Panasonic SL-SX330 Instruções de operação

EspañolEnglish Deutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

P

yccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

S

venska

EspañolDeutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

EG RQT7180-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na

podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-SX332/SL-SX330/

SL-SX325

E2

A página está carregando...

Verifique se na embalagem estão contidos os seguintes acessórios.

RQT7180

51

Português

Español

2

≥1 Par de auscultadores estéreo

Somente o

≥1 Adaptador AC

Somente o

≥1 Controlo remoto por cabo

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Índice

Prezado cliente

Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho.

Para a sua segurança e por motivos de praxe normal, leia cuidadosamente

estas instruções antes de efectuar qualquer operação ou ajuste no

aparelho. Por favor conserve este manual para futuras consultas.

HOLD

Com esta função a unidade ignora pressões acidentais do botão.

Activar HOLD de modo que a unidade não se acenda acidentalmente ou para que a

reprodução não se interrompa.

≥O aparelho e o controlo remoto possuem interruptores HOLD independentes um do

outro.

Notas sobre CD-R e CD-RW

Esta unidade reproduz CD-DA de formato áudio, CD-R e CD-RW que tenham sido

finalizados

§

após ter sido completada a gravação. A unidade pode não conseguir reproduzir

alguns discos CD-R ou CD-RW devido às condições da gravação.

§A finalização é um processo que permite que os leitores de CD-R/CD-RW reproduzam

CD-R e CD-RW áudio.

Função Resume (Retomar)

O leitor armazena a faixa que teve a sua reprodução interrompida.

Abrir a tampa quando a unidade está em modo de paragem, cancela esta função.

Função Power Off (Desligar Automático)

A unidade desliga-se automaticamente se for deixada no modo de paragem durante

aproximadamente 10 minutos.

Acessórios fornecidos

Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Localização dos controlos/Conexão a outros equipamentos . . . . . . . . 3

Fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Como usar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Outros métodos de reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guia de resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.

O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA

DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA

À RADIAÇÃO.

NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARAÇÕES. PARA REPAROS, CONSULTE

PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO!

≥NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO

EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA

BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS

ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU

QUALQUER OUTRO MATERIAL.

≥NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS

OU OBJECTOS SEMELHANTES.

≥NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO

APARELHO.

≥DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS, NÃO

EXPONHA O APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE

EM CIMA DELE OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO.

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar

posicionada em um local de fácil acesso caso haja algum problema.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel

durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do

produto.

O sinal da marca encontra-se no fundo da unidade.

Nota sobre as pilhas recarregáveis

As pilhas são classificadas como recicláveis.

Siga por favor as normas locais para reciclagem.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

3

52

RQT7180

Localização dos controlos/Conexão a outros equipamentos

Ao conector DC IN

Sistema

de som

Ajsute o nível

do volume

no sistema

de som.

Adaptador AC

(Adquira RFEA431E-S para )

SL-SX325

Adaptador para automóvel (SH-CDC9)

(não incluído)

≥Você pode recarregar as pilhas com

esta conexão.

≥Quando o automóvel é desligado, o

volume regressa a 10.

Aos terminais

AUX ou CD

Cabo de áudio (não incluído)

Adaptador para toca-fitas de automóvel

(SH-CDM10A) (não incluído)

≥

Ajuste o volume do aparelho em 10-15.

≥Ajuste o volume do aparelho em 10-15.

≥Desligue o tom de funcionamento de

modo a não serem ouvidos durante a

utilização do controlo remoto.

Interruptor

hold

Tomada dos auscultadores

Tipo de tomada:

3,5 mm estéreo

Compartimento

das pilhas

Controlo do volume (j, VOL, i)

Controlo do volume

Selecção da qualidade

do som (EQ)

Selecção do modo de reprodução (MODE)

Interruptor

de abrir

Salto/Busca (:, 9)

Reprodução/

Pausa(1/;)

Parar/Desligar (∫)

Reprodução/

Parar/Desligar

Salto/Busca

Selecção da qualidade do som/

Activar e desactivar o tom de funcionamento

Memória/Rechama/

Repetição AB/

Selecção do sistema

anti-saltos (MEMO)

Auscultadores

Interruptor hold

Lente

Display

Alguns não

podem ser

conectados.

Som

automotivo

Unidade principal

Controlo remoto

Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a conexão.

As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332.

Directamente na tomada dos auscultadores

(Ë)

SL-SX325SL-SX330

Através do à tomada dos auscultadores

(Ë)

≥

Primeiro, ligue o controlo remoto à unidade principal.

SL-SX332

À saída AC

SL-SX325SL-SX330

SL-SX332

Tipo de tomada:

3,5 mm estéreo

OPEN

S-XBS

RQT7180

4

53

Português

Pilhas recarregáveis (não incluídas)

Recarregue as pilhas antes da primeira utilização.

Como precaução de segurança, esta unidade está construída de modo a

ser impossível recarregar pilhas normais. Para mais detalhes, consulte o

revendedor.

≥O indicador da pilha ( ) activa-se durante o carregamento e

desaparece no final do mesmo (cerca de 4 ou 5 horas).

≥Você pode recarregar as pilhas antes que estas descarreguem-se

completamente.

≥Coloque a tampa do compartimento das pilhas de modo que permaneça

segura e fixa ao compartimento. Se ficar frouxa, poderá danificar os

seus discos.

Adaptador AC

Pilhas secas (não incluídas)

Indicador do estado da pilha

O aparelho desliga-se logo após o

indicador iniciar a lampejar.

O indicador aparece quando o aparelho está ligado.

Geral

∫ Tempo de reprodução

➪Dados técnicos, página 7

∫ Remoção das pilhas

Quando o adaptador CA estiver ligado, o aparelho permanece em

condição de standby. O circuito principal permanece activado por todo

o tempo que o adaptador estiver ligado à corrente eléctrica.

Fonte de alimentação

Pilhas especiais recarregáveis Ni-Cd

P-3GAVE/2B (conjunto de 2)

Pilhas secas normais/

pilhas recarregáveis

Conector DC IN

Após desligar o adaptador AC, insira duas pilhas alcalinas “LR6, AA, UM-3”.

Insira-as do mesmo modo que as pilhas recarregáveis.

≥Antes de a reprodução ter início, é possível que o indicador das pilhas

pisque, embora as pilhas não estejam ainda totalmente descarregadas.

Aparece correctamente quando é iniciada a reprodução.

∫ Para SL-SX325

Certifique-se de que obtém o adaptador AC opcional RFEA431E-S.

Desligue o aparelho antes de recarregar.

À saída

AC

1 2 3

Feche

bem.

S-XBS

1

2

OPEN

4

3

4

2

VOL

3

5

54

RQT7180

Como usar o aparelho

Parar/Desligar

Controlo remoto Unidade principal

∫ Mantenha pressionado para

desligar o aparelho.

∫ Pressione novamente para

desligar o aparelho.

Pausa

Controlo remoto Unidade principal

Pressione.

Não disponível.

∫

Pressione novamente para recomeçar a reprodução.

Abra a tampa e

introduza o CD.

Conecte de

modo bem fixo.

Tempo

decorrido da

faixa

Desactive HOLD.

Pressione.

Ajuste o volume.

(0–25)

Reprodução

Busca

Mantenha

pressionado

durante a

reprodução.

≥Você pode efectuar a busca somente dentro da faixa corrente durante o modo de reprodução

programada, repetição de uma faixa, reprodução aleatória, repetição aleatória e repetição AB

(➪página 6).

Salto

Pressione.

Pressione. Pressione.

≥Pressione [:] duas vezes para saltar para o início da faixa anterior durante a reprodução.

≥Você não pode utilizar [:] para saltar para a faixa anterior durante a reprodução aleatória

(➪página 6).

Controlo remoto Unidade principal

Mantenha

pressionado

durante a

reprodução.

Tempo total de

reprodução

Número de faixas

As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332.

Número da faixa

Pressione [1/;].

Desactive

HOLD.

Ajuste o volume utilizando [s, VOL, r].

(0–25)

∫ O volume regressa ao nível 10 quando desliga a fonte de alimentação.

Cabo longo

para a

direita

S-XBS

15

5516

:

SL-SX332

Conecte de

modo bem fixo.

∫ Especificar o segmento AB

Pressione [MEMO] no ponto de início (A) e outra vez no ponto de término (B).

≥Parar ou saltar (➪página 5) para cancelar.

≥Se não especificar o ponto B e o disco chegar ao fim, o ponto B é especificado

automaticamente e começa a repetição. Pode também especificar o ponto B

outra vez pressionando [MEMO].

S-XBS

M

1

4

3

2

bP on

bP oFF

RQT7180

6

55

Português

Outros métodos de reprodução

Reprodução programada

Pressione

[:,9]

enquanto

parado para seleccionar as faixas.

Pressione [MEMO] para registar.

Pressione [1/;] para

iniciar a reprodução.

Repita os passos 1 e 2

para registar até 20 faixas.

Mudando a qualidade do som

Cada vez que pressione [EQ]

Reforça os

baixos

Som tipo

Concert Hall

Sem display (cancelado)

Modo de reprodução

Cada vez que pressione [MODE]

Repete

uma

faixa

Repete

todas as

faixas

Aleatória

Sem display (cancelado)

Repetição

aleatória

Sistema Anti-Saltos

Este sistema reduz a um mínimo os saltos causados por vibração.

Você pode variar o tempo da memória anti-saltos para melhorar a

qualidade sonora.

Cada vez que manter pressionado [MEMO] no modo de paragem

Desligar o tom de funcionamento do controlo remoto

Mantenha pressionado [EQ] até que apareça “bP oFF”.

As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332.

≥O efeito pode variar de acordo com os diversos tipos de música.

Som activado Som desactivado

Número de

sequência

Número

da faixa

∫ Para confirmar o conteúdo do

programa

∫ Pressione [MEMO] enquanto o

disco está a ser reproduzido.

∫ Para cancelar a reprodução

programada

∫ Pressione [∫].

SL-SX332

S-XBS

intensificado

Repetição AB

(repete o segmento

AB especificado

(

➪

abaixo)

Modo de melhora da

qualidade de som,

memória anti-saltos de

10 segundos

Modo de melhora da

qualidade de anti-salto,

memória anti-saltos de

45 segundos

ou

enquanto parado

Durante a reprodução

≥Não exponha o aparelho à luz solar directa e não o coloque em locais quentes,

caso contrário corre-se sérios riscos de danos ao aparelho.

≥Deixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou

outras partes que entram em contacto directo com a pele. O uso contínuo destas

peças pode causar irritações ou reacções alérgicas.

∫ Pilhas

≥Não retire a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja

descascando.

≥Preste atenção aos pólos i e j para introduzir correctamente as pilhas novas.

≥Não misture pilhas de tipos diferentes nem pilhas novas com pilhas usadas.

≥Remova as pilhas caso não se deseje usar o aparelho por um longo tempo.

≥Não deite as pilhas no fogo, não faça curto-circuito, não as desmonte e nem

submeta-as a temperaturas altas.

≥Não tente recarregar as pilhas secas.

≥Ao transportar as pilhas numa bolsa, certifique-se de que não existam objectos

metálicos como colares, no interior da bolsa, junto as pilhas. O contacto com

objectos metálicos pode causar um curto-circuito e, consequentemente, risco de

incêndio.

∫ Escuta

≥Não escute com os auscultadores ou auriculares com o volume muito elevado.

Os especialistas em audição advertem contra a escuta prolongada.

≥Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a escuta.

≥Não use ao conduzir um veículo motorizado. Poderá criar situações de perigo no

trânsito e é ilegal em muitas áreas.

≥Deverá ter muito cuidado ou interromper o uso em situações potencialmente

pergigosas.

≥Mesmo se os seus auscultadores ou auriculares forem do tipo aberto, concebidos

para lhe permitir ouvir sons exteriores, não regule o volume tão alto que não

permita escutar o que se passa ao seu redor.

∫ CD (discos compactos)

≥Não utilize discos compactos de formato irregular.

≥Não utilize discos não especificados.

≥Não utilize discos compactos impressos através de impressoras de etiquetas

disponíveis no mercado.

≥Não utilize discos compactos com etiquetas ou autocolantes que estejam a

descolar, ou com material adesivo exposto.

7

56

RQT7180

Dados técnicos

Áudio

Frequência de amostragem: 44,1 kHz

No de canais:

2 (esquerdo e direito, estéreo)

Nível de saída do auscultador:

RMS máx. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (ajustável)

Resposta de frequência:

20 Hz a 20.000 Hz

(i0 dB a j7 dB)

Captação

Fonte de luz: Laser semicondutor

Comprimento de onda: 780 nm

Geral

Alimentação:

Entrada CC: DC 4,5 V

Entrada do adaptador CA:

CA 220 V–230 V, 50/60 Hz

Consumo de energia:

Ao usar o adaptador CA: 0,8 W

Recarregando: 3,2 W

SL-SX330

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Tempo de recarregamento:

Cerca de 4 ou 5 horas

≥

O tempo de reprodução poderá ser menor

de acordo com as condições de operação.

≥O tempo de reprodução pode ser

consideravelmente reduzido ao

reproduzir CD-RW.

Dimensões (LkAkP):

135k27,7k135 mm

Peso: 213 g (com pilhas)

168 g (sem pilhas)

Gama de temperatura de operação:

0 oC–40 oC

Gama de temperatura de

recarregamento: 5 oC–40 oC

Nota:

As especificações estão sujeitas a

alteração sem prévio aviso.

O peso e as dimensões são valores aproximados.

Tempo de reprodução:

Utilizando sobre uma superfície plana e

estável, a uma temperatura ambiente de 25 oC

com EQ cancelado, função Hold activada,

sistema anti-saltos em POS 1. Tempo de

reprodução aproximado em horas.

Pilhas usadas

2 pilhas alcalinas

(opcional)

2 pilhas

recarregáveis

(opcional)

Tempo de

reprodução

50

25

Manutenção

Se as superfícies estiverem sujas, limpe-as com um pano macio e seco.

≥Jamais utilize álcool, diluente ou benzina para limpar este aparelho.

≥Antes de utilizar um pano quimicamente tratado, leia cuidadosamente as

instruções que acompanham o pano.

Precauções

Impossível recarregar.

O adaptador CA

aquece-se durante o

recarregamento.

As pilhas empregam

muito tempo para

recarregar.

O tempo de reprodução

é muito curto mesmo

após o recarregamento

das pilhas.

A indicador da pilha não

aparece ou é incorrecto.

A unidade interrompe o

funcionamento.

Não reproduz.

Nenhum som ou

presença excessiva de

rumor.

A reprodução não

recomeça da faixa na

qual a reprodução foi

interrompida.

A reprodução não

começa da primeira

faixa.

Não é possível

especificar o segmento

AB.

A unidade funciona mal

quando ligada a outro

equipamento.

Impossível ouvir o som

de funcionamento do

controle remoto.

O controlo remoto não

funciona devidamente.

SL-SX332

RQT7180

8

57

Português

Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não for

útil, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos.

≥A função HOLD está activada. Desactive HOLD (➪página 5).

≥As pilhas podem estar gastas (➪página 4).

(Se o tempo de reprodução for extremamente curto mesmo

após ter recarregado as pilhas, significa que a vida útil das

pilhas acabou. Pilhas recarregáveis podem ser recarregadas

aproximadamente 300 vezes.)

≥O disco não foi correctamente introduzido.

≥O disco está arranhado ou sujo. (Salto nas faixas musicais.)

≥Condensação na lente. Aguarde cerca de uma hora e tente

novamente.

≥A lente está suja: limpe-a com um soprador (produto

recomendado: SZZP1038C). Se a lente tiver marcas de

dedos, limpe-a suavemente com um cotonete.

≥

Certifique-se de que as fichas estejam bem fixos no conector.

≥Limpe as fichas com um pano limpo.

≥O tempo decorrido de reprodução desaparece e o som é

interrompido no caso de vibrações contínuas.

≥Esta função não opera se abrir a tampa enquanto o

aparelho está no modo paragem.

≥Esta função não opera durante a reprodução aleatória.

≥Pode não funcionar correctamente em determinadas condições.

≥

Pode estar activado o modo de reprodução aleatória (

➪

página 6).

≥A reprodução recomeça a partir da faixa onde foi interrompida

(a reprodução pode recomeçar a partir de uma faixa diferente

se trocou o disco depois de desligar o aparelho).

Não é possível especificar o segmento A ou B no final do disco.

Certifique-se de que o outro equipamento é ligado através do

controlo remoto. Os altifalantes ligados directamente à unidade

devem ter uma impedância de 1 k≠ ou menos.

O tom de funcionamento pode estar desactivado (➪página 6).

Use somente o controlo remoto fornecido para esta unidade.

≥Você não está a usar as pilhas recarregáveis especiais

(➪página 4).

≥

Você deve introduzir duas pilhas para que seja possível recarregar.

≥A unidade deve estar desligada para que seja possível recarregar.

Isto é normal.

As pilhas podem empregar um máximo de 6 horas para

recarregar-se em determinadas condições.

≥Esta situação pode ocorrer após a primeira vez que as pilhas

são recarregadas ou se não tiverem sido utilizadas durante

um longo período de tempo. O tempo de reprodução será

redefinido após algumas recargas.

≥

As pilhas podem descarregar-se se você deixar o adaptador CA

ligado depois de ter terminado o recarregamento.

≥

O indicador não aparece quando o adaptador CA está ligado.

≥O indicador não aparece correctamente sob determinadas

condições.

Desligue e ligue novamente a alimentação (pilhas e adaptador CA).

Guia de resolução de problemas

Écrans

As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX332.

(

)

*

'

A função HOLD está activada. Desactive HOLD (➪página 5).

≥Você não introduziu um disco ou o disco não foi

correctamente introduzido.

≥

Você introduziu um disco que esta unidade não pode

reproduzir.

A tampa do compartimento do disco está aberta.

O programa já contém 20 faixas musicais.

A página está carregando...

Panasonic SL-SX330 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Panasonic SL-SX330 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados