SECADOR DE ROUPA
SECADORA DE ROPA
CLOTHES DRYER
JSR002228
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual
Lea con atención este Manual de Instrucciones
Read the Instruction Manual carefully
CONTEÚDO
A. Precauções
B. Características
C. Princípio de funcionamento
D. Especificações
E. Peças e componentes
F. Instalação
G. Instruções de operação
H. Resolução de Problemas
I. Estrutura
A. PRECAUÇÕES
1. Sempre que este secador esteja a ser utilizado ou não, certifique-se de que o mantém pelo
menos 1,5 m afastado de água ou de fontes de ignição. Limpe-o com um pano torcido macio.
Não o lave com água.
2. Quando utilizar, certifique-se de que a roupa foi centrifugada no secador de lavar roupa ou
torcida à mão, de modo a reduzir a quantidade de gotas de condensação que caem no chão. No
entanto, menos água também significa melhor estado de isolamento de eletricidade, e reduz os
tempos de secagem da roupa poupando energia.
3. Nunca toque na saída de vento de modo a evitar queimaduras.
-1-
PORTUGUÊS
4. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relacionadas
com a utilização do aparelho de uma forma segura e desde que compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte
do utilizador não podem ser feitas por crianças sem supervisão.
5. Este aparelho apenas se destina a secar têxteis lavados com água. A roupa a ser seca deve ser
capaz de suportar temperaturas iguais ou superiores a 70 graus centígrados.
6. A entrada e saída de vento devem manter boa ventilação.
7. Em caso de avaria este secador só pode ser reparado por técnicos qualificados.
B. CARACTERÍSTICAS
1. Adota um método de secagem estático que é diferente do modo de secagem de roupa
tradicional, evita a fricção da roupa, vincos ou danos.
2. Elemento de aquecimento PTC, diferente do método de aquecimento tradicional, para
assegurar segurança máxima. Proteção de aquecimento dupla.
3. Evita que a roupa se volte a sujar: roupa isolada do espaço exterior, sem o contacto com pó e
insetos.
4. Várias funções numa só máquina: secador de roupa, aquecedor do espaço e roupeiro.
5. Poupança de energia: poupa energia em comparação com aparelhos semelhantes tradicionais.
6. Eficiência elevada: demora cerca de 1 a 3 horas para secar a roupa.
7. Fácil de transportar: pequeno, leve, fácil de desmontar e fácil de arrumar
C. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Princípio de aquecimento: adota elemento de aquecimento PTC exclusivo, é seguro, poupa
energia, vida útil longa.
Princípio de funcionamento: a ventoinha sopra o ar de modo a formar uma pressão de ar positiva
dentro da cobertura da roupa, o ar que entra é aquecido pelo elemento PTC e entra para dentro da
cobertura. A roupa permanece no estado estático, processado por vento quente, depois a
humidade é libertada e impelida para o exterior da cobertura e a roupa seca.
D. ESPECIFICAÇÕES
Tensão Nominal: 220 V-240 V~
Frequência Nominal: 50/60Hz
Potência Nominal: 1000 W
Quantidade de roupa a ser seca: ≤ 15kg
-2-
E. TABELA DE PEÇAS E COMPONENTES
F. INSTALAÇÃO
Dica: para apertar as porcas coloque primeiro as porcas nos tubos.
Passo 1
1. Introduza 2 tubos redondos grandes de Ø19 mm nos orifícios especificados dos suportes
inferiores, depois aperte-os com porcas plásticas;
2. Introduza as 4 rodas nos orifícios do fundo dos dois suportes inferiores (2 orifícios de cada
suporte inferior uma roda com travão e a outra sem travão, e o outro suporte inferior
relacionado equipado com travão);
3. Introduza pressionando os 4 tubos redondos grandes nos orifícios especificados do suporte
inferior, depois aperte-os com porcas plásticas;
4. Fixe os suportes do meio nos 4 tubos redondos grandes e aperte-os (ranhura lateral de dentro).
-3-
Passo 2
1. Introduza 4 tubos redondos grandes nos orifícios especificados dos suportes do meio, depois
aperte-os com porcas de plástico;
2. Fixe os suportes superiores aos 4 tubos redondos grandes e aperte-os.
3. Use 3 tubos redondos grandes introduzidos nos suportes superiores, aperte os dois em ambos
os lados com porcas de plástico;
4. Aperte os 6 tubos pequenos na posição de carta dos suportes do meio.
Passo 3
1. Abra os 3 fechos de correr do fundo da cobertura de roupa, e coloque a cobertura nos suportes
de roupa do meio, depois desaperte o fecho de correr da frente e feche esses 3 fechos da parte
de dentro, (as rodas com travão estão no mesmo lado do lado do fecho de correr da frente.)
-4-
Passo 4
1. Fixe a máquina principal nos tubos redondos grandes do suporte inferior, a saída de vento da
máquina principal nivelada com a tampa de entrada respetivamente;
2. Fixe a tampa à prova de água na saída de vento e termine a instalação.
G. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
1. Introduza a ficha de alimentação na tomada.
2. Rode o interruptor para a direita para definir o tempo de secagem (0 a 180 min), a máquina
começa a trabalhar, entretanto, o indicador de alimentação acende-se.
3. Se rodar o interruptor para a posição “ON”, a máquina continuará a trabalhar sem tempo limite.
Por favor, preste atenção a isto.
4. Rode o interruptor para a posição “OFF”, a máquina desliga.
-5-
H. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
-6-
Número
Problema
Causa possível
1
A roupa não secou
(>180 min)
1. Roupa demasiado grossa.
2. A roupa não torceu na máquina de lavar
roupa ou foi torcida à mão.
3. A cobertura não estava devidamente
fechada ou houve fuga de vento.
2
O secador parou
repentinamente quando
estava a trabalhar.
1. Entrada ou saída de vento obstruída por
roupa ou outras coisas, processo de
proteção de arranque do secador.
2. O tempo definido foi excedido.
3
O indicador de
alimentação não acende.
O secador não funciona.
1. Corte de energia.
2. Fusível da tomada de alimentação
queimado.
3. Fusível da máquina queimado.
4
Som anormal
1. Entrada de vento obstruída.
I. ESTRUTURA
-7-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são
da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante
de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou
indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: assistencia@jocel.pt
http://www.jocel.pt
-8-
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho SECADOR DE ROUPA
Marca JOCEL
Modelo JSR002228
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2006/95/CE EN60335-2-43:2003+A1:2006+A2:2008
EN60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-9-
CONTEÚDO
A. Precauciones
B. Características
C. Principio de funcionamiento
D. Especificaciones
E. Piezas y componentes
F. Instalación
G. Instrucciones de utilización
H. Resolución de problemas
I. Estructura
A. PRECAUCIONES
1. Siempre que esté utilizando, o no, esta secadora, asegúrese de mantenerla alejada al menos
1,5 m del agua o de cualquier fuente de fuego. Límpiela con un paño suave escurrido. No la
llave con agua.
2. Cuando la utilice asegúrese de que la ropa haya sido centrifugada en la lavadora o escurrida a
mano para reducir el goteo que moje el suelo. Mientras menos agua haya, también garantizará
mejorar las condiciones del aislamiento eléctrico y acortará el período de secado de la ropa
para ahorrar energía.
3. No toque nunca la salida de aire para evitar quemaduras.
-10-
ESPAÑOL
4. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por niños con edades de 8 o más años, por
personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y
conocimiento, siempre y cuando cuenten con la supervisión o indicaciones respecto al uso del
aparato de forma segura y comprendan los peligros envueltos. Los niños no deben jugar con el
aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin
supervisión.
5. Este aparato está destinado exclusivamente al secado de tejidos lavados con agua. La ropa a
secar debe poder resistir más de 70 grados centígrados.
6. La salida y la entrada de aire deben mantener una buena ventilación.
7. En caso de fallo, esta secadora sólo puede ser reparada por técnicos cualificados.
B. CARACTERÍSTICAS
1. Tiene un método de secado estático que es diferente de la forma tradicional de secar la ropa,
evita el roce, el plegado o el daño a la ropa.
2. Elemento calentador PTC, distinto del método de calentamiento tradicional, para garantizar la
máxima seguridad. Doble protección de calentamiento.
3. Evita la recontaminación: la ropa está aislada del espacio exterior y está exenta de contacto
con polvo e insectos.
4. Varias funciones en una: secador de ropa, calentador del recinto y ropero.
5. Ahorro de energía: ahorra energía en comparación con los electrodomésticos tradicionales
similares.
6. Elevada eficiencia: tarda de 1 a 3 horas en secar la ropa.
7. Cómoda de transportar: pequeña, ligera, fácil desmontaje y cómoda de almacenar.
C. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMIENTO
Principio de calentamiento: Dispone de un elemento calentador PTC exclusivo; es segura, ahorra
energía, larga duración.
Principio de funcionamiento: El ventilador sopla aire para crear una presión positiva dentro de la
envolvente de ropa; el aire que entra es calentado por el elemento PTC y entra dentro de la
envolvente. La ropa permanece estática, es procesada por el aire caliente; luego la humedad es
eliminada y expulsada fuera de la envolvente y la ropa se seca.
D. ESPECIFICACIONES
Tensión nominal: 220 V – 240 V ~
Frecuencia nominal: 50 /60 Hz
Potencia nominal: 1000 W
Ropa nominal a secar: ≤ 15 kg
-11-
E. TABLA DE PIEZAS Y COMPONENTES
F. INSTALACIÓN
Consejo: Para bloquear las tuercas colóquelas primero en los tubos.
Paso 1
1. Inserte los 2 tubos redondos grandes de Ø19 mm en los agujeros indicados de los armazones
inferiores; luego apriételos con las tuercas de plástico;
2. Introduzca las 4 ruedas en los agujeros inferiores de los dos armazones inferiores (los dos
agujeros de cada armazón inferior una rueda con freno y la otra sin freno, y el otro armazón
inferior equivalente colocado con freno);
3. Inserte hacia abajo los 4 tubos redondos grandes en los agujeros indicados del armazón
inferior; luego apriételos con las tuercas de plástico;
4. Fije los armazones centrales a los 4 tubos redondos grandes y apriételos (la ranura lateral
hacia el interior.
-12-
Paso 2
1. Introduzca hacia abajo los 4 tubos redondos grandes en los agujeros indicados de los
armazones centrales; luego apriételos con las tuercas de plástico;
2. Fije los armazones superiores a los 4 tubos redondos grandes y apriételos;
3. Utilice los 3 tubos redondos grandes introducidos en los armazones superiores; apriete los dos
a cada lado con las tuercas de plástico;
4. Encaje los 6 tubos pequeños en la posición identificada de la estantería central.
Paso 3
1. Abra las 3 cremalleras de la parte inferior de la envolvente de ropa y coloque la envolvente
encima de la estantería de ropa central; luego abra la cremallera delantera y cierre las 3
cremalleras desde la parte interior. (Las ruedas con freno están en el mismo lado de la
cremallera delantera).
-13-
Paso 4
1. Encaje la secadora principal en los tubos redondos grandes del armazón inferior, la salida de
aire de la máquina principal queda a nivel de la entrada de la envolvente;
2. Fije el capuchón impermeable en la salida de aire y termine la instalación.
G. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
1. Enchufe la clavija de alimentación en una toma de corriente.
2. Gire el interruptor a la derecha para ajustar el tiempo de secado (0 – 180 minutos); la secadora
empezará a funcionar; mientras tanto, el indicador de encendido se ilumina.
3. Si gira el interruptor a la posición ON, la secadora seguirá funcionando permanentemente.
Preste atención a ello.
4. Gire el interruptor a la posición OFF; la secadora se apagará.
-14-
H. Resolución de problemas
-15
Número
Problema
Causa posible
1
La ropa no se seca
(> 180 minutos)
1. Ropa demasiado gruesa.
2. Ropa no centrifugada por la lavadora ni
escurrida a mano.
3. Envolvente no cerrada correctamente y con
fugas de aire
2
La secadora se para
bruscamente mientras
está funcionando
1. Entrada o salida de aire obstruida por ropa u
otros objetos; proceso de protección de la
puesta en marcha de la secadora.
2. Se ha superado el tiempo programado.
3
El indicador de encendido
no se ilumina.
La secadora no funciona.
1. Falta de corriente.
2. Fusible de la toma de corriente fundido.
3. Fusible de la máquina fundido.
4
Sonido anormal
1. Entrada de aire obstruida.
I. ESTRUTURA
-16-
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a
defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo
de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las
piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias
externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano
de obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de los siguientes contactos:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
-17-
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato SECADORA DE ROPA
Marca JOCEL
Modelo JSR002228
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación:
Baja Voltaje 2006/95/CE EN60335-2-43:2003+A1:2006+A2:2008
EN60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-18-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
em outras línguas
- español: Jocel JSR002228 Manual de usuario
Artigos relacionados
-
Jocel JAT007483 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
-