Siemens KG49NSW30KG49NAI31KG49NXI30KG49NXI30 HYPERFRESH Manual do proprietário

  

 

  

   

   

   



super

power

eco

holiday

lock

°C



              

  

         

                

 !      

          

" # $%               

  &

    ' $$       

(!   $$   

        

)    # $* 

+!& & $*            

   $,     

" $,           

          

"  -./- $0        

1  $            

/23 '  $       

/23  & $4

        

23 $                   

3! $                    

  

5#  23 $6      

73 3#  $6 

(8   &

   # $6   

/&   *%        

9   

# *$     

                   

)8 # **              

: **                        

' & &'

;<  828 *,        

  

' *                    

    



              

         

                  

        

             

! "#                 

$%%&

 '!  "(            



) "(                 

  "                  

*%&  "         

    

 ""                         

+ ""                  

   

+! ,-./ "0                    

1%  "2             

3 1% ! "2     

!  1 "              

&! "4                    

&' "4          

           

56 !7%8 "4             

! ! "                

  9 " 

    

  "                    

 & "                    

 0#                

 0#                     

. 8   0(     

. 0

                   

!  "

:& ;<=% 0"   

> &  %   00       

>  ??

 7% 00                 

:? 9;&& 04      

    

 9%% 04            

3 &? 0                

>@ 9%&? %

 ;? 2#       

              

% 9;&& 2#          

% 9;&& 2(         

$?   %&? 2(       

  

+%  2                    

A&% 2                      

+

B -. C2"                 

$%  &

% 20                      

>  & ! 20

          

>? 9% 22          

&? 2                 

&?!? 2       

        

>&?  ? %6% 24   

D?? 9& 24         

+E  % 9;&& 24       

F<  ;&& 2        

    

% ;? 2              

  !% 2           

 #             

          

$%?  %E%

6 & & (                

7 &=7 "              

 

  

+77 & 9%% 0       

+77    & 0    

> ;&&            

: % 4               

 

3 &                   

>  %& %

  7                    

>

;&& 4#            

+ ;&& 4#           

$  %& 4(            

  4(      

           

D 4                        

+7 B-.C 4"                     

%  % 4"               

> % ! 40           

> 97 40    

       

&% 42              

&!!% 4               

56 &G 9% 4      

D

 4              

&  % ! 

;&& 4                     

: ;&& 44      

      

$&%  4               

$%  !% 4           

H% 4          

          

% &  #             

7 + > (           

#

>I & 9%J

 %I <  

  &               

>I <97

9 "                     

3%K

9  2       

>  %                 

3 & 4              

: J 99%&

 

<  7J  & 

>  & 9  ?   

>  &                 

+I  %& #             



+% L #                   

A&% (                     

+7 B-.C    

                

> <  9%       

> % ! "         

> <  % 0      

 

&J 2                 

&!M 2                        

>& %K6% 9J  

 

D 9%           

D6J < &  &       

1%&  &                

>I &K & 

M ? 

                 

$ 9!% 9& 

H%J                  

:AN 7M  !K J (##    

7

 + *? (#       

#$

HOP  % (#"        

HOP 9O 997 (#0   

3%OQ %99& (#       

: 9% (#               

3OP & (#   

             

D OQ G9%& %

9G97OQ (#                     

1 9& (#        

          

1 9& ((#                   

$ 9%& ((#             

+7  (((

                    

A&% (((                     

+ B-.C ((                 

+%OQ 9% (("           

> % ! (("         

>OQ 97OQ ((0         

&OQ ((2                 

&!OQ ((2                 

5K6 & 9OQ ((     

DOQ  % ((  

    

D 97 9& ((      

1%&  & ((               

>% &&  ((              

$M 9!% ((           

H%OQ ((                       

%OQ 9&A % (#   

+E *? (    

           

5





x  



= óõóêåõó ñïóåýå ç

óõóêåõÞ ó ü >çÝ ê2 ç

åïñ2 ?  ÷ñçóïïïýåí

õê2 óõóêåõó åí ââÞ #

ï åñâ2ïí ê ïñïýí í

í÷ñçóïïçèïýí Ðñêïýå

í óõíåÝóåå ê åóå óçí

ñïóó ïõ åñâ2ïíï ê

í@Aïóýñåå ç óõóêåõó å

ñüï ââÞ # ï åñâ2ïí

 ïõ åêñïõ ñüïõ

üóõñóç ñêåóèå í

>çÞóååAçñïïñå ü ï åäêü

ê2óçB ü ï ïïï #ïñ2óå

ç óõóêåõÞ Þ ü ç CçïêÞ Þ

ÊïíïêÞ Áñ÷Þ ç åñï÷Þ ó

x   !



Ï Ý óõóêåõÝ äåí ïåïýí

2÷ñçó ïññD

5å çí üóõñóÞ ïõ óýí å

ïõ êíïíóïý # çí ñïóó

ïõ åñâ2ïíï ïñïýí í

åíïêçèïýí ïýå ñ'å

ýå

= óõóêåõÞ õÞ Ý÷å óçíèå

â2óå ç åõñEêÞ ïäç#

2002;96;"Ê åñ 'í

çåêñê'í ê çåêñïíê'í

óõóêåõ'í FGHIJK KLKMJNOMHL HPQ

KLKMJNRPOM KSTOUVKPJAR WXXXY

= ïäç# èÝå ï óï # çí

åóñïÞ ê ïïçóç í

'í óõóêåõ'í ïõ ó÷ýå óå

üç çí "õñEêÞ ¸íóç

!

"

Óå Ý óõóêåõÝ ïõ äåí

÷ñçóïïïýí Ýïí

1 Ôñâ2å ï  ü çí ñ>

2 Êüøå ï ê'äï óýíäåóç óï

äêõï ïõ ñåýï ê

ïêñýíåÝ ï > å ï 

Ï øõêêÝ óõóêåõÝ åñÝ÷ïõí

øõêê2 Ýó ê óç üíóç Ýñ

Ô øõêê2 Ýó ê  Ýñ

ïýí üóõñóç ü ïí åäêü

ÐñïóÝå í çí êóñïýí ï

óçí'óå ç êõêïïñ ïõ

øõêêïý ÝóïõB Ý÷ñ í ñçèå

õÞ # çí í2ï#çB ââÞ # ï

åñâ2ïí üóõñóç



6



# 

$



% &$ 

  

Câ2óå å ñïóï÷Þ  ïäç#å

÷ñÞóç ê ïïèÝçóçD

ÁõÝ åñÝ÷ïõí óçíêÝ

çñïïñå # çí å#ê2óóçB ç

÷ñÞóç ê ç óõíÞñçóç ç

óõóêåõÞ Öõ2å ü  Ý##ñ

# åÝå ÷ñÞóç Þ ê2ïïí

åíäå÷üåíï åÝå ÷ñÞóç

' #!

S = óõóêåõÞ åñÝ÷å óå êñÞ

ïóüç ï øõêêü Ýóï Z600HB

ï ïïï åí ââÝ åí # ï

åñâ2ïíB 2 åýêõóï Ê2 ç

åïñ2 ê çí ïïèÝçóç ç

óõóêåõÞ ñïóÝå í çí 2èå

â2âç êíÝí óÞí ç

êõêïïñ ïõ øõêêïý Ýóïõ

FñåõóïýY Ôï äññÝïí øõêêü

Ýóï ïñå í õíå÷å Þ í

ïäç#Þóå óå ñý í 'í

ó

(  )!

R Êñ2å êñ2 ü ç óõóêåõÞ

íï÷Þ ü# ê ç#Ý

í2åç

R [åñ>åå ê2 ïí ÷'ñï #

åñê2 å2

R èÝåå ç óõóêåõÞ åêü åïõñĆ

# ê ñâ2å ï  ü çí

ñ>

R \åå çí õçñåó å÷íêÞ

åõçñÝçóç í å'í 

?óï åñóóüåñï øõêêü Ýóï

åñÝ÷å  óõóêåõÞB üóï å#Ć

ýåñï ñÝå í åí ïA÷'ñïB

Ýó óïí ïïï âñóêå õÞ Óå

ïý êñïý ÷'ñïõ åí äõíüí

óå åñóç äññïÞ øõêêïý

Ýóïõ í ó÷çóå åýêõóï #

åñïõÝñ

Áí2 8A] ïõ øõêêïý Ýóïõ ñÝå

í õïï#óå ïõ2÷óïí 1AV

3

÷'ñïõ ïïèÝçóç Ôçí ïóüç

ïõ øõêêïý Ýóïõ ç óõóêåõÞ

ó è çí âñåå óçí íêä

ýïõ óï åóåñêü ç óõóêåõÞ

ó

S = #Þ ïõ ñïïäïêïý

êäïõ ê 2å åóêåõÝ

åñÝå í åêåïýí üíï ü

çí õçñåó å÷íêÞ åõçñÝçóç

í å'í  ÏAå#êó2óå

ê åóêåõÝ ïõA äåí Ý#íí óó2

ïñïýí íAïåÝóïõí óçíêü

êíäõíï # ïí ÷ñÞóç

*!  

S 5ç ÷ñçóïïÞóåå ïÝ çåêñĆ

êÝ óõóêåõÝ åíü ç óõóêåõÞ

F÷Aèåñ2óñåB çåêñêÝ

#ïç÷íÝ êY

* $+

S ÐïÝ çí ê2íåå üøõç ïýå

íAêèñ>åå ç óõóêåõÞ å

ïêèñóÝD Ï ü ïñå

íAäåóäýóå óå çåêñê2 Ýñç

êAí ñïêÝóå âñ÷õêýê

* +

S 5ç ÷ñçóïïåå õåñ2 Þ

÷çñ2 íêååí # çí

ñåóç 2÷íç ê óñ2í

2#ïõB äü è ïñïýóå í

ñïêÝóåå >çÝ ó óÞí'Ć

óå ïõ øõêêïý ñåõóïý Ôï

äññÝïí øõêêü Ýóï ïñå

íAõíå÷å Þ í ïäç#Þóå

óåAñý í 'í ó



7

S 5çí ïèçêåýåå Ýó óç

óõóêåõÞ ñïEüí å åýêõó

ñïèçê2 Ýñ F÷AóñÝY

êAåêñçêêÝ ýå

* $+

S 5ç ÷ñçóïïåå  â2óåB

AóõññÝ ñïåê2óåB

Aüñ

å ê  óêï2 Þ

óçñ#

S  çí üøõç ê ïí êèñóü

ñâ2å ï  ü çí ñ> Þ

êåâ2>åå çí ó2å

ÔñâÞå ü ï  ê ü÷ ü

ï ñïïäïêü ê'äï

S Ïíïíåõ'äç ï2 å å#2ï

ïóïóü åñåêêüç óå

êïüç ñÝå í ïèçêåýïí

üíïí ê2 êåóÝí ê óå üñè

èÝóç

S ÐñïóÝ÷åå í çí Ýèå óå åÞ

2ä ê ï å  óê2 Ýñç

ê çí óïý÷ ç üñ

Cïñåê2 õ2 #íïí ïñ'äç

S 5çí êýåå ê çí ïïèååå

íêååí ó íï# åñóïý

ê ååñóïý ç óõóêåõÞ

S = óõóêåõÞ õÞ åñÝå í

÷ñçóïïå ü 2ï å

åñïñóÝíå õóêÝB óèçÞñå

Þ øõ÷êÝ êíüçå Þ åå

#í'óå üíï õü åâåøç Þ

åíêÞ êèïäÞ#çóç

S 5çí ïèçêåýåå óïí ÷'ñï

ê2øõç õ#ñ2 óå 2å ê

êïõ2 Fäåñ ï2 åñÝ÷ïí

íèñêêü ïýY Ï 2å ê 

êïõ2 ïñïýí í ó2óïõíD

S 5ç â2>åå ïÝ óï óü ó

êåøõ#Ýí ñü Ýó å2

çí ñåóÞ ïõ ü çí

ê2øõç

* !+

S Áïåý#åå ç êñ2 åÞ í

÷åñ'í å  êåøõ#Ýí ñüB

2#ï Þ ïõ óÞíå ïõ åóÞ

ê

* !+

!  

S 5çí Þóåå í åñÝèïõí ó

÷Ýñ ä'í ç óõóêåõó ê 

Ýñç ç Õ2ñ÷å êíäõíï

óõ ü  íäïýåí

÷ñüí ê  å2 óê2

ý

S = óõóêåõÞ äåí åí ÷íä #

ä2D

S Óå óõóêåõÞ å êåäñ2^ Öõ2å

ï êåä óå Ýñï ñüóï #

Aä2D

,$ !

= óõóêåõÞ åí ê2çç #

S çí øýç ê çí ê2øõç

ñïíB

S çí ñóêåõÞ #ïêýâí

F#2êY

ÁõÞ ñïïñ>å # ïêêÞ ÷ñÞóç

= óõóêåõÞ Ýñå íñóêÞ

ä2ç óýí å çí Ïäç#

""A2004;108;X_

"í åå#Ýíç ç êõêïïñ Ýóí

øýç

Ôï ñüí ñïEüí íïêñíå óïõ

ó÷åêïý êíïíóïý óå

ó÷åê2 å çåêñêÝ óõóêåõÝ

FX`A60335;2;24Y



8

,  

ÐñêïýåB íïå çí ååõ

óåä å  åêïíóå ÁõÝ ï

ïäç#å ÷ñÞóç ó÷ýïõí #

åñóóüåñ ïíÝ

Ï åêïíóå åí äõíüí í

äÝñïõí

-"1

SAü÷ óå ü  ïíÝ

./.0  %

.. 1 #%

.2  345366

.7 8 9:;<=

.> ?  $

.@ A!#  B 

.C A!# #B

.D 1 B

.E FB G &

.H I!  G$

#

20 (! !G

2. J! 

22 A!#  K!

27 1B  K%

" %

2> 8 % !&

2@ (! #B"%

2C A!#  ! #!

2D %5

L !G"%

M FB 

J FB !G

 %

-"2

.   B

  B

!G

 í ïñåå í ê2íåå ñõèĆ

óå # ïí ÷'ñï óõíÞñçóç Þ

ïí ÷'ñï ç ê2øõçB Þóå

ï Þêñï åï#ÞB Ý÷ñ í

åíåñ#ïïçèå ç åèõçÞ åñï÷Þ

ç Ýíäåç ïõ ÷'ñïõ

óõíÞñçóç Þ ê2øõç

2 N B 

Cå÷íå ç ñõèóÝíç èåñïĆ

êñó # ïí ÷'ñï óõíÞñçóç

7 N B !G

Cå÷íå ç ñõèóÝíç èåñïĆ

êñó # ïí ÷'ñï ê2øõç

>  B B

 çí åï#Þ í åäê'í

åïõñ#'í -KMR-B -LRMa- ê

-bRLOQHc-

d -"äêÝ åïõñ#å-



9

@ N B B

d -"äêÝ åïõñ#å-

C  OPQRSO

5å 2ç ïõ Þêñïõ

ïñïýí í åíåñ#ïïçèïýí

ïAåïõñ#å

T=Aõåñê2øõç

F÷'ñïAê2øõçY Þ

U=Aõåñøýç F÷'ñï óõíÞñçóçY

d -

Õåñê2øõç- Þ

-Õåñøýç-

D  %&

5å  Þêñ -e- ê -f-

ïñåå

T=Aí ñõèóåå ç èåñïêñó

í ÷'ñí óõíÞñçóç ê

ê2øõçB

U=Aí èÝóåå  åäêÝ åïõñĆ

#å óå ê åêü åïõñ#

E  OVWXYO

5å ï 2ç ïõ Þêñïõ

í2âå ï óü ç Ýíäåç

# åñA10Aäåõåñüå å ç

å#ýåñç åíÞ ó÷ý

H  %

Ôï Þêñï ÷ñçóåýå # çí

åíåñ#ïïçóç ïõ ñïåäïĆ

ïçêïý ç÷çêïý óÞï

d -Ðñïåäïïçêü ç÷çêü

óÞ-

.0  $

5å ç åïõñ# õÞ ïñåå

í ñõèóåå Ýí

÷ñïíêü

ä2óç ü 0f99Aå2B å2

çí 2ñïäï ïõ ïïïõ è ó

#íå õåíèýóç å Ýí óÞB

÷ í ñÝå í â#2åå

ñü ü ïí ÷'ñï å2

ü

ïñóÝíï ÷ñüíï

Áü ï åñ#ïó2óï åí

ñïñõèóÝíç  Þ í

20Aå'í

+

Ï 2å í ï'í ïñå í

ó2óïõíB í ñåíïõí 2í

ü 20Aå2 óïí ÷'ñï

ê2øõç

- 

 $

gåêíÞóå çí íóñïç Ýñçóç

ïõ ÷ñüíïõ å ï Þêñï

÷ñïíïÝñïõ

= ÝíäåçA7 äå÷íå ïí

õïåüåíï ÷ñüíï

5å2 ü 20 å2 ç÷å õü

Ýí ñïåäïïçêü ç÷çêü óÞ

5å2 ï 2ç ïõ Þêñïõ

-HLHNV- åíåñ#ïïå ï

ñïåäïïçêü óÞ

 í 2åå ïí ñïñõèóÝíï

÷ñüíï í 20Aå'íB Þóå ï

Þêñï ÷ñïíïÝñïõ ê ñõèóå

å  Þêñ ñýèóç ïí

åèõçü ÷ñüíï

 í êõñ'óåå ç ñýèóç ïõ

÷ñüíïõB ñÝå í çèå ï

Þêñï ÷ñïíïÝñïõ äýï ïñÝ

åíü 3AäåõåñïÝí



10

-$ 

Ï êüïõèå åäêÝ åïõñ#å

ïñïýí í åå#ïýí Þ í äå÷ïýí^

OZ[O

5å ç åïõñ# -KMR- 2>åå ç

ñýèóç ç óõóêåõÞ óçí

åïõñ# ïêïíï åíÝñ#å

= óõóêåõÞ ñõè>å õü 

êüïõèå èåñïêñóå^

h'ñï óõíÞñçóç^ e6AT_

h'ñï ê2øõç^ R16AT_

O[Z\O

5å ç åïõñ# -LRMa- ïñåå

íAóóåå ç óõóêåõÞ Ýíí

èÝçïõ ÷åñóïý

OX[V]T^O

Óå åñóç êñüåñç ïõó

ïñåå í ñõèóåå ç óõóêåõÞ

óïí ïêïíïêü ñüï åïõñ#

#  äêïÝ

= èåñïêñó ïõ ÷'ñïõ

óõíÞñçóç 2>å õü

óïõ e14AT_

Ê2 ç ä2ñêå õÞ çí ïĆ

èçêåýåå ñü óïí ÷'ñï

óõíÞñçóç

OR[_SO

Áí2ï# å ç ñýèóç ç

èåñïêñó äå÷íå óç ñ2âäï ç

êí2óç åíÝñ#å ç óõóêåõÞ

ó ÊïíÞ ñ2âäï ÷çÞ

êí2óç åíÝñ#åAi êñ2

ñ2âäï õøçÞ êí2óç åíÝñ#å

- 



1 ÐÞóå ï Þêñï åäêÞ

åïõñ#A>B Ý÷ñ í óèå

ç åèõçÞ åäêÞ åïõñ#

2 ÐÞóå ï Þêñï ñýèóç"D

-e-B Ý÷ñ í åíóå Ýí

ñ#íï = åïõñ# Ý÷å

åíåñ#ïïçèå

 



1 ÐÞóå ï Þêñï åäêÞ

åïõñ#A>B Ý÷ñ í óèå

ç åèõçÞ åäêÞ åïõñ#

25å 2ç ïõ Þêñïõ

ñýèóçAD -R-B ï ñ#íï

äåAäå÷íå Ýïí

= åïõñ# Ý÷å Ýó åíåñ#ïĆ

ïçèå



11

$ 

&  

  B

= êêÞ ê2óç äíå óçí

íêä ýïõ ê äå÷íå 

èåñïêñóå ïõ åñÝå í

åêñïýí óïõ ÷'ñïõB óïõ

ïïïõ ïñå í èå ç

óõóêåõÞ

óå åïõñ#

 



 

 T  T

 T  T

 T  T

 T  T



-"3

Ï Ýñ óï ïóèï ï÷ ç

óõóêåõÞ >åóíå Ï >åóÝíï

Ýñ ñÝå í ïñå í äåý#å

ååýèåñB äü äïñåê2 ï

øõêêü ç÷2íç ñÝå í

åïõñ#Þóå å å#ýåñç ó÷ýB

ñ2# ï ïïï õ2íå çí

êí2óç ïõ ñåýï

@ õü^ 5çí êýåå ïÝ ïýå í

ïïèååå íêååí ñïó2 ü

@ íï# åñóïý ê

ååñóïýD

(% 



5å2 çí ïïèÝçóç ç óõóêåõÞ

åñÝíåå ïõ2÷óïí 1A'ñB Ý÷ñ

í èÝóåå ç óõóêåõÞ óå åïõñ#

Ê2 ç åïñ2 ïñå í óõâå

í åâå ï 2äB ïõ åñÝ÷å

óïí óõõêíÞB óï øõêêü

óýóç

Ðñí ç èÝóç # ñ'ç ïñ2 óå

åïõñ# êèñóå ïí åóåñêü

÷'ñï ç óõóêåõÞ d -Êèñóü

ç óõóêåõÞ-

= ñ> è ñÝå í åí ñïóÞB

ÓõíäÝóå ç óõóêåõÞ óå åíĆ

óóüåíï ñåý 220R240 j;50 kl

Ýó ñ>B å#êåóçÝíç

óýí å  åê2óïå

ñïä#ñÝ = ñ> ñÝå í

åí óóÝíç å ó2å 10A[

Ý 16A[

Óå óõóêåõÝ # ÷'ñå åêü

"õñ'ç ñÝå í åÝ#åå óçí

íêä ýïõB í ç í#ñüåíç

2óç ê ï åäï ïõ ñåýï

óõíïýí å  Ý ïõ äêýïõ

ó = íêä ýïõ âñóêå Ýó

óç óõóêåõÞ ê2 ñóåñ2

=Aåíäå÷ïÝí í#ê #Þ ïõ

ñïïäïêïý êäïõ åñÝå

í ñ#ïïçèå üíïí ü ïí

åäêü

! 

Óå ê2 åñóç äåí åñÝå

ç óõóêåõÞ í óõíäåèå óå

çåêñïíê2  åïêïíüçóç

åíÝñ#å Þ óå íóñïïõ

íïñèÝB ï ïïï åñÝïõí

ïAóõíå÷Ý ñåý óå åíóóüåíï

ñåý 230Aj F÷ çêÝ

å#êó2óåB äêõ ñåýï

ïíY



12

`$  

 

ÐÞóå ï Þêñï mP;mnn

;"15.2

=÷å Ýí ñïåäïïçêü óÞB óçí

Ýíäåç ïõ ÷'ñïõ ê2øõç

íâïóâÞíå -[o-

ÐÞóå ï Þêñï óõí#åñïý

FHLHNVY Ôï ñïåäïïçêü ç÷çêü

óÞ åíåñ#ïïå

= Ýíäåç óõí#åñïý -HLHNV- óâÞíåB

ü ç óõóêåõÞ è2óå óç

ñõèóÝíç èåñïêñó ïõ ÷'ñïõ

ê2øõç

5å2 ç èÝóç óå åïõñ# ïñå

í ÷ñåóïýí ñêåÝ 'ñåB Ý÷ñ

í ååõ÷èïýí ï ñõèóÝíå

èåñïêñóå 5çí ïïèåÞóåå

íñåñ ñü Ýó óç óõóêåõÞ

 !  



S h2ñç óï õåñõüï óýóç

`R pNRIJ ï ÷'ñï ê2øõç ê

ïA÷'ñï óõíÞñçóç ñÝíïõí

ååýèåñï ü 2#ï Áüøõç äåí

åí Ýïí ñçç

S Ï åêÝ åõñÝ ïõ

åñâÞï èåñíïí åí Ýñå

åñ2B õü åïä>å ïí

ó÷çóü íåñïý óõýêíóç

óçí åñï÷Þ ç óïý÷ ç

üñ

S Óå åñóç ïõ å2 ï êåóï

ïõ ÷'ñïõ ê2øõç äåí ïñåå

í@ ííïåå Ýó çí üñB

ñêåóèå í åñÝíåå äýï

Ý ñ å2B Ý÷ñ í

íóèóå ç ñïêýïõó

õïåóç

A%&

&

-"2

 í ïñåå í ê2íåå ñõèóå

óç óõóêåõÞ ó^

S "Ýå å ï Þêñï åï#ÞA.

çí åèõçÞ åñï÷Þ # ï ÷'ñï

óõíÞñçóç Þ ïí ÷'ñï ê2øõç

S +õèóå å  Þêñ ñýèóçAD

çí åèõçÞ èåñïêñó

FB !G

F+õè>å ü R16 T_ Ý R26 T_Y

Ó óõíóïýå  ñýèóç

óïõAR18AT_

FB 

F+õè>å ü e2AT_ Ý e8AT_Y

Ó óõíóïýå  ñýèóç

óïõAe4AT_

Ô åõóèç ñü äåí ñÝå

íAïèçêåýïí óå èåñïêñó

å#ýåñç üAe4AT_



13



 

Ó êüïõèå åñ'óå ïñå

í åíåñ#ïïçèå Ýí ñïåäïïçêü

ç÷çêü óÞ

 

 

Ôï ñïåäïïçêü ç÷çêü óÞ

üñ ç÷åB üí  ü  üñå

ç óõóêåõÞ åí íï÷Þ # 2í

ü Ýí åü 5å ï êåóï ç

üñ ýå í2 ï

ñïåäïïçêü ç÷çêü óÞ

 

 &

Óçí ÝíäåçA÷'ñïõ ê2øõç

íâïóâÞíå -[o- ê äå÷íå

óõí#åñü -HLHNV-

Ôï ñïåäïïçêü óÞ # ç

èåñïêñó åíåñ#ïïåB üí

óïí ÷'ñï ê2øõç åêñå ïý

õøçÞ èåñïêñó ê õ2ñ÷å

êíäõíï #  êåøõ#Ýí ñü

5å ï 2ç ïõ Þêñïõ

óõí#åñïý äå÷íå óçí Ýíäåç

ïõ ÷'ñïõ ê2øõç #

10Aäåõåñüå ç õøçüåñç

èåñïêñóB ïõ åêñ2çóå óïí

÷'ñï ê2øõç

Êüí õÞ ç Þ óâÞíå

hñ êíäõíï #  êåøõ#Ýí

#è2 ïñå í åíåñ#ïïçèå ï

ñïåäïïçêü ç÷çêü óÞ^

S Ê2 çí èÝóç ç óõóêåõÞ #

ñ'ç ïñ2 óå åïõñ#

S ÔïïèÝçóç å#2í ïóïÞí

ñÝóêí ñïí

 

 $

Ôï ñïåäïïçêü ç÷çêü óÞ

åíåñ#ïïåB ïý åíåñ#ïïÞèçêå

ç åïõñ# ïõ ÷ñïíïÝñïõ

-

A!#51

5ïñåå í åïóåå  ñ2

ïõ åóåñêïý ÷'ñïõ ê  äï÷å

óçí üñ í2ï# å  í2#êå

ó^ ÔñâÞå ï ñ2 ñï 

åñüB êåâ2óå ï ê óñÝøå

ïAñâ'í ï ó 2# ñï 

Ý Áíóçê'íåå ê â#2å 

äï÷å

FB G

&

-"15.E

Óïí ÷'ñï øõ÷ñÞ ïèÞêåõóç

åêñïýí ÷çüåñå

èåñïêñóå @ ü óïí ÷'ñï

óõíÞñçóç

5ïñïýí åóç í åíóïýí

èåñïêñóå ê2 í 09T_

qäíêÝ # çí ïèÞêåõóç øñ'íB

êñÝï ê íê'í

?÷ # ó2å ê ÷íê2 ê

ñü åõóèç óï øý÷ï

A!# #B

-"4

Óï ñ2 'í ïñïýí í

ïïèåçèïýí 2å å ó2å



14

1 B 

& 

-"5

 í åý÷åå ï äíêü ê

ïèÞêåõóç # ÷íê2B óê2

ê ñïýB ïñå í2ï# å çí

ïóüç ïèÞêåõóç í ñõèóå

ç õ#ñó ïõ Ýñ óï äï÷åï

÷íê'í

5å ïí Ýå#÷ï ç õ#ñó

ïñïýí í ïèçêåõïýí ñÝóê

ñü # Ý÷ñ ê äýï ïñÝ

êñüåñï ÷ñïíêü ä2óç ÷ñ

'å ñåóê2äB @ ü óçí

êíïíêÞ >'íç óõíÞñçóç

a$  #AR

rèÞóå ïí ñõèóÞ ñï 

ñóåñ2

a!  #"R

rèÞóå ïí ñõèóÞ ñï  äå2

%

-"6

Óå åñóç äêïÞ ñåýï Þ

â2âç ç #ïêýóç êèõóåñå çí

2íïäï ç èåñïêñó í

ïèçêåõÝíí êåøõ#Ýíí

ñïí = å#ýåñç ä2ñêå

ïèÞêåõóç åõ#÷2íåB üí ç

#ïêýóç ïïèåçèå óï 2í

äÝñó åõèå 2í ó

ñü

 çí åïêïíüçóç ÷'ñïõ ç

#ïêýóç ïñå í ïèçêåõå

óïí ÷'ñï ç üñ

= #ïêýóç ïñå åóç í

ñåèå ê í ÷ñçóïïèå #

çí ñïóñíÞ äÞñçóç ç øýç

ñïí ÷ óå ó2íøõ#åï

L !G

-"152D

Ï ñèï ó óýâï äíïõí çí

åñåÞ ä2ñêå ïèÞêåõóç óå

Þíå #  êåøõ#Ýí ñü

Ó Ýï êåøõ#Ýí ñü ïõ

åïñïõ í â2íå õüøç

ç

çåñïçí ñ##Þ ê í

çñå ç çåñïçí Þç

8 % !&

-A152>

5å ï ñï õü å'íïí ï

äõó2ñåóå ïóÝ Ýó óïí ÷'ñï

óõíÞñçóç

-$ $

O*O

ü÷ óå ü  ïíÝ

5å ïí Ýå#÷ï èåñïêñó -ÏÊ-

ïñïýí í äå÷íïí èåñïêñóå

ê2 ü e4 T_ +õèóå ç

èåñïêñó âèçäüí ÷çüåñB

óå åñóç ïõ ç åêïçÝíç

åêÝ äå äå÷íå -ÏÊ-



Ê2 çí ñ÷êÞ èÝóç ç óõóêåõÞ

óå åïõñ# ïñå í äñêÝóå

Ý÷ñ ê 12 'ñåB Ý÷ñ í

ååõ÷èå ç èåñïêñó

( %& % G

&b

&



&



15

'

#

*!  &$ 

# $c

S Ôïïèååå  ñü ê2 ï

äõíüí óõóêåõóÝí Þ ê2

óêåóÝí ¸ó äçñå ï

2ñB ï ÷ñ' ê ç ñåóê2ä

ïõ

"Ýïí ïåý#ïí ï åäüóå

#åýóç ê ï ÷ñêÝ ï'óå

í óê'í åñ'í

S ÁÞíåå  >åó2 #ç2 ê ï2

í êñõ'óïõí ñ' ê 

ïïèååå å2 Ýó óç óõóêåõÞ

S 5çí ïê2ñåå  íï#

åüäïõ Ýñ å ñüB 'óå í

çí åïä>å ç êõêïïñ ïõ

Ýñ

Ô ñüB  ïï ïèçêåýïí

2åó ñïó2 ü  íï#

åüäïõ ÝñB ïñïýí í #'óïõí

ü ïí ååñ÷üåíï øõ÷ñü Ýñ

( %  &

 #  c

S "2í ó ñ2 óïí ÷'ñï

óõíÞñçóç^

ñïóêåõ2óB Ýï #ç2B

ñïý åõóèç ó ÷çÝ

èåñïêñóå ê ÷íê2

S Óï óõñ2ñ ÷íê'í^

÷íê2B óê2B ñïý

S Óïí ÷'ñï øõ÷ñÞ ïèÞêåõóç^

ø2ñB êñÝ ê íê2

S Óçí üñ Fü 2í ñï

Aê2Y^

âïýõñïB õñB â#2B óçí2ñB

êñÝ 2åB å#2å 2åB

#2B óêïýå ÷õ'í

S Óïí ÷'ñï ê2øõç^

êåøõ#Ýí #ç2B #2êB

#ü

d#$ 

Ô óï÷å # ï Ýï

åñå÷üåíï è  âñåå Ýó óç

óõóêåõÞ ó óçí íêä ýïõ



16

*!G B

#

B & G%

"5 #

Óå åñóç ïõ èÝåå í

êøýåå ï äå;äï ñüB

÷ñçóïïåå üíïí ñÝóêB 2ñóç

ïüç ñü

, !G  !c

ÊñÝ ê íê2B ïõåñê2 ê

êõíÞ#B ø2ñB ÷íê2B ñê2

÷üñB ñïýB ñïóêåõ2óB

óB Ýï #åñåÝí #ç2B

åñóóåý #ç'íB êñüêï ê

óñ2ä â#'í

, !G   !c

Ïüêçñ â#2 å ï óüB íÞ

êñÝ #2êï ê #ïíÝ>B

óê2B ñí2êB #ïõ2 ê

êñåýä

e! B  #%c

 í äçñçèïýí ï ÷ñ'B ç

#åýóçB ï 2ñ ê ç âíç -_-B

è ñÝå í >åóåå  ÷íê2

ê  ñïýB ñïïý 

êøýåå

Ê2 ï >å2ó  ÷íê2 ê 

ñïý ñ÷íïí # #ï óå âñóü

íåñü

dâï#ñ ó÷åê2 å çí ê2øõç

ñïíB üïõ åñ#ñ2å ê ï

>å2óB è âñåå ó

ââïå

( #

1 Ôïïèååå  ñü Ýó óç

óõóêåõó

2 ÐÝ>åå ç óõóêåõóB Ý÷ñ í

â#å üï ï Ýñ

3 Êåíåå ê2 ç óõóêåõó

4 Áí#ñ2åå óç óõóêåõ

ó ï

åñå÷üåíï ïõ êÝïõ ê çí

çåñïçí ê2øõÞ ïõ

!   

c

hñ åñõ#ïB äü÷ñïB

óåï2íB óêïýå ïññ2íB

å÷åñóÝíå óêïýå ü ø'í

*!   

c

ÐóêÝ åâñ2íåB óçíïåäå

åâñ2íå ü ïõèõÝíïB

ïõíü÷ñB êïõ2 ê2øõç

F2åñ êY

Áõ2  ñïEüí è  âñåå

óAåäê2 êóÞ

*!    

 c

só÷2êB óê2 êB êóÝB

õïêüçå íå íèåêêÝ ó

÷çÝ èåñïêñóå Þ ñüï

Ô@ íï# ó óêïýå ê ó

óçíïåäå åâñ2íå ü ïõĆ

èõÝíï ïñïýí í óõ#êïçèïýí

å çí åäêÞ óõóêåõÞ èåñïĆ

óõ#êüçóç åâñí'í



17

*!G 

&

! G$

#

= óõóêåõó äåí åñÝå í

åí ÷óÝíç

ÐñïóÝ÷åå çí çåñïçí Þç

= èåñïêñó ó øõ#å í

êóç2í Þóå í çí

åíA2í í R18AT_

5åÝñåå  êåøõ#Ýí ñï

ïõ #ïñ2óå ê2 äõíüç óå

ïíêÞ óêïý ê ïïèåÞóå 

÷ñ êèõóÝñçóç óïí ÷'ñï

ê2øõç

' #

Êøý÷åå å#2å ïóüçå

ñïí ê2 ñïçóç ó 2í

äåñóB # åêå êøý÷ïí

 ñü äåñ #ñÞ#ïñ ê 

åê ïýïõ äçñ'í üç ç

èñåêÞ  ïõ Áïèçêåýåå 

ñü Ýí Ýó ó

äåñó Þ íóï÷ ó äï÷å

êåøõ#Ýíí ñïí

Ô Þäç êåøõ#Ýí ñü äåí

åñÝå í Ýñèïõí óå åÞ å

 í2 ñü ïõ ñüêå í

êøõ÷èïýí 5åêï>åå

åíäå÷ïÝí  Þäç êåøõ#Ýí

ñü Ýó ó äï÷å

êåøõ#Ýíí ñïí

&

G$ #

S Óçíêü # ç óóÞ êõêïïñ

ïõ Ýñ óç óõóêåõÞ R óñ'å

ïõ äóêïõ êåøõ#Ýíí

ñïí Ýó Ý÷ñ Ýñ

S ?í ñÝå í ïïèåçèïýí

å#2å ïóüçå ñïíB

ïñïýí í ñåèïýí üï ï

äóêï ü ç óõóêåõÞ ê í

óâ÷èïýí  ñü åõèå

ó ó÷2ñå Açí ñåóçB

ñâÞå ïõ äóêïõ ñï 

Ý Ý÷ñ ÝñB íóçê'óå ïõ

ê â#2å ïõ -"7



18

!G

Ô ñü í êøõ÷èïýí üóï ï

äõíüí ï #ñÞ#ïñ Ý÷ñ ïí

õñÞí ïõ  í äçñçèïýí ï

âíåB  èñåê2 óõóê2B ç

å2íóç ê ç #åýóç

 í çí åÝèå íåèýçç

2íïäï ç èåñïêñó ê2 çí

ïïèÝçóç í'í ñïíB

åíåñ#ïïÞóå åñêÝ 'ñå ñí çí

ïïèÝçóç í'í ñïí çí

õåñê2øõç

åíê2 ñêïýí 4R6A'ñå

ÓåAåñóç ü ïõ ñüêå

íAåíçèå ç Ý#óç üäïóç

ê2øõçB ÷ñå2>ïí 24A'ñå

5êñüåñå ïóüçå ñïí

FÝ÷ñ ê 2Aa]Y ïñïýí í

êøõ÷èïýí ÷ñ õåñê2øõç

= õåñê2øõç åíåñ#ïïå

õü å2 ü 2t çÝñå ï

ñ#üåñï

-  

!G

 çí åíåñ#ïïçóç ê åíåñ#ïĆ

ïçóç åÝå ñïç#ïõÝí å ï

Þêñï åï#ÞB -"25.B çí

åñï÷Þ ÷'ñï ê2øõç

Êüí Þóå ï Þêñï -ITUKN-

-"25C

Óçí õåñê2øõç åí>å óï

åäï åíäååí -uv- ê -ITUKN-

G%

Ê2 çí õåñøýç ï ÷'ñï

óõíÞñçóç øý÷å å åñA6A'ñå

óå üóï ï äõíüí ÷çüåñç

èåñïêñó Êüí ñõè>å

õü óç èåñïêñó ïõ å÷å

ñõèóå ñí çí åíåñ#ïïçóç ç

õåñøýç

"íåñ#ïïåå çí õåñøýç ÷^

S Ðñí çí ïïèÝçóç å#2í

ïóïÞí ñïí

S  çí ÷å øýç ï'í

-  

G%

 çí åíåñ#ïïçóç ê

åíåñ#ïïçóç åÝå ñ' å

ï Þêñï åï#ÞB -"25.B

çí åñï÷Þ ÷'ñï óõíÞñçóç

Êüí Þóå ï Þêñï -ITUKN-

-"25C

Óçí õåñøýç åí>å óï åäï

åíäååí -uv- ê -ITUKN-



19

a$ 

!G

Ô ñü í êøõ÷èïýí üóï

ïAäõíüí ï #ñÞ#ïñ Ý÷ñ ïí

õñÞí ïõ 5üíïí Ýó äçñïýí

ï âíåB ï èñåêÝ ïõóåB ç

üøç ê ç #åýóç Cåí åñÝå ç

õÝñâóç ç Ý#óç üäïóç

ê2øõç

 !G

Óï÷å ó÷åê2 å ç Ý#óç

üäïóç ê2øõç åíü 24Añ'í

è âñåå óçí íêä ýïõ

G

G$

#

Áí2ï# å ï åäï ê ïí óêïü

÷ñÞóç ïñåå í åÝåå

í2åó ó êüïõèå äõíüçå^

S óå èåñïêñó äïõB

S óï øõ#åïB

S óïí çåêñêü ïýñíïB å;÷ñ

íåóÞñ èåñïý ÝñB

S óïí ïýñíï êñïêõ2í



5çí íêøýåå  óïåĆ

#Ýí Þ åå å#Ýí

êåøõ#Ýí ñü 5üíïí ïý

 #åñÝøååB ïñåå í

êøýåå åê íÝïõ ï Ýïï

#çü

5çí åíÞóåå Ýïí ç Ý#óç

ä2ñêå ïèÞêåõóç í ñïí

(K 

 &$

  



`$  

 

ÐÞóå ï Þêñï mP;mnn

-A15.2

a &$ 

 



Áí äåí ñüêå í ÷ñçóïïÞóåå

ç óõóêåõÞ # åñóóüåñï ÷ñüíï^

1 ÈÝóå ç óõóêåõÞ åêü

åïõñ#

2 ÔñâÞå ï  ü çí ñ> Þ

êåâ2óå çí ó2å

3 Êèñóå ç óõóêåõÞ

4 ÁÞóå íï÷Þ çí üñ ç

óõóêåõÞ



20

*& 



+

5çí Ýíåå ïÝ ñ2 ê äï÷å

ç óõóêåõÞ óï õíÞñï 2í

Cü  Ýñç õ2 åí äõíüí í

ñïñèïýíD

5ç ÷ñçóïïÞóåå äõê2

åñÝ÷ïí ïÝ ïýå Ýóèñóïý

ïõ åñÝ÷ïõí 2ï Þ ïÝ

Ôï íåñü êèñóïý äåí åñÝå

í äåóäýóå

S ó ó÷óÝ íï# óçí

åñüóè åñï÷Þ ïõ 2ïõ óïí

÷'ñï ê2øõçB

S óïí íê ÷åñóïý

S ê óïí óü

&   c

S Ðñí ïí êèñóü èÝåå ç

óõóêåõÞ åêü åïõñ#

S ÔñâÞå ï  ü çí ñ> Þ

êåâ2óå çí ó2åD

S Êèñ>åå ç óõóêåõÞ å Ýí

êü íB ÷ñü íåñü ê #ï

ïññõíêü õóï óï ÷Ýñ

å ïõäÝåñï Uk Ôï íåñü ýóç

äåí åñÝå í äåóäýóå óïí

óü

S Óêïõ>åå çí óïý÷ ç üñ

å íB âñå#Ýíï üíï å êèñü

íåñü ê çí ñâåå êüí ê2

å óå#íü í

S 5å2 ïí êèñóü^

"íóõíäÝåå ç óõóêåõÞ óï

äêõï ïõ ñåýï ê çí èÝåå

2 óå åïõñ#

#  %

 ïí êèñóü ïñïýí í

ñïýí ü  åâç2 Ýñç

ïõ ÷'ñïõ óõíÞñçóç

,! !#

ÔñâÞå  #õ2í ñ2 ñï

Aåñü ê ñÝóå 

,! !# ! 

"! B

Ðñïïý

êóå äõíÞ ç ñåóç

ïõ #õ2íïõ ñïýB ñâÞå ï

óõñ2ñ ÷íê'í ñï  Ý

Ôï #õ2íï ñ2 ïñå í

ïóõíñïï#çèå # ïí

êèñóü -" 9

,! !# B G

&

+

5çí êèñ>åå ï #õ2íï ñ2 ïõ

÷'ñïõ øõ÷ñÞ ïèÞêåõóç ê2

ü ñå÷ïýåíï íåñü

Ðñïïý ñåèå ï #õ2íï ñ2B

ñÝóå ï äï÷åï ÷íê'í ê ï

ñ2 ñïõ ÷'ñïõ øõ÷ñÞ

ïèÞêåõóç

-&0

ÐÝóå õü÷ñïí  óõ#êñÞóåB

íóçê'óå ï #õ2íï ñ2 ê

ñâÞå ï ñï  åñü



A página está carregando ...

Siemens KG49NSW30KG49NAI31KG49NXI30KG49NXI30 HYPERFRESH Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Siemens KG49NSW30KG49NAI31KG49NXI30KG49NXI30 HYPERFRESH Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos