Cloer 6420 Manual do usuário

6425

6420

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Raclettegrill 6420 / 6425

Raclette Grill 6420 / 6425

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

DE

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

2

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder

eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

·

DE

3

ständig abgekühlt ist.

Die Teppan Yaki sowie die Natursteinplatte lie-

gen auf Metallklammern auf. Diese werden im

Betrieb sehr heiß! Lassen Sie die Klammern voll-

ständig abkühlen, bevor Sie diese anfassen oder

reinigen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Bedienungshinweise

Ihr Raclette Grill (6425) ist mit einer Antihaftbe-

schichtung ausgestattet, diese verhindert das

Ansetzen von Grillgut und erleichtert die Rei-

nigung. Durch die Antihaftbeschichtung benö-

tigen Sie nur wenig oder gar kein Öl / Fett zum

Zubereiten der Speisen.

Der Raclettegrill mit Natursteinplatte (6420) hat

keine Antihaftbeschichtung. Ein Einfetten des

Steins ist nicht notwendig.

TIPP: Damit das Fleisch auf der Natursteinplat-

te nicht anbrät, einfach ein wenig Salz auf den

Stein streuen.

Mit dem stufenlosen Temperaturregler am Gerät

können Sie die Grilltemperatur entsprechend

des jeweiligen Grillguts einstellen oder Speisen

warm halten.

HINWEIS: Bei dem Stein handelt es sich um

ein Naturprodukt, das bei schnellen Tempera-

turänderungen reißen oder brechen kann. Dies

können Sie weitestgehend vermeiden, indem

Sie vor dem ersten Benutzen den Stein einmalig

wie folgt behandeln:

1. Reinigen Sie den Stein wie beschrieben.

2. Reiben Sie den Stein gründlich trocken.

3. Bestreichen Sie den Stein oben mit einem

hitzefestem (Lebensmittel-) Öl.

4. Geben Sie den Stein in den kalten Backofen

und heizen diesen dann auf 220°C.

5. Lassen Sie den Stein für 45 Min. im Ofen.

6. Schalten Sie den Ofen nun wieder aus und

lassen Sie den Stein langsam abkühlen bis er

Raumtemperatur erreicht hat. Kühlen Sie den

Stein NICHT mit kaltem Wasser ab.

Trotz dieser Maßnahmen können im Stein beim

späteren Gebrauch kleine Risse oder farbliche

Veränderungen entstehen. Dies ist kein Rekla-

mationsgrund, da die Funktion nicht beein-

trächtigt wird!

Inbetriebnahme

Stellen Sie den Grill in die Mitte des Tisches, auf

eine trockene, rutschfeste und ebene Fläche.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Wählen Sie eine Heizstufe zwischen 1- 5, passen

Sie die Temperatur an das jeweilige Grillgut an.

ACHTUNG!

Das Gerät wird nun heiß!

Heizen Sie den Raclette Grill ein paar Minuten vor.

Legen Sie nun das Grillgut auf.

Belegen Sie Ihre Pfännchen nach Wunsch.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie die Pfänn-

chen nicht zu hoch befüllen.

Sie können nun die Pfännchen in die untere

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Legen Sie die Grillplatte auf das Gehäuse.

Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene

und trockene Fläche.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie die Grillplatte und die Pfännchen

mit einem feuchten Tuch, evtl. mit etwas Spül-

mittel unter warmem Wasser.

Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht

qualmen. Nach einigen Minuten hört das Qual-

men jedoch wieder auf.

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Die Grillfläche und die Pfännchen

werden im Betrieb äußerst heiß.

Es besteht Verbrennungs- und

Brandgefahr! Fassen Sie die

Pfännchen nur an den wärmeiso-

lierten Griffen an!

Bedecken Sie die Grillfläche niemals mit Alufo-

lie. Stellen Sie keine Töpfe oder Pfannen darauf

ab. Der dadurch entstehende Hitzestau kann

die Antihaftbeschichtung zerstören.

Legen Sie niemals Backpapier oder entflamm-

bare Materialien auf die Grillfläche. Durch die

große Hitze kann es zu Bränden kommen.

Stellen Sie den Grill niemals in die Nähe ent-

flammbarer Flüssigkeiten oder Materialien.

Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals mit

heißen Oberflächen in Berührung kommt.

Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von ande-

ren Wärmequellen auf. (Herd, Gasflamme etc.)

Zum Schutz vor Brandgefahr achten Sie darauf,

dass ausreichend Stellfläche für den Raclette

Grill vorhanden ist. Nach oben und zu den

Seiten sollte der Abstand mindestens 50 cm

betragen.

Stellen Sie das Gerät niemals an die Wand.

Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von

leichtentflammbaren Gegenständen wie z. B.

Möbel, Gardinen etc.

Der Grill strahlt eine große Wärme aus. Stellen

Sie daher keine brennbaren oder leicht schmel-

zenden Gegenstände in die Nähe des Gerätes.

Halten Sie den Grill vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten

fern.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ge-

eignet.

Lassen Sie den Grill im Betrieb niemals unbeauf-

sichtigt.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr schnell

aufheizt, aber sehr langsam abkühlt.

Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es voll-

·

DE

4

Stufe zum Überbacken schieben, oder die Grill-

platte bestücken.

HINWEIS: Beim Belegen der Grillfläche, kann es

passieren, das heißes Fett oder Wasser von der

Grillfläche spritzt.

ACHTUNG!

Wenden Sie das Grillgut nicht

mit Grillzangen oder Gabeln

aus Metall. Damit zerstören Sie

die Antihaftbeschichtung des

Raclette Grills mit Teppan Yaki

Platte! Benutzen Sie ausschließ-

lich Grillbesteck aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff!

Verwenden Sie keine Aluminium-

Grillschalen auf der Grillfläche.

Es entsteht ein gefährlicher

Hitzestau.

Reinigung

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und

das Gerät abkühlen lassen.

Reinigen Sie die Pfännchen und die Teppan Yaki

Platte / Natursteinplatte in warmem Wasser mit

etwas Handspülmittel.

Gehäuse, Kabel und Stecker mit einem feuchten

Tuch reinigen, nie ins Wasser tauchen.

Benutzen Sie weiche Tücher oder Schwäm-

me, niemals mit harten Topfschwämmen oder

Stahlwolle reinigen.

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungs-

mittel, keine spitzen Gegenstände und keine

Reinigungssprays.

Die Pfännchen und die Teppan Yaki Platte /

Natursteinplatte sind Spülmaschinengeeignet.

Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung

stets gut trocknen!

Rezepte

Hähnchenbrust-Raclette, für 4 Personen:

Zutaten:

4 Hähnchenbrüste

40g Butter

1 EL frischen Rosmarin

150g Pilze

8 festkochende Kartoffeln

Salz / Weißer Pfeffer aus der Mühle

600g Raclette-Käse

Zubereitung:

Die Hähnchenbrüste jeweils in dünne Scheiben

schneiden, salzen, pfeffern und mit Rosmarin

einreiben, ca. 1 Stunde marinieren lassen, dann

mit Butter anbraten. Pilze reinigen und in Schei-

ben schneiden. Pro Portion je 1-2 kleine Schei-

ben Hähnchenbrust und die Pilze in die Pfänn-

chen geben (den Rest warm stellen), den Käse

darüber schmelzen lassen und mit Kartoffeln

servieren.

Teppan Yaki Mix, für 6 Personen

Zutaten:

250g Rotbarschfilet

50g Hüftsteak in dünnen Scheiben (ca. 30-40g)

250g Lammrückenfilet in dünnen Scheiben

(ca. 30-40g)

1-2 gelbe oder rote Paprika

DE

5

1-2 Stück Auberginen in Scheiben 0,5 cm

1-2 Stück Zucchini in Scheiben 0,5 cm

8 Stück Shiitake Pilze, Stiel entfernt

4 Stück Frühlingszwiebeln in 3 cm Stücke ge-

schnitten

150-200g Bambussprossen

2-3 EL Erdnuss – oder Pflanzenöl

1 EL gerösteter Sesam

Teriyaki Soße – frisch hergestellt oder gekauft.

Zubereitung:

Rotbarsch-, Hüftsteak- und Lammrückenfilet in

dünne Scheiben schneiden.

Das Gemüse, Pilze und Sprossen säubern und in

kleine Portionen schneiden.

Geben Sie etwas Erdnussöl auf die Teppan Yaki

Platte, lassen Sie es heiß werden. Nun wird

zuerst ein viertel des Fleischs und / oder des

Fisches schnell von beiden Seiten kräftig an-

gebraten, dann je nach belieben ein viertel des

Gemüses hinzugegeben. Fleisch, Fisch und Ge-

müse können je nach Geschmack miteinander

kombiniert werden.

Bestreuen Sie das ganze noch mit geröstetem

Sesam, und schmecken alles mit der Teriyaki –

Soße ab.

Zubereitung Teriyaki-Soße

Zutaten:

100 ml Sake (oder trockenen Sherry)

100 ml Mirin

100 ml Soja Sauce

2 El Zucker (oder brauner Zucker)

Zubereitung:

Alle Zutaten miteinander in einem Topf vermi-

schen und unter rühren aufkochen.

Auf ca. 2/3 einkochen lassen. Diese Soße

verwendet man zum Marinieren oder zusätzlich

zum Bestreichen beim Grillen.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Speisen wer-

den nicht gar;

Käse zerläuft

nicht

Temperatur

ist zu gering

Drehen Sie

die Tempera-

tur am Tem-

peraturregler

höher

Speisen wer-

den nicht gar;

Käse zerläuft

nicht

Speisen sind

zu groß /

zu dick

Zerkleinern

Sie die Spei-

sen, kleiner

portionieren

Speisen

verbrennen;

Käse wird

schwarz bzw.

verbrennt

Temperatur

zu hoch

eingestellt

Drehen Sie

die Tempera-

tur am Tem-

peraturregler

niedriger

Speisen

verbrennen;

Käse wird

schwarz bzw.

verbrennt

Pfännchen

sind zu hoch

befüllt und

stoßen an

den Heizstab

Legen Sie

weniger Spei-

sen auf das

Pfännchen

·

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Heizstab wird

nicht heiß

Gerät nicht

angeschlos-

sen

Stecken Sie

den Stecker

in die Steck-

dose

Kratzer auf

der Natur-

steinplatte

Durch schnei-

den auf der

Grillplatte,

durch Hand-

habung mit

Kochuten-

silien

Keine Beein-

trächtigung

in der

Funktion der

Grillplatte.

Kein Reklama-

tionsgrund!

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung, sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die

Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.

Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausge-

wechselte Teile werden Eigentum der Firma

Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,

insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine Rechte, die Verbraucher gemäß den je-

weils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich

des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist

beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum,

an dem das Produkt erstmals von einem End-

verbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist

wird durch spätere Weiterveräußerung, durch

Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch

des Produktes weder verlängert, noch beginnt

sie von neuem oder wird anderweitig beein-

flusst.Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

DE

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät

an uns einsenden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Ga-

rantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

6

EN

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power

supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate

/ open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

·

7

Important information

Your raclette grill (6425) is equipped with a

non-stick coating, which prevents food from

sticking and makes cleaning easier. Thanks to

the non-stick coating you will only need little or

no amounts of oil / grease to prepare your food.

The raclette grill with the natural stone plate

(6420) does not have non-stick coating.

However, you will not have to grease the stone.

TIP: To prevent the meat from sticking to the

natural stone plate, simply pour a little salt on

the stone.

The continous temperature control on the

appliance allows you to adjust the grilling

temperature to the food being grilled or to keep

food warm.

CAUTION: The stone plate is a natural product,

which may crack or break due to quick

changes of temperature. This can be avoided

by handling as following before rst usage:

1. Clean the stone as described under „Cleaning“.

2. Dry the stone by rubbing with a towel

thoroughly.

3. Coat the stone with a heat-resistant (food-) oil.

4. Put the stone into a cold oven and heat it to

220 ° C.

5. Leave the stone for 45 minutes in the oven.

6. Turn o the oven and let the stone cool down

slowly until it reaches room temperature.

DONT cool the stone with cold water!

Despite of this procedure, the stone may get

small cracks or color variations during later use.

This is no reason for rejection since the

function is not aected!

Operation

Place the grill on a dry, non-slip, and level

surface.

Insert the plug into the wall socket.

The red control lamp will be illuminated.

Select a heat setting between 1 and 5 to adjust

the temperature for the food being grilled.

CAUTION! The appliance

is now becoming hot.

Pre-heat the raclette grill for a few minutes.

Place the food on the grill.

Choose the food you want to place in the small

pans.

NOTE: Do not stack up the food inside the pans

too high. You can now either slide the small

pans below the grill plate to gratin the food or

place food on the grill plate.

NOTE: When placing food on the grill, beware

that hot grease of water may spurt from the grill

surface.

CAUTION! Do not turn the food

using grill utensils made of

metal. This will damage the non-

stick surface of your raclette grill

with Teppan Yaki plate!

Use only grill utensils made of

wood or heat-proof plastic!

Do not use aluminium grill trays

on the grill surface. The accumuting

heat is a source of danger!

8

EN

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the grill plate onto the housing.

Place the appliance on a dry, non-slip, and level

surface.

Before initial use

Clean the grill plate and the small plates under

warm water using a damp cloth and some

dishwashing detergent.

The appliance may start to smoke when heated

for the rst time. However, the smoke will stop

after a few minutes.

Safety information

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for

in door use only.

CAUTION! The grill surface and

the small pans will become very

hot during operation. This can

cause burns or res! Grab the

small pans only by their heat-

insulated handles!

Never cover the grill surface with aluminium foil.

Do not place pots or pans on the grill surface,

since the heat accumulation can destroy the

non-stick surface. Never place baking paper or

ammable materials on the grill surface. The heat

from the grill can cause res. Never set up the grill

in the vicinity of ammable liquids or materials.

Make sure that the power cord never comes into

contact with hot surfaces.

Never set up the appliance in the vicinity of

other heat sources (stove, gas ame, etc.).

To prevent res, make sure to choose a large

enough surface to set up the raclette grill.

The clearance to the top and the sides should

be at least 50 cm. Never place the appliance

against the wall. Never set up the appliance in

the vicinity of highly ammable objects, such

as furniture, curtains, etc. The grill emits a great

amount of heat. Therefore, do not place any

ammable objects or objects prone to melting

in the vicinity of the appliance.

Keep the grill away from heat, direct sunlight,

moisture, and sharp edges. Never leave your

grill unattended during operation.

Please note that the appliance heats up very

quickly, it takes considerable time for it to cool

down.

Do not transport the appliance until it has fully

cooled o. The Teppan Yaki and the Natural Stone

plate rest on side metal brackets. They become

very hot during operation! Let the brackets cool

down before touching or cleaning.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use

and before cleaning!

·

EN

9

Cleaning

Unplug the appliance and let it cool o before

cleaning it.

Clean the small pans and the Teppan Yaki plate /

Natural Stone plate with warm water and some

dishwashing detergent.

Clean the housing, the cord, and the plug with

a damp cloth, but never immerse them in

water.

To clean the appliance, use soft cloths or

sponges, but never hard pot sponges or steel

wool.

Do not use any abrasives, solvents, pointed

objects or cleaning sprays.

The small pans and the Teppan Yaki plate /

Natural Stone plate are dishwasher safe.

Let the appliance dry after cleaning it!

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Food does

not cook;

cheese does

not melt

Temperature

is too low

Turn the

temperature

regulator up

to raise the

temperature

Food does

not cook;

cheese does

not melt

Food is too

large / cut

too thick

Cut the food

into smaller

portions

Food burns,

cheese

becomes

black and

burns

Temperature

regulator set

too high

Turn the

temperature

regulator

down to

lower the

temperature

Turn the food

more often

Food burns,

cheese

becomes

black and

burns

Food stacked

up too high

in the small

pan, causing

the pan to

touch the

heating

element

Place less

food in the

small pans

Scratches on

the natural

stone plate

Caused by

cutting on

the grill plate

or using

cooking

utensils

Function of

the grill plate

not affected.

No grounds

for warranty

claim!

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION! Electrical appliances

should not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product. This warranty is

passed on to you by your retail dealer. In order

to assert a warranty claim, please contact your

dealer directly. If you have questions about

your product, please contact the Cloer importer

in your country. The address and telephone

number can be found on our website at

http://cloer.com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance is

used commercially, is opened or modied

without authorisation or if unauthorised repairs

are attempted.

Also, the warranty does not apply to

consumable materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

F

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux

et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations

inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles

entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un

foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien

avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer

par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se

renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi

le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition

que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils

s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et

/ ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles

aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

·

10

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et les

éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique.

Placez la plaque du gril sur le boîtier.

Placez l‘appareil sur une surface plane, sèche et

anti-dérapante.

Avant la première utilisation

Nettoyez la plaque du gril et les caquelons avec

un chion humide, éventuellement avec un peu

de produit à vaisselle et de l‘eau chaude.

Lors de la première mise en chaue, l‘appareil

peut légèrement fumer. Cette légère fumée

cesse au bout de quelques minutes.

Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

PRUDENCE ! La surface du gril et

les caquelons deviennent

extrêmement chauds pendant le

fonctionnement. Risque de

brûlure et d’incendie! Saisissez

les caque lons par les poignées

qui sont thermoisolées!

Ne couvrez jamais la surface du gril avec une

feuille d’aluminium. Ne mettez jamais de

casseroles ni de poêles sur la surface du gril car

l’accumulation de chaleur occasionnée pourrait

endommager le revêtement anti-adhésif.

Ne posez jamais de papier sulfurisé ni de

matériaux inammables sur la surface du gril.

Vous risqueriez de mettre le feu du fait de la très

forte chaleur.

Ne placez jamais le gril à proximité de liquides

ou de matériaux inammables.

Veillez à ce que le câble n‘entre jamais en contact

avec des surfaces chaudes.

Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘autres

sources de chaleur (foyer, réchaud à gaz, etc.).

Pour prévenir tout risque d‘incendie assurez-

vous que le Raclette Grill dispose d‘un espace

dégagé susant. Vers le haut et sur les côtés,

vous devez disposer d‘une distance d‘au moins

50 cm.

Ne posez jamais l‘appareil contre un mur.

Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets

facilement inammables tels que meubles,

rideaux, etc.

Le gril dégage une forte chaleur. Ne placez

jamais d’objets inammables ou susceptibles de

fondre facilement à proximité de l’appareil.

Veillez à ce que le gril soit à l’abri de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité et de

bords coupants.

N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

ATTENTION! Cet appareil chaue très

rapidement, mais se refroidit très lentement.

Ne transportez l‘appareil que lorsqu‘il a

complètement refroidi.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur!

Consignes d’utilisation

Votre Raclette Grill (6425) est muni d’un

revêtement antiadhésif qui évite que les aliments

n‘attachent et qui facilite son nettoyage.

Grâce au revêtement antiadhésif, vous n‘avez

pas besoin de mettre d‘huile / de matière

grasse - sinon très peu - pour vos préparations.

Le Raclette Grill à plaque en pierre naturelle

(6420) n‘a pas de revêtement antiadhésif.

Il n‘est donc pas nécessaire de huiler la pierre.

ASTUCE: Pour que la viande ne caramélise pas

sur la plaque, répandez un peu de sel sur la pierre.

Le réglage progressif de température sur

l‘appareil vous permet d‘adapter la température

du gril aux aliments à cuire ou de maintenir la

préparation au chaud.

Mise en service

Posez le gril sur une surface sèche, plate et

antidérapante.

Branchez la che sur la prise secteur.

Le témoin lumineux s’allume.

Choisissez une position de chaue entre 1 et

5 et adaptez la température en fonction des

aliments que vous souhaitez griller.

ATTENTION!

L’appareil devient très chaud.

Faites préchauer le Raclette Grill durant

quelques minutes.

Déposez ensuite les aliments.

Garnissez les caquelons à votre guise.

REMARQUE: Veillez à ne pas trop remplir les

caquelons.

Vous pouvez à présent introduire les caquelons

au niveau inférieur pour les faire gratiner ou les

placer sur la plaque du gril.

REMARQUE: Lorsque vous garnissez le gril, de

l‘huile chaude ou de l‘eau peuvent jaillir de la

surface du gril.

ATTENTION! Ne retournez pas les

aliments avec des pinces à

grillades métalliques ni avec une

fourchette métallique. Vous

détruiriez le revêtement

antiadhésif du Raclette Grill à

plaque Teppan Yaki!

Utilisez uniquement des couverts

à grillades en bois ou des

couverts en plastique résistant

à la chaleur!

Ne posez pas de barquettes en

aluminium sur la surface du gril.

Risque d’accumulation dange

reuse de chaleur!

Nettoyage

Avant le nettoyage, retirer la che de la prise

secteur et laisser refroidir l‘appareil.

Nettoyez les caquelons et la plaque Teppan Yaki

Plaque en pierre naturelle à l‘eau chaude avec

·

F

11

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous

nous engageons à apporter gratuitement

réparation à l’appareil dans la mesure où il

s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication.

La réparation apportée à l’appareil consiste en

une réparation eective de l’appareil ou en un

remplacement des composants défectueux.

Les pièces remplacées sont la propriété de

la société Cloer. Toutes les autres demandes,

de quelque sorte que ce soit, notamment les

demandes de réparation de dommage, sont

exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

12

F

un peu de produit à vaisselle.

Nettoyer le boîtier, le câble et la prise avec un

chion humide. Ne jamais les plonger dans

l‘eau.

Utilisez toujours des torchons doux ou des

éponges. N‘utilisez jamais d‘éponges abrasives

ou de tampons en laine d‘acier

N‘utilisez aucun produit abrasif ou solvant,

aucun objet pointu et aucun produit nettoyant

en bombe.

Les caquelons et la plaque Teppan Yaki / Plaque

en pierre naturelle peuvent aller au lave-vaisselle.

Laissez bien sécher l‘appareil après tout

nettoyage!

Problème / Cause / Solution

Problème Cause

éventuelle

Solution

Les mets

ne sont pas

cuits, le

fromage ne

fond pas

La tempéra-

ture est trop

basse

Les prépa-

rations sont

trop impor-

tantes, trop

épaisses

Augmenter la

température

à l‘aide du

bouton de

réglage

Réduisez les

préparations,

faites des

porti-ons

plus petites

Les plats

brûlent, le

fromage

devient noir

et se carbo-

nise

La tempéra-

ture réglée

est trop

élevée

Les caque-

lons sont trop

remplis

et touchent

presque

l‘élément

chauffant

Baisser la

température

à l‘aide du

bouton de

réglage

Retourner la

viande plus

fréquemment

Garnissez

moins les

caquelons

L‘élément

chauffant

n‘est pas

assez chaud

L‘appareil

n‘est pas

branché

Branchez la

fiche sur la

prise secteur

Griffures sur

la plaque

en pierre

naturelle

Elles survi-

ennent en

coupant les

aliments sur

la plaque du

gril ou en

utilisant vos

instruments

de cuisine

Ces griffures

ne nuisent en

rien au bon

fonctionne-

ment de la

plaque du

gril. Aucun

motif de

réclamation!

Comment jeter le grill lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

·

F

13

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

NL

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer

in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242

Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker.

Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de

op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de

klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen

hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer

ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder

de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij

niet spelen met het apparaat.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien

ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

·

14

NL

Opstellen

Verwijder alle verpakkingsonderdelen en evtl.

stickers, niet het typeplaatje.

Leg de grillplaat op de omkasting.

Plaats de Raclette grill op een droge, antislip en

egale onderlaag.

Vóór het eerste gebruik

Reinig de grillplaat en de pannetjes met een

vochtige doek, evtl. met wat afwasmiddel onder

warm water.

Als het apparaat voor de eerste maal wordt

verwarmd, kan het een beetje kwalmen. Na

enkele minuten houdt het kwalmen echter

weer op.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik binnenshuis.

VOORZICHTIG! Het griloppervlak

en de pannetjes worden uiterst

heet tijdens gebruik. Er bestaat

gevaar voor verbranding en brand!

Pak de pannetjes uitsluitend vast

aan de warmtegeïsoleerde grepen!

Bedek het grilloppervlak nooit met aluminium

folie. Plaats er geen kook- of bakpannen op,

de daardoor optredende hittestuwing kan de

antiaanbaklaag vernielen.

Leg nooit bakpapier of ontvlambare materialen

op het griloppervlak. Door de grote hitte kan er

brand ontstaan.

Plaats de grill nooit in de buurt van ontvlambare

vloeistoen of materialen.

Let erop dat de kabel nooit in contact komt met

hete oppervlakken.

Stel het apparaat niet in de buurt van andere

warmtebronnen op (fornuis, gasvlam etc.).

Let er als bescherming tegen brandgevaar op dat

er voldoende opsteloppervlak voor de Raclette

grill aanwezig is. Naar boven en naar de zijkanten

dient de afstand minimaal 50 cm te bedragen.

Plaats het apparaat nooit tegen de muur.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van licht

ontvlambare voorwerpen zoals b.v. meubels,

gordijnen etc.

De grill straalt veel warmte uit. Zet daarom

geen brandbare of gemakkelijk smeltende

voorwerpen in de buurt van het apparaat.

Stel de grill niet bloot aan hitte, directe

zonneschijn, vocht en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Laat de grill nooit zonder toezicht, als hij wordt

gebruikt.

Let erop dat het apparaat zeer snel opwarmt,

maar zeer langzaam afkoelt.

Transporteer het apparaat uitsluitend, als het

volledig is afgekoeld.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Bedieningsinstructies

Uw Raclette grill (6425) is voorzien van een

antiaanbaklaag, deze voorkomt dat het

grillmateriaal aankoekt en maakt de reiniging

gemakkelijker. Door de antiaanbaklaag hebt u

minder of helemaal geen olie / vet nodig om

gerechten te bereiden.

De Raclettegrill met natuurstenen plaat (6420)

heeft geen antiaanbaklaag. De steen hoeft

echter niet te worden ingevet.

TIP: Gewoon een beetje zout over de steen

strooien, zodat het vlees op de natuurstenen

plaat niet aanbraadt.

Met de traploze temperatuurregelaar op het

apparaat kunt u de grilltemperatuur van het

desbetreende grillmateriaal instellen of

gerechten warmhouden.

Inbedrijfstelling

Plaats de grill midden op de tafel, op een droog,

antislip en egaal oppervlak.

Steek de netstekker in de stekkerdoos.

De controlelamp gaat branden.

Kies een verwarmingsstand tussen 1- 5, pas

de temperatuur aan het desbetreende

grillmateriaal aan.

ATTENTIE!

Het apparaat wordt nu heet.

Verwarm de Raclette grill een paar minuten voor.

Leg nu het grillmateriaal erop.

Vul uw pannetjes, zoals u dat wenst.

AANWIJZING: let erop dat u de pannetjes niet

te vol maakt.

U kunt nu de pannetjes in de onderste etage

schuiven om te gratineren, of de grillplaat

volleggen.

AANWIJZING: als er grillmateriaal op het

grilloppervlak wordt gelegd, dan kan het

gebeuren dat er heet vet of water van het

grilloppervlak spat.

ATTENTIE! Draai het grillmateriaal

niet met metalen grilltangen of

vorken. Hierdoor vernielt u de

antiaanbaklaag van de Raclette

grill met Teppan Yaki plaat!

Gebruik uitsluitend grillbestek

van hout of hittebestendige

kunststof!

Gebruik geen aluminium grill-

schalen op het grilloppervlak.

Er ontstaat een gevaarlijke

hittestuwing!

Reiniging

Vóór de reiniging de netstekker uittrekken en

het apparaat laten afkoelen.

Reinig de pannetjes en de Teppan Yaki plaat /

Natuurstenenplaat met warm water met een

beetje afwasmiddel.

De omkasting, kabel en stekker met een vochtige

·

15

NL

doek reinigen, nooit in water dompelen.Gebruik

zachte doeken of sponzen, nooit met harde

pannensponzen of staalwol reinigen.

Gebruik geen schuur – of oplosmiddelen,

geen spitse voorwerpen en geen

reinigingssprays. De pannetjes en de

Teppan Yaki plaat / Natuurstenenplaat zijn

afwasmachinebestendig.

Laat het apparaat na het reinigen steeds

goed opdrogen!

Probleem / oorzaak / remedie

Probleem Eventuele

oorzaak

Remedie

Spijzen wor-

den niet gaar;

kaas loopt

niet uit

Temperatuur

is te laag

Draai de

temperatuur

omhoog met

de tempera-

tuurregelaar

Spijzen wor-

den niet gaar;

kaas loopt

niet uit

Spijzen zijn te

groot / te dik

Maak de spij-

zen kleiner,

kleinere por-

ties maken

Spijzen

verbranden

de kaas;

wordt zwart

of verbrand

Temperatuur

te hoog

ingesteld

Draai de

temperatuur

omlaag met

de tempera-

tuurregelaar

Draai het

grillmateriaal

vaker om

Spijzen

verbranden

de kaas;

wordt zwart

of verbrand

Pannetjes

zitten te vol

en stoten

tegen de

verwarmings-

staaf

Leg minder

spijzen op

het pannetje

Verwarmings-

staaf wordt

niet heet

Apparaat

niet aange-

sloten

Steek de net-

stekker in de

stekkerdoos

Krassen op

de natuur-

stenen plaat

Door snijden

op de grill-

plaat, door

gebruik van

kookgerei

De functie van

de grillplaat

is niet aan-

getast. Geen

reden oor

reclamatie!

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

·

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de

datum waarop de gebruiker het apparaat heeft

aangeschaft. De garantietijd wordt door latere

verkoop, door reparaties of door vervanging van

het produkt nog verlengd nog begint opnieuw

of wordt op een andere wijze beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke ge-

bruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

16

FI

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset,

jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole

8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

·

17

18

tarttumisenestopinnoite, joka estää grillattavan

materiaalin tarttumisen ja helpottaa

puhdistamista. Ruokaa valmistettaessa tarvitaan

vain vähän tai ei ollenkaan öljyä / rasvaa.

Luonnokivilevyllisessä raclettegrillissä (6420) ei

ole tarttumisenestopinnoitetta. Kiveä ei tarvitse

silti rasvata.

VIHJE: Sirottele kivelle hieman suolaa, jotta liha

ei palaisi kiinni luonnonkivilevyyn.

Grillauslämpötilan voi säätää portaattomasti

grillattavan materiaalin mukaan tai valmiit ruoat

voi pitää lämpimänä.

Käyttöönotto

Aseta grilli keskelle pöytää kuivalle,

luistamattomalle ja tasaiselle alustalle.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Merkkivalo syttyy.

Valitse lämmitysteho 1 - 5 grillattavan

materiaalin mukaan.

HUOMIO!

Laite kuumenee.

Esilämmitä raclettegrilliä pari minuuttia.

Aseta grillattava materiaali grilliin.

Täytä pikkupannut oman valintasi mukaan.

OHJE: Huolehdi siitä, että et täytä pikkupannuja

liikaa.

Voit nyt työntää pikkupannut ala-asentoon

kuorruttamista varten tai täytetyn grillilevyn.

TÄRKEITÄ OHJEITA: Kuumaa rasvaa tai vettä

voi roiskua, kun asetat ruokia grillauspinnalle.

HUOMIO!

Älä käytä metallisia grillipihtejä

tai-haarukoita. Ne tuhoavat

Teppan Yaki -levyn

tarttumisenestopinnoitteen!

Käytä vain puisia tai lämmönke-

stävästä muovista valmistettuja

välineitä!

Älä käytä alumiinisia grillausasti-

oita. Lämpö keskittyy liian

pienelle alalle!

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä ennen puhdistamista.

Puhdista pikkupannut ja Teppan Yaki -levy

/ Luonnon-Rivilevy lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella.

Puhdista runko, johto ja pistoke kostealla liinalla,

älä upota veteen.

Käytä pehmeitä liinoja tai sieniä, äläkä puhdista

hankaussienillä tai teräsvillalla.

Älä käytä hankaavia tai liuottavia aineita, teräviä

esineitä eikä puhdistussumutteita.

Pikkupannut ja Teppan Yaki -levy / Luonnon-

Rivilevy ovat konepesun kestävät.

Anna laitteen kuivua kunnolla puhdistamisen

jälkeen!

Valmistelut

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta grillilevy runkoon.

Aseta raclettegrilli kuivalle, luistamattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista grillilevy ja pikkupannut kostealla

liinalla, käytä tarvittaessa astianpesuainetta ja

lämmintä vettä.

Laite voi kärytä hieman, kun se lämmitetään

ensimmäisen kerran. Käryäminen loppuu

muutaman minuutin kuluttua.

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset.

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Varo!Grillauspinta sekä

pikkupannut kuumenevat grilliä

käytettäessä erittäin kuumaksi.

Palovamman ja tulipalon vaara!

Tartu vain pikkupannujen

lämpöeristettyihin kahvoihin!

Älä peitä grillauspintaa alumiinifoliolla. Älä

laske kattiloita tai pannuja grillauspinnalle,

koska lämmön keskittyminen pienelle alalle voi

tuhota tarttumisenestopinnoitteen.

Älä aseta leivinpaperia tai palavia materiaaleja

grillauspinnalle. Voimakas kuumuus voi sytyttää

tulipaloja.

Älä aseta grilli lähelle syttyviä nesteitä tai

materiaaleja.

Estä verkkojohdon joutuminen kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

Älä aseta laitteita lähelle muita lämmönlähteitä

(liesi, kaasuliekki jne.).

Huolehdi palotuvallisuudesta varmistamalla,

että raclettegrillille on riittävästi tilaa. Päällä ja

sivuilla on oltava vähintään 50 cm väli.

Älä aseta laitetta lähelle seinää.

Älä aseta laitetta lähelle helposti syttyviä

esineitä (esim. huonekalut, verhot jne.).

Grilli säteilee paljon lämpöä. Siksi älä aseta

palavia tai helposti sulavia esineitä laitteen

lähelle.

Suojaa grilli kuumuudelta, suoralta

auringonpaisteelta, kosteudelta ja teräviltä

reunoilta.

Älä käytä laitetta ulkona.

Pidä grilliä aina silmällä, kun käytät sitä.

Ota huomioon, että laite kuumenee erittäin

nopeasti, mutta jäähtyy hyvin hitaasti.

Anna laitteen jäähtyä täysin ennen siirtämistä.

HUOM! Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttövihjeitä

Raclettegrillissä (6425) on

·

FI

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Ruoat eivät

kypsy, juusto

ei sula

Lämpötila

on liian pieni

Valitse

säätimellä

suurempi

lämpötila

Ruoat eivät

kypsy, juusto

ei sula

Ruoat ovat

liian suuria /

liian paksuja

Pienennä

ruoat, pie-

nemmät

annokset

Ruoat pala-

vat, juusto

tummuu tai

palaa

Säädin

säädetty liian

korkeaan

lämpötilaan

Valitse

säätimellä

pienempi

lämpötila

Käännä

grillattava

materiaali

useammin

Ruoat pala-

vat, juusto

tummuu tai

palaa

Pikkupannut

on täytetty

liian korkealle

ja osuvat

lämpövastuk-

seen

Pane vähem-

män ruokaa

pikkupan-

nuun

Lämpövastus

ei kuumene

Laitetta ei

ole liitetty

pistorasiaan

Työnnä

pistoke

pistorasiaan

Naarmuja

luonnonki-

vilevyssä

Grillauslevyllä

on leikattu,

sitä on

käsitelty keit-

tiövälineillä

Ei vaikutusta

grillilevyn

toimintaan.

Ei reklamaa-

tioperuste!

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

19

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

·

FI

N

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger

og lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme.

Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet,

stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er

under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått

farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er

i alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for

barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller

kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn,

eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som

kan oppstå.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern

timer.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

·

20

A página está carregando...

Cloer 6420 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Cloer 6420 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos