatensionconcordebienaveccelleindiquée

surlaplaquesignalétiquedel’appareil.Cet

appareildoitêtrebranchéàunepriseavec

miseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaireavec

miseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest

horsservice.Pourrécupérerlefonctionnement

normal,conezl’appareilàunService

d’AssistanceTechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferà

vapeursoitdéconnectéduréseauavecune

impédancemaximalede0.27Ω.Pourplus

d’information,veuillezconsulterl’entreprise

distributricedel’énergieélectrique.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,

ettoujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancher

l’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernile

réservoirvapeurdansl’eaunidansaucun

autreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).











Retireztouteétiquetteouélémentdeprotection

delasemelle.

Avantdebrancherl‘appareil,remplissezle

réservoiravecdel'eaudurobinetetréglezle

thermostatsur‘max’.

Branchezl'appareilaublocd'alimentation

secteur.Lorsqueleferàvapeuraatteintla

températuresouhaitée(levoyantlumineux

s'éteint),faitesévaporerl'eauenréglantle

régulateurdevapeursurlapositiondevapeur

maximumetenappuyantplusieursfoissurle

bouton

Lorsdelapremièreutilisationdelafonction

vapeur,n'appliquezpasleferàrepassersurle

lingecarlecompartimentàvapeurpeutencore

contenirdesimpuretés.

Lorsqu'ilestutilisépourlapremièrefois,votre

nouveauferàrepasserpeutdégagerunpeude

fuméeetdesodeurs,égalementdesparticulesà

traverslasemelle.Maisceciestnormaletnese

reproduiraplus.





Sélectionnezlatempératurederepassage

recommandéesurl'étiquettedel'article.

• Synthétiques

•• Soie-laine

••• Coton–lin

Encasdedoutequantàlacompositiond'un

vêtement,déterminezlatempératurede

repassageappropriéeenrepassantunezone

cachéelorsquevousporterezouutiliserez

l'article.Commencezàrepasserlesarticlesqui

nécessitentlatempératurederepassagelaplus

basse,commeceuxenbressynthétiques.

Soie,laineoumatièressynthétiques:repassez

letissusurl'enverspouréviterl‘apparitionde

taches.

B O S C H







Réglez le régulateur de vapeur sur la

position

et débranchez le fer à repasser

de la prise de courant !

Utilisezuniquementdel'eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd'autre.L'ajoutde

toutautreliquide,commeduparfum,

endommageral'appareil.





N'utilisezpasl'eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser

l'eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl'eaudurobinetaveclamêmequantité

d'eaudistillée1:1.Sil'eaudurobinetdevotre

régionesttrèscalcaire,mélangezl'eaudu

robinetavecledoubled'eaudistillée1:2.

Pouréviterquelconquedéversementd’eauen

positionverticale,nejamaisremplirleréservoir

d’eauau-delàdumarquagederemplissage

maximal'max'!







Retirezlaprotectionoutouteétiquettedela

semelle.







Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition .







Uniquementlorsquelethermostatestplacédans

leszonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Thermostatsurlaposition

:amenezle

régulateurdevapeursur

Thermostatsurlaposition

ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur

pourdemeilleursrésultats,effectuez

lesdernierspassagesdufersansvapeur,pour

sécherlesvêtements.



Leréglagevapeur‘e’(réglage‘e’économie

d‘énergie:24%d‘économied‘énergie*)peutêtre

utilisépourlaplupartdestissus.Lesréglages

vapeur

nedoiventêtreutilisésquepourdes

tissusépaiscomportantencoredesplis.





Réglage

température

Réglagerégulateur

devapeurconseillé

à‘max’ et



*Comparéauréglagevapeurmaximumd‘unferà

repasserBoschstandardde2400wattsmax

Remarque:àunréglagetempérature‘•’,la

semellen‘estpassufsammentchaudepour

produiredelavapeur.Lerégulateurdevapeur

doitalorsêtreréglésurlaposition

pouréviter

quel‘eaunes‘échappedelasemelle.





N'utilisezpaslafonctionsprayaveclasoie.





Réglezlethermostataumoinssurlaposition

‘•••’.

Respectezunintervallede5secondesentreles

jetsdevapeur.















Réglezlethermostataumoinssurlaposition

‘•••’.

Déplacezleferverticalementàunedistancede10

cmduvêtementpuisappuyezplusieursfoissurla

touche

enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.

Attendez10secondesaprèschaquecyclede

4jets.

A página está carregando ...

Bosch TDA7658/01 Manual do usuário

Marca: Bosch

Modelo: TDA7658/01

Categoria: Estações de engomar a vapor

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

TDA7680/02

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Bosch TDA7658/01 Manual de usuario
français: Bosch TDA7658/01 Manuel utilisateur
italiano: Bosch TDA7658/01 Manuale utente
Nederlands: Bosch TDA7658/01 Handleiding
Deutsch: Bosch TDA7658/01 Benutzerhandbuch
dansk: Bosch TDA7658/01 Brugermanual
Türkçe: Bosch TDA7658/01 Kullanım kılavuzu

Bosch TDA7658/01 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bosch TDA7658/01 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos