BEBE CONFORT Omega Manual do proprietário

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Oméga

A página está carregando ...

• Belangrijk blz. 22.

• Garantiebewijs blz. 29.

•Uitklappenblz.5.

•Voetenbankjeblz.6.

•Eetbladblz.7-10.

•Hoogteregelingkinderstoelblz.11-12.

•Rugleuningverstellenblz.13.

•Veiligheidsharnasafstellenblz.14

•Inklappenblz.15-16.

•Pasdeschouderriemenaanvolgensdelengtevanhetkindblz.17.

•Bekledingverwijderenblz.18.

• Wichtig S. 21.

• Garantie p. 28.

•AuseinanderfaltenS.5.

•Fuss-StützeS.6. 

•TischbrettS.7-10.

•HöhenverstellungS.11-12.

•SitzeinstellungS.13.

•EinstellendesGurtesS.14.

•ZusammenfaltenS.15-16.

•AnpassenderSchultergurteandieGrößedesKindesS.17.

•Sitzauflage entfernenp.18.

• Warning p.20.

• Guarantee p. 27.

•T

o unfold

p.5.

•Footrest

p.6.

•Trayp.7-10.

•Adjustingtheheight

p.11-12.

•Adjustingtheseatangle

p.13.

•AdjustingtheseatharnessP.14.

•Folding

p.15-16.

•Adjustingtheshoulderstrapstothebaby’ssizep.17.

•

Removingtheseatpad

p.18.

Sommaire

Summary

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

• Important p. 19 .

• Garantie p. 26.

•Déplierp.5.

•Marchepiedp.6.

•Tablettep.7-10.

•Réglagedelahauteurp.11-12.

•Inclinaisonp.13.

•Réglageduharnaisp14.

•Pourplierp.15-16.

•Adaptezlessanglesd’épaulesàlatailledel’enfantp.17.

•Déhoussagep.18.

Oméga

3

A página está carregando ...

5

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

DÉPLIER

TO UNFOLD

AUSEINANDERFALTEN

UITKLAPPEN

PER APRIRE

PARA DESPLEGAR

PARA ABRIR

FR

NL

6

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

MARCHEPIED

FOOTREST

FUSS-STÜTZE

VOETENBANKJE

POGGIAPIEDI

APOYAPIÉS

APOIO DOS PÉS

FR

NL

7

Montage To refit Befestigung Monteren Montaggio Montaje Montagem

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

8

Démontage To remove Abnehmen Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem

1

2

9

Réglage

Toadjust

Einstellen

Afstellen

Regolazione

Reglaje

Regulação

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

10

Plateau-repas Tray Tablett Eetblad Coprivassoio Bandejadecomida Tabuleiro-Refeição

1

2

3

11

Montez Up Nach oben Verhogen Alzare Subir Subir

1 2

GB

DE

IT

ES

PT

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ADJUSTING THE HEIGHT

HÖHENVERSTELLUNG

HOOGTEREGELING KINDERSTOEL

REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA

REGULACIÓN DE LA ALTURA

REGULAÇÃO DA ALTURA

FR

NL

A página está carregando ...

13

1

2

4

3

5

-Préférezlapositionlaplusbassechaquefoisquecelaestpossible.

-Alwayschoosethelowestpositionpossible.

-StellenSienachMöglichkeitimmerdieniedrigsteSitzpositionein.

-Geefvoorkeuraandelaagstestand,indienmogelijk.

-Preferirelaposizionepiùbassaogniqualvoltaèpossibile.

-Serecomiendautilizarlaposiciónmásbajaenlamedidadeloposible.

-Prefiraaposiçãomaisbaixasemprequeforpossível

1 2

3

GB

DE

IT

ES

PT

INCLINAISON

ADJUSTING THE SEAT ANGLE

SITZEINSTELLUNG

RUGLEUNING VERSTELLEN

RECLINAZIONE

RECLINACIÓN

INCLINAÇÃO

FR

NL

A página está carregando ...

15

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

POUR PLIER

TO FOLD

ZUSAMMENFALTEN

INKLAPPEN

PER CHIUDERE

PARA PLEGAR

PARA FECHAR

FR

NL

A página está carregando ...

17

•Avant démontage,veillezà bien noter la manière dont lesdifférentes

partiessontmontéesafindetoutremontercorrectement.

•Beforeremoving,makeagoodnoteofthepositionofthedifferentparts

tomakesureyourefititcorrectlynexttime.

•MerkenSiesichvordemAuseinandernehmen/Abmontierengenau,

wie alles zusammengesetzt ist, um nachher wieder alles korrekt

anbringenzukönnen.

•Voordat u de kinderstoel gaat demonteren adviseren wij het geheel

goedtebestuderenomdaarnaalleonderdelenweercorrecttekunnen

herplaatsen.

•Prima dismontare, controllareconattenzione ilmodo con ilquale le

diverse parti sono state montate, in modo da poter rimontare tutto

correttamente.

•Antesdeldesmontaje,observarconatencióncomoestánmontadoslos

diferenteselementos,paravolverlosamontardeformacorrecta.

•Antes de desmontar, verificar a maneira como estão montadas as

diferentespartesdemodoamontarcorrectamente.

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

ADAPTER LES SANGLES D’ÉPAULES À LA TAILLE DE L’ENFANT

ADJUSTING THE SHOULDER STRAPS TO BABY’S SIZE

ANPASSEN DER SCHULTERGURET AN DIE GRÖBE DES KINDES

PAS DE SCHOUDERRIEMEN AAN VOLGENS DE LENGTE VAN HET KIND

REGOLAZIONE DELLE CINTURE PER SPALLE IN BASE ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO

REGULACION DE LOS TIRANTES DEL ARNES

AJUSTAR OS CINTOS DOS OMBROS AO TAMANHO DA CRIANÇA

FR

NL

18

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

DÉHOUSSAGE

SEAT PAD REMOVAL

SITZAUFLAGE ENTFERNEN

BEKLEDING VERWIJDEREN

SFODERABILITÀ

DESENFUNDADO

REMOÇÃO DA CAPA

FR

NL

A página está carregando ...

24

Conforme a las exigencias de seguridad.

Testadoenlaboratorioreconocidosegúndecretonº91-1292-Diciembre

1991.

EN14988-12:2006.Nuestrosproductoshansidoconcebidosytestadosconcuidadoparalaseguridad

y el confort del bebé. Esteartículoestáconcebidoparaniñosde6a36meses,quesoncapacesdemantenerse

sentadosporsísolos.

CONSEJO :

-Nodejaralbebéoniñosinlavigilanciadeunadulto.

-Adecuadoparalosniñosquesemantienensentadosporsímismos.

-Elniñodebellevarsiempreabrochadoelarnésdesujecióncorrectamenteajustado.

-Noutilicelatronasitodosloselementosnoestánfijadosyreguladosdemaneraapropiada.

-Compruebequelosmecanismosdeseguridadestánabrochadosyajustadoscorrectamente,antesdeusar

latronaporprimeravez.

-Asegúrese de que la trona está sobre una superficie plana y alejada de tomas eléctricas, alargadores y

fuentes de calor (cocina, horno, chimenea, etc...)

-

Compruebe que la gandulita no tenga ningún tornillo mal apretado u otro elemento susceptible de herir al

bebé o de engancharseensu ropa uotro objeto (cordón, chupetes,collar…). Podría suponerun riesgo de

estrangulación.

-Noutilizarelandadorsiunodeloselementosfaltaoestároto.

-Paraevitarlosriesgosdeestrangulación,conservarlasbolsasdeplásticodelembalajefueradelalcancede

losbebésyniños.

MANTENIMIENTO : ParalavestiduradePVC,utiliceunaesponjayunjabónsuave.

Noutilicelalavadora.Aclareconcuidadoydejesecarenplano.Noplanchar.

Paralasvestidurasdetejidoutilicelalavadoraa30ºC.

Paraunatotalsatisfacciónyunprolongadoservicio,recuerdequeloselementosmecánicosdependendeun

mantenimientoregularyunacorrectautilización.

IMPORTANTE

ES

25

Conforme às exigencias de segurança.

Testado em laboratório autorizado conforme decreto-lei 91-1292 -

Dezembro 1991.

EN 14988-1/2: 2006.

Osnossosprodutosforamconcebidosetestadoscuidadosamenteparaasegurançaeconfortodobebé.

Esteartigofoiconcebidoparacriançascomidadescompreendidasentre6e36mesesquejásaibamsentar-se

sozinhas.

ATENÇÃO:

-Nuncadeixaracriançasozinha.

-Recomendadaacriançasquejásabemsentar-sesozinhas.

-Utilizareverificarsistematicamenteacorreiaentre-pernaseocinto.

-Acriançadevetersempreoarnêsapertadoeajustado.

-Nãoutilizaracadeiraaltasealgumelementonãoestiverbemfixoereguladodeformaapropriada.

-Antes da sua utilização, verificar se os mecanismos de bloqueio estão bem engatados e ajustados

correctamente.

-Verificarseacadeiraaltaestánumplanoestáveleseestáafastadadastomadaseléctricas,extensõesefontes

decalor(fogão,forno,lareira,etc.).

MANUTENÇÃO : Para o assento em PVC, utilizeumaesponjaesabãosuave.Nãocolocarnamáquina

delavar.Lavarcuidadosamenteesecarnahorizontal.Nãopassaraferro.

Paraoassentotêxtillavaràmáquinaa30ºC.

Lembre-sequetodososprodutosmecânicosdependemdeumamanutençãoregularedeumautilizaçãorazoável

paraquepossaobterinteirasatisfaçãoedurabilidade.

IMPORTANTE

PT

A página está carregando ...

32

CERTIFICADO DE GARANTIA

G

Estimado Cliente,

Agradecemosaconfiançadepositadaemnósaooptarpelosnossosprodutos.Esperamosquesejadasuainteirasatisfação.

Estecertificadoindicaqueoseuprodutofoifabricadosegundoasdiferentesnormasdequalidadequelhesãoaplicáveiseque

foisubmetidoanumerosasverificaçõesduranteasdiferentesetapasdoseufabrico.Seapesardetodososnossosesforços

verificarumaanomaliaduranteoperíododevalidadedestecertificado,comprometemo-nosarespeitarascondiçõesdagarantia.

• Utilização e destino diferentes dos previstos no manual de utilização

• Instalação não conforme o manual

• Reparação efectuada por uma pessoa ou um revendedor não autorizado

• Não devolução ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo proprietário ou pelo revendedor em caso

de intervenção

• Falta de apresentação de uma prova de compra

• Falta de manutenção do produto

• Substituição de todas as peças de uso (rodas, partes em desgaste…) em utilização normal.

A partir de quando?

A contar da data de aquisição do produto.

Por quanto tempo?

24 meses consecutivos e não transmissíveis. O primeiro comprador é o único beneficiário.

O que deve fazer?

Guardar o talão de compra logo após a aquisição do produto. Se surgir algum problema, o produto deverá ser restituído junto

do revendedor autorizado Bébé Confort e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido. Qualquer produto

endereçado directamente ao fabricante não poderá beneficiar da garantia.

Esta garantia está conforme a Directiva Europeia nº 1999/44/CE de 25 de Maio de 1999.

CERTIFICADO DE GARANTIA : aBébéConfortgarantequeesteprodutoestáconformeasexigênciasdesegurança

taiscomoasdefinidaspelaregulamentaçãoemvigor,equeelenãoapresentanenhumdefeitodeconcepçãoefabrico

nomomentodasuacomprapelorevendedor.Seapósacompra,duranteumperíodode24meses,oprodutoapresentar

defeitoemcasodeumautilizaçãocorrectatalcomoadefinidanomanualdeinstruções,aBébéConfortcompromete-se

arepararoprodutoouatrocá-lo (paramaisinformaçõessobreasmodalidadesdeaplicaçãodanossagarantia,consultar

o seu revendedor ou o nosso site Internet),exceptonoscasosseguintes:

A página está carregando ...

..0528039

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 C

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPA—A

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBE CONFORT Omega Manual do proprietário

BEBE CONFORT Omega Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos