AEG SMT 355 Manual do usuário

A página está carregando...

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

52

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

54

56

58

60

62

64

66

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

70

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

68

A página está carregando...

28 29

SMT 355 (110 V) SMT 355 (220-240 V)

.......................1800 W .........................2300 W

.......................3800 min

-1

.....................3800 min

-1

.........................355 mm ........................355 mm

........................25,4 mm .......................25,4 mm

........................16,5 kg ..........................16,5 kg

...........................89 dB (A) ......................89 dB (A)

.........................102 dB (A) ....................102 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

.........................1,5 m/s

2

Não utilize discos de corte danicados. Antes de cada

utilização, verique se o disco de corte apresenta

fragmentações ou ssuras, e se o prato de apoio apresenta

ssuras ou um grande desgaste.

A máquina não pára de imediato ao ser desligada (inércia

do disco de corte). Ao desligar, esperar que o disco de corte

pare.

Evite o bloqueamento do disco de corte ou exercer

demasiada força de pressão.

Se o disco de corte car preso ou se interromper o seu

trabalho, desligue a ferramenta eléctrica e espere até que o

disco pare. Nunca tente retirar do material o disco ainda em

rotação, pois poderá provocar um contragolpe. Verique e

corrija a causa do bloqueamento do disco.

Não volte a ligar a ferramenta eléctrica enquanto ela ainda

estiver no material. Deixe que o disco atinja a rotação

máxima antes de prosseguir cuidadosamente com o corte.

Caso contrário, o disco poderá car preso, saltar do

material ou provocar um contragolpe.

O material a trabalhar deve ser muito bem xado.

Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da sua

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor aspira pó para

dentro do corpo da ferramenta, e uma grande acumulação

de pó metálico pode originar perigos eléctricos.

Assegure-se que a máquina sempre esteja numa posição

segura (por exemplo xação na bancada de trabalho).

Materiais compridos deverão ser suportados

apropriadamente.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A rebarbadora é adequada para cortar pers metálicos,

tubos metálicos e barras metálicas. A máquina não é

adequada para trabalhar com madeira.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme

as disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE

Winnenden, 2010-05-18

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorizado a reunir a documentação técnica.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à

tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às

tomadas de rede sem contacto de segurana também é

possível, pois trata-se duma construção da classe de

protecção II.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça

da máquina.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

AEG. Sempre que a substituição de um componente não

tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de

Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez

números que consta da chapa de características da

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina, tirar a cha da tomada.

Usar sempre óculos de protecção ao

trabalhar com a máquina.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

PORTUGUESPORTUGUES

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções, também aquelas que constam na

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de

ruídos pode causar surdez.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem

ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito

(FI,RCD,PRCD).

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

cha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.

Utilizar equipamento de protecção. Durante os trabalhos

com a máquina, usar sempre óculos de protecção.

Vestuário de protecção, bem como máscara de pó, sapatos

fechados e antiderrapante, capacete e protecção auditiva

são recomendados.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina

trabalha.

Não introduza as mãos na área perigosa, estando a

máquina em funcionamento.

Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.

Nunca utilizar a rebarbadora para cortar materiais diferentes

daqueles indicados no manual de instruções.

Transportar a rebarbadora apenas com o perno de

segurança de transporte engatado no punho.

Utilizar a rebarbadora apenas com a tampa de protecção a

funcionar em segurança e em bom estado de conservação.

A tampa de protecção deve recolher por si própria.

A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o

trabalho com a máquina.

Não utilizar discos de corte danicados ou deformados.

Utilizar e conservar os discos de corte sempre em

conformidade com as indicações do fabricante.

Utilize unicamente os discos de corte aprovados para a sua

ferramenta eléctrica e a tampa de protecção prevista. Os

discos que não estejam previstos para a ferramenta

eléctrica não podem ser sucientemente protegidos e não

são seguros.

Não utilize correntes nem serras com dentes. Estas

ferramentas acessórias provocam muitas vezes um

contragolpe ou a perda do controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

Utilize sempre a tampa de protecção. A tampa de protecção

deve estar colocada na ferramenta eléctrica e encontrar-se

ajustada de forma a oferecer a maior segurança, ou seja,

deixando exposto para o utilizador a menor parte do disco

de corte possível. A tampa de protecção deve proteger o

utilizador de fragmentos e de um contacto acidental com o

disco.

Os discos de corte e as anges devem ajustar-se de forma

exacta ao fuso de accionamento da sua ferramenta

eléctrica.

Testar os discos de corte antes da sua utilização. O disco

de corte deve estar montado correctamente e poder rodar

livremente. Efectuar um ensaio durante pelo menos 30

segundos sem carga. Não utilizar discos de corte

danicados, ovalados ou que vibrem.

Utilize sempre anges de aperto não danicadas e com o

tamanho e a forma correctos para o disco de corte que

escolher. Uma ange adequada protege o disco de corte,

reduzindo o perigo de quebra do disco.

Ao cortar metal são projectadas faúlhas. Estar atento para

não colocar ninguém em perigo. Devido ao perigo de

incêndio, não podem encontrar-se materiais inamáveis nas

proximidades (zona de projecção de faúlhas). Não utilizar

aspiração de pó.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora apenas

Potência absorvida nominal ...................................................

Nº de rotações em vazio ........................................................

Diâmetro do disco de corte.....................................................

Diâmetro do furo do disco de corte ........................................

Peso sem cabo de ligação à rede ..........................................

Informações sobre ruído

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ..............................

Use protectores auriculares!

Informações sobre vibração

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinadas conforme EN 60745.

Valor de emissão da vibração a

h

.........................................

Incerteza K = ......................................................................

ATENÇÃO

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na

EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar

provisoriamente o esforço vibratório.

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho

está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço

vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo:

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de

trabalho.

A página está carregando...

AEG SMT 355 Manual do usuário

AEG SMT 355 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos