PEAQ PDR100 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Deutsch - 4

Ελληνικά - 17

English - 30

Español - 43

Français - 56

Magyar - 69

Italiano - 82

Nederlands - 95

Polski - 108

Português - 121

Русский язык - 134

Svenska - 147

Türkçe - 160

ࡲᇕ

- 173

PDR100_IM_03.indb 3 9/27/12 6:06 PM

A página está carregando ...

PORTUGUESE

121

Instruções de Segurança

Instruções Importantes de Segurança. Leia as

instruções cuidadosamente e mantenha-as

para utilização futura.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉC-

TRICO NÃO ABRIR

AVISO: PERIGO DE CHOQUE – NÃO ABRIR

O raio com cabeça de seta com

um triângulo equilátero destina-se a

alertar o utilizador sobre a presença

de “tensão perigosa” não isolada dentro

da caixa do produto, que poderá ter uma

magnitude suﬁciente para constituir um risco

de choque eléctrico para pessoas e animais.

O ponto de exclamação dentro de

um triângulo equilátero destina-se a

alertar o utilizador sobre a presença

de instruções importantes de funcionamento e

manutenção no documento que acompanha

o dispositivo.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não exponha o dispositivo à chuva

ou humidade. Não exponha o dispositivo

a salpicos nem humidade. Não coloque

objectos com líquido como, por exemplo,

copos sobre o dispositivo.

Por motivos de segurança, este

aparelho de classe II é fornecido

com isolamento duplo ou reforçado,

conforme indicado por este símbolo.

š

Este produto só se destina para

entretenimento áudio. Não utilize o produto

para qualquer outro propósito diferente do

descrito neste manual para evitar qualquer

situação perigosa. A utilização imprópria é

perigosa e irá anular qualquer reclamação

da garantia.

š

Apenas para uso doméstico. Não utilize

no exterior.

š Perigo! A pressão de som excessiva dos

auscultadores pode causar perda de

audição. Se escutar música alta durante

muito tempo, a sua audição poderá

ﬁcar afectada. Deﬁna como um volume

moderado.

š

Perigo de asfixia! Mantenha todo o

material de empacotamento longe das

crianças.

š

Utilize apenas sob condições de humidade

e temperatura normais.

š

O produto só é adequado para ser utilizado

a graus moderados de latitude. Não utilize

nos trópicos ou em climas particularmente

húmidos.

š

As antenas exteriors deverão estar

localizadas longe das redes eléctricas.

š

Não mova o produto de locais frios

para locais quentes e vice-versa. A

condensação pode daniﬁcar o produto e

as peças eléctricas.

š

Não utilize ligações ou acessórios que não

sejam os recomendados pelo fabricante

ou vendidos com este aparelho. Instale

de acordo com este manual de utilizador.

š

Ao instalar o produto, deixe espaço

suﬁciente para ventilação. Não instale

em estantes, armários interiores ou

semelhantes.

š

A ventilação não deve ser impedida através

da obstrução das aberturas de ventilação

com objectos como, por exemplo, jornais,

toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira

objectos no produto. Não coloque nenhum

equipamento electrónico nem brinquedos

no produto. Estes objectos podem cair e

daniﬁcar o produto e/ou ferir.

š

Não instale próximo de nenhuma fonte

de calor como, radiadores, bocas de

ar quente, fogões ou outros aparelhos

(incluindo ampliﬁcadores) que produzam

calor.

š

Não aplique força excessiva na parte

anterior e superior, uma vez que poderá

derrubar o produto.

š

Não mude nem mova o produto quando

o mesmo estiver ligado.

PDR100_IM_03.indb 121 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

122

š

Não toque, empurre nem esfregue a

superfície do produto com objectos rijos

ou pontíagudos.

š

Perigo! Para reduzir o risco de incêndio

ou choque eléctrico, não exponha este

produto à chuva ou humidade.

š

O produto não deve ser exposto a salpicos

nem deverão ser colocados objectos

cheios de líquido como, copos, no produto.

š

Deverá ter cuidado para que nenhum

objecto ou líquido entre na caixa através

das aberturas.

š Não deverá colocar no produto fontes de

calor, como velas acesas.

š

Consulte todos os serviços de manutenção

junto de um agente de serviços autorizado.

Não tente reparar sozinho o produto. A

manutenção é obrigatória quando o

produto tiver sido daniﬁcado de qualquer

forma como, por exemplo, o cabo de

alimentação ou a ﬁcha tiver sido daniﬁcado,

tiver derramado líquido, tiverem caído

objectos no produto, a caixa estiver

daniﬁcada, o produto tiver sido exposto

à chuva ou humidade, se não funcionar

normalmente ou se tiver caído.

š

Antes de ligar a uma tomada, certiﬁque-

se de que a tensão indicada no produto

corresponde à da tomada da sua

residência.

š

Se o cabo de alimentação ﬁcar daniﬁcado,

deverá ser substituído pelo fabricante,

respectivo agente de serviços ou pessoa

com qualiﬁcação semelhante, para evitar

perigo.

š

Verifique com regularidade se o cabo

de alimentação, o produto ou o cabo

de extensão possui algum defeito. Se

encontrar algum defeito, não coloque o

produto em funcionamento. Retire a ﬁcha

imediatamente.

š

Coloque o cabo de alimentação e, se

for necessário, um cabo de extensão

apropriado de modo a evitar quedas. Não

permita que o cabo de alimentação ﬁque

pendurado e fácil de ser alcançado.

š

Não estique, dobre nem puxe o cabo

de alimentação sobre extremidades

pontíagudas.

š Utilize apenas o adaptador fornecido.

š

O cabo de alimentação é utilizado como

dispositivo de desligamento; o dispositivo

de desligamento deverá estar pronto

a funcionar. Para desligar totalmente a

potência de entrada, desligue a potência

de entrada do adaptador.

š

O produto poderá não funcionar

correctamente nem reagir ao

funcionamento de qualquer controlo

devido à descarga electrostática. Desligue

o aparelho; volte a ligar após alguns

segundos

š

Não deixe que o cabo de alimentação

seja pisado nem comprimido na ﬁcha, nos

receptáculos de conveniência e no ponto

de onde sai do produto.

š

Nunca puxe a potência de entrada do

adaptor pelo cabo de alimentação nem

com as mãos molhadas.

š

Desligue a potência de entrada do

adaptador no caso de falha durante a

utilização, durante relâmpagos, antes de

limpar e quando não estiver a utilizar o

produto durante muito tempo.

š

Perigo! Antes de limpar, desligue o produto

a potência de entrada do adaptador da

tomada.

š

Quando o produto atingir o fim da

respectiva vida útil, torne-o anómalo

desligando a potência de entrada do

adaptador da tomada e cortando o cabo

em dois.

PDR100_IM_03.indb 122 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

123

Unidade principal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

1. Ligar/Em espera

Ligar/desligar o rádio

2. Volume +/-(volume)

Controlo de volume

3. Mode(Modo)

Selecção de DAB/DAB+, FM ou AUX

4. Info

Apresentação de informações DAB

5. Alarm(Alarme)

Menu Alarme

6. Coluna esquerda

7. Coluna direita

8. Scan(pesquisa)

Procura e armazenamento automáticos

de estações

9. Menu

Acesso a DAB, menu FM

10. Preset(predeﬁnido)

Armazenamento manual de estações

11. Scroll(desenrolar)

Navegar na DAB, no menu FM

Seleccionar/conﬁrmar uma estação

predeﬁnida

12. Ecrã

13

14 15

16

13. Tomada ENTRADA AUX (3,5mm)

14. Tomada de auscultador

15. Tomada ENTRADA CC

16. Antena telescópia

PDR100_IM_03.indb 123 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

124

Acessórios

1 x Adaptador CA/CC

1 x Manual de utilizador

1 x Guia de Início Rápido

Fonte de alimentação

Ligue o conector CC do adaptador à tomada

ENTRADA CC. Ligue o adaptador a uma

tomada.

Ligações

ENTRADA AUX

Este radio permite-lhe ouvir dispositivos áudio

externos.

1.

Ligue um cabo (não incluído) à tomada

de AUX IN (3,5 mm) na parte posterior

do rádio.

2.

Prima Mode(modo) para seleccionar AUX.

3.

Inicie a reprodução a partir do dispositivo.

Atenção

Antes de ligar um dispositivo de reprodução

externa, leia cuidadosamente o respectivo

manual de utilizador e instruções de

segurança, bem como as instruções relativas

à utilização com outros dispositivos.

LIGAÇÃO DO AUSCULTADOR

Ligue os auscultadores à tomada de

Auscultador do dispositivo.

Atenção

Perigo! Os níveis de pressão de som

excessivos dos auscultadores podem

causar perda de audição. A audição de

música alta durante muito tempo poderá

causar danos de audição. Mantenha o

volume a níveis razoáveis.

PDR100_IM_03.indb 124 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

125

Funcionamento

AJUSTAR A ANTENA

Para uma recepção óptima, estique totalmente

a antena e ajuste-a.

LIGAR A UNIDADE

Prima o botão ligar/em espera para ligar a

unidade.

AJUSTAR O VOLUME

O volume pode ser ajustado durante a

reprodução através do controlo de volume.

RÁDIO DAB

Quando o rádio for ligado pela primeira vez,

fará uma procura completa automática das

estações DAB/DAB+. A lista de estações será

guardada, eliminando a necessidade de outra

procura completa quando o rádio for ligado

na próxima vez.

Quando a procura for concluída, as estações

serão guardadas por ordem alfabética. A

primeira estação disponível será reproduzida.

Nota

Se não existir recepção DAB em algum

momento, mude a posição da unidade ou

ajuste a antena. Prima Scan(pesquisa) para

iniciar uma nova procura.

PDR100_IM_03.indb 125 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

126

MUDAR ESTAÇÕES DAB/DAB+

1.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para o

modo DAB para navegar nas estações

DAB/DAB+ disponíveis.

2.

Para confirmar, prima o botão

Scroll(desenrolar).

GUARDAR ESTAÇÕES DAB

Prima SCAN(PESQUISA) no modo DAB.

A unidade procura todas as estações DAB/

DAB+ disponíveis e reproduz a primeira

estação disponível.

Nota

São adicionadas novas estações e serviços

às estações DAB/DAB+ guardadas. Para

disponibilizar novos serviços e estações DAB/

DAB+ no seu rádio, execute uma procura

completa regularmente.

APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES

DA ESTAÇÃO

1. Seleccione uma estação DAB.

2.

Durante a reprodução de rádio DAB/

DAB+, prima INFO repetidamente para

apresentar as seguintes informações (se

estiverem disponíveis):

š Nome da estação

š Segmento de etiqueta dinâmica (DLS)

š Intensidade do sinal

š Tipo de programa (PTY)

š Nome do conjunto

š Canal e frequência

š Erro de frequência de sinal

š Taxa de bits e estado do áudio

š Data

PDR100_IM_03.indb 126 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

127

GUARDAR ESTAÇÕES DAB

Pode guardar até 10 estações DAB/DAB+

predeﬁnidas.

1. Seleccione a estação pretendida.

2.

Prima e mantenha premido Preset

(predefinido) e rode o botão Scroll

(desenrolar) para predeﬁnir um número

de 1 a 10.

3.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

4.

O número predefinido da estação

guardada é apresentado.

5.

Repita os passos de 1 a 4 para guardar

mais estações DAB/ DAB+.

SELECCIONAR ESTAÇÕES DAB PRE-

DEFINIDAS

1.

Prima Mode(Modo) para seleccionar a

estação DAB/DAB+.

2.

Prima Preset(predeﬁnido) para aceder ao

menu Preset(predeﬁnido).

3. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

um número predefinido e confirme

a sua selecção premindo o botão

Scroll(desenrolar).

UTILIZAR OS MENUS DAB/DAB+

1.

Prima MENU no modo DAB/DAB+ para

abrir o Menu DAB+.

2.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

procurar as opções de menu.

š [Full scan](pesquisa completa)

Procura todas as estações DAB/

DAB+ disponíveis.

š [DRC]

(Controlo de Gama Dinâmica) Remove

ou adiciona o grau de adaptação

necessário para as diferenças na

gama dinâmica entre estações.

š [Prune](Tesoura)

Remove todas as estações inválidas

da lista de estações.

DRC (CONTROLO DE GAMA DINÂMICA)

O Controlo de Gama Dinâmica (DRC) remove

ou adiciona o grau de adaptação necessário

para as diferenças na gama dinâmica entre

estações.

1.

Prima Menu e rode o botão

Scroll(desenrolar) até DRC ser

apresentado.

2.

Prima Scroll(desenrolar) para aceder ao

menu DRC.

3.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

seleccionar a deﬁnição DRC.

š DRC high(DRC alto): DRC ligado;

predeﬁnição recomendada para

ambientes ruidosos.

š DRC low(DRC baixo): O DRC está

deﬁnido como metade do nível normal.

š DRC o(DRC desligado): O DRC

está desligado.

PDR100_IM_03.indb 127 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

128

Rádio FM

ELIMINAR ESTAÇÕES DAB INACTIVAS

1.

Prima Menu e rode o botão

Scroll(desenrolar) até <Prune>(Tesoura)

ser apresentado. Prima Scroll(desenrolar)

para aceder ao menu.

2. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

<Yes>(Sim) e confirme premindo

Scroll(desenrolar).

SELECCIONAR ESTAÇÕES FM

1.

Prima Mode(Modo) para seleccionar

estações FM.

2.

O rádio reproduz a última estação

seleccionada.

Nota

Quando o rádio for ligado pela primeira vez,

fará uma procura completa automática das

estações FM.

SELECCIONAR FREQUÊNCIAS DE ES-

TAÇÕES FM

1. Seleccione uma estação FM.

2. Selecção de frequência manual.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

mudar a frequência a intervalos de 0,05

MHz

3. Selecção de frequência automática.

Prima Scan(pesquisa) para o rádio parar

de procurar assim que uma estação activa

tiver sido encontrada.

PDR100_IM_03.indb 128 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

129

ARMAZENAR ESTAÇÕES FM

Pode guardar até 10 estações fm predeﬁnidas.

1. Seleccione a estação FM pretendida.

2.

Prima e mantenha premido Preset

(predefinido) e rode o botão Scroll

(desenrolar) para predeﬁnir um número

de 1 a 10.

3.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

4.

O número predefinido da estação

guardada é apresentado.

SELECCIONAR UMA ESTAÇÃO FM

PREDEFINIDA

1.

Prima Mode(Modo) para seleccionar

estações FM.

2.

Prima Preset(predeﬁnido) para aceder ao

menu Preset(predeﬁnido).

3. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

um número predefinido e confirme

a sua selecção premindo o botão

Scroll(desenrolar).

UTILIZAR O MENU FM

1.

Prima MENU no modo FM para abrir o

menu FM.

2.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

procurar as opções de menu.

š

[Deﬁnição de procura] (Função de

procura)

š

[Audio setting](Deﬁnição de áudio)

(Estéreo)

3.

Para seleccionar uma opção, prima

Scroll(desenrolar).

4.

Repita os passos de 2 a 3 para seleccionar

as opções secundárias da opção principal.

DEFINIÇÃO DA PROCURA

1.

Prima Menu para a presentar Scan

Setting(Deﬁnição da Procura).

2.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

š [Só estações fortes]

Procura estações com sinais fortes

š [Todas as estações]

Procura todas as estações

disponíveis

3.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

DEFINIÇÃO DE ÁUDIO

Seleccione o modo mono ou estéreo.

1. Prima Menu.

2. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

a Audio Setting(Definição de Áudio)

e confirme a selecção premindo

Scroll(desenrolar).

š [Forced mono](Mono forçado)

Selecciona a reprodução mono

š [Estéreo permitido]

Selecciona a reprodução estéreo

PDR100_IM_03.indb 129 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

130

Deﬁnições gerais

DEFINIR A HORA

1.

Prima Menu e selecciona a Time(Hora)

com o botão Scroll(desenrolar).

2.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

3. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

o submenu pretendido:

š Deﬁnir hora 12/24: Opção de

formato de 12 ou 24 horas

š Deﬁnir Hora/Data: deﬁnição manual

de hora e data

š Actualização automática: Opção

de Actualização ou Não Actualização

de DAB

š Deﬁnir formato de data: Opção de

DD-MM-AAAA ou MM-DD-AAAA

DEFINIR A HORA DE ALARME

Certiﬁque-se de que o relógio mostra a hora

correcta.

1. Prima o botão alarm(alarme).

O símbolo de alarme começa a piscar.

2.

Prima o botão Scroll(desenrolar) para

aceder ao Assistente de Alarme.

3.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

seleccionar Alarme Ligado

4.

Prima o botão Scroll(desenrolar) para

aceder ao menu de deﬁnições.

5.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

deﬁnir a hora. Prima Scroll(desenrolar)

para conﬁrmar a selecção.

6.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

deﬁnir os minutos. Prima Scroll(desenrolar)

para conﬁrmar a selecção.

7.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

deﬁnir a duração do alarme.

š [15 min.]

O alarme toca durante 15 minutos.

š [30 min.]

O alarme toca durante 30 minutos.

š [45 min.]

O alarme toca durante 45 minutos.

š [60 min.]

O alarme toca durante 60 minutos.

š [90 min.]

O alarme toca durante 90 minutos.

8.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

a selecção.

9.

Rode o botão Scroll(desenrolar) para

seleccionar o tom de alarme:

š [Campainha] Torne a campainha no

tom de alarme.

š [DAB] Torne a estação DAB +

reproduzida mais recentemente no

seu tom de alarme.

š [FM] Torne a estação FM

reproduzida mais recentemente no

seu tom de alarme.

10.

Se premir Scroll(desenrolar) para conﬁrmar

irá apresentar o submenu:

š [Diário] O alarme é activado todos

os dias.

š [Fins-de-semana] O alarme é

activado aos Sábados e Domingos.

š [Dias úteis] O alarme é activado de

Segunda a Sexta.

š [Uma vez][xx-xxxxxx] (Data a ser

determinada) O alarme é activado

apenas uma vez. A data tem de ser

deﬁnida.

Nota

Se [DAB] ou [FM] estiver seleccionado, será

apresentado [last listened](última escutada).

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar.

PDR100_IM_03.indb 130 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

131

11.

A barra de volume será apresentada.

Utilize Scroll(desenrolar) para deﬁnir o

volume do tom de alarme pretendido.

12. Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar a

deﬁnição de volume.

13.

As deﬁnições de alarme são guardadas

e é apresentado [alarm saved](alarme

guardado].

ACTIVAR OU DESACTIVAR O TEMPORI-

ZADOR DE ALARME

Prima ALARM(ALARME), para aceder ao menu

de deﬁnições de alarme.

Rode para Scroll(desenrolar) para activar ou

desactivar o alarme.

É apresentado [Alarm On](Alarme Ligado) Ou

[Alarm O](Alarme Desligado) ser apresentado.

REPETIR ALARME

Quando o alarme soar, prima Scroll(desenrolar)

para seleccionar o intervalo de função de

inactividade:

š [Suspender 5 minutos]

O alarme repete após 5 minutos.

š [Suspender 10 minutos]

O alarme repete após 10 minutos.

š [Suspender 15 minutos]

O alarme repete após 15 minutos.

š [Suspender 30 minutos]

O alarme repete após 30 minutos.

DESLIGAR O ALARME

Quando o alarme soar, prima Power para

desligar o alarme.

DEFINIR O TEMPORIZADOR DE SUS-

PENSÃO

Após um período de tempo pré-seleccionado,

esta unidade pode mudar automaticamente

para o modo em espera. Prima Menu e utilize

Scroll(desenrolar) para seleccionar o submenu

SLEEP. Prima Scroll(desenrolar) e seleccione

o intervalo de tempo pretendido:

š [15 minutos]

š [30 minutos]

š [45 minutos]

š [60 minutos]

š [90 minutos]

Se o temporizador de suspensão não for pré-

seleccionado, a predeﬁnição será 20 minutos.

SELECCIONAR AS DEFINIÇÕES DE

RETROILUMINAÇÃO

1.

Prima Menu e utilize Scroll(desenrolar)

para seleccionar o submenu BACKLIGHT.

Prima Scroll(desenrolar) para aceder ao

submenu.

2.

Utilize Scroll(desenrolar) para escolher

entre LIGAR e EM ESPERA.

3.

No submenu, seleccione uma deﬁnição

de iluminação:

š [Alta]

š [Mádia]

š [Baixa]

4.

Conﬁrme a sua selecção premindo o

botão Scroll(desenrolar).

PDR100_IM_03.indb 131 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

132

Limpeza e cuidado

SELECCIONAR O IDIOMA

1.

Prima Menu e utilize Scroll(desenrolar)

para seleccionar o submenu

LANGUAGE(LINGUAGEM). Prima

Scroll(desenrolar) para aceder ao

submenu.

2. Utilize Scroll(desenrolar) para seleccionar

um idioma.

DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Prima Menu e utilize Scroll(desenrolar) para

seleccionar o submenu FACTORY RESET.

Prima Scroll(desenrolar) para conﬁrmar a

selecção.

VISUALIZAR A VERSÃO DE SOFTWARE

1. Prima menu para aceder ao submenu.

2.

Rode o botão Scroll(desenrolar) até ser

apresentado [SW version] (versão de

software).

3.

Para conﬁrmar, prima Scroll(desenrolar).

A versão de software da unidade é

apresentada.

š

Desligue o adaptador da tomada antes

de limpar a unidade.

š

Atenção! Não permita que a água penetre

na unidade.

š

Limpe o compartimento com um pano

ligeiramente húmido.

š

Não utilize detergents agressivos ou

erosivos.

š

Não utilize químicos (como gasolina ou

álcool) para limpar o compartimento.

PDR100_IM_03.indb 132 9/27/12 6:09 PM

PORTUGUESE

133

Dados técnicos

RÁDIO DAB/DAB+

Entrada:

Consumo de potência em funcionamento:

Consumo de potência em espera:

Potência de saída do auscultador:

Gama de sintonização (Sintonizador DAB):

Gama de sintonização (Sintonizador FM):

Grelha de sintonização (Sintonizador FM):

Dimensões (P x A x D):

Peso:

ADAPTADOR

Entrada (adaptador CA/CC):

Saída (adaptador CA/CC):

DC 9V 1000 mA

9 W

0.7 W

150 mV

174-240 MHz

87,5-108 MHz

0,05 MHz

268 x 136 x 82 mm

1,2 kg

100-240 V~ / 50-60 Hz

DC 9V 1000 mA

Eliminação

Não elimine este aparelho como lixo municipal não escolhido. Devolva-o a um ponto

de recolha designado de reciclagem de REEE. Ao fazê-lo, irá ajudar a conservar os

recursos e a proteger o ambiente. Contacte o seu revendedor ou as autoridades locais

para obter mais informações.

PDR100_IM_03.indb 133 9/27/12 6:09 PM

A página está carregando ...

PEAQ PDR100 Manual do proprietário

PEAQ PDR100 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos