Atos Provox Coming Home Instruções de operação

Tipo
Instruções de operação
Coming Home
Coming
Home
IFU
MD
RT
Fig.1.1 Fig.1.2 Fig.1.3
Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 2.3
Fig. 3.1 Fig. 3.2
Fig. 3.3 Fig. 3.4
Figure 1
Figure 2
Figure 3
3
Fig. 4.1 Fig. 4.2
Fig. 4.3 Fig.
Fig. 3.5 Fig. 3.6 Fig. 3.7
Fig. 3.8 Fig. 3.9
Figure 4
4
35-45°C
95-113°F
20-40°C
68-104°F
2 h
2 /250 ml (8,5 fl oz)
35-45°C
95-113°F
15 min
70 % Ethanol 10 min
/(or)
70 % Isopropylalcohol 10 min
/(or)
3 % Hydrogenperoxide 60 min
Fig. 4.5 Fig. 4.6 Fig. 4.7
Fig. 4.8 Fig. 4.9
5
Disclaimer




Patents and trademarks
®®®®











6
רוציי ךיראת;רוציי ךיראת;







 წარმოების
თარიღი; 
製造日; 제조
일자; 製造日期; 制造日期;  










მწარმოებელი; 
 製造業者; 제조사; 製造商; 制造商;
ןרציה;ןרציה;  
7


 ვარგისია; 

 使用期限; 사용 기한; 使用截止日
期; 使用截止日期; שומישל ןורחא ךיראת;שומישל ןורחא ךיראת;   





 სერიის კოდი; 
 バッチコード;
배치 코드; 批次代碼; 批号; הווצא דוק;הווצא דוק;  










 პროდუქტის საკონტროლო
ნომერი; 

 製品参照番号; 제품 참조 번호; 產品參
考號; 产品参考编号; רצומה לש ןיכומיס רפסמ;רצומה לש ןיכומיס רפסמ;   
8








 არ გამოიყენოთ
ხელახლა; Մեկանգամյա օգտագործման համար; Yenidən isfadə
etməyin; Не подлежит повторному использованию; Jangan
gunakan ulang; Jangan guna semula; 再利用不可; 재사용하지 마십
시오; 請勿重複使用; 请勿重复使用; רזוח שומישל דעוימ וניארזוח שומישל דעוימ וניא
   













შენახვის ტემპერატურის
ლიმიტი; 

9

保管温度制限; 보관 온도 제한; 儲存溫度限制; 储存温度限制;


 
















შეინახეთ
მზისგან დაცულ ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში;




直射日光および湿気禁止;
직사광선이 닿지 않게 하고 건조한 상태로 유지하십시오;
避免日照並保持乾燥; 避免日照和保持干燥。;
שבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שישבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שי
        
ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;   
10
IFU








გამოყენების ინსტრუქცია; 

取扱説明書; 사용 지침; 使用說明;
使用说明书; שומיש תוארוה;שומיש תוארוה;  








სამედიცინო მოწყობილობა;

医療機器; 의료 장치; 醫療裝置; 医疗器械;
יאופר ןקתה;יאופר ןקתה;  
MD
11
















გაფრთხილება, მოითხოვეთ გამოყენების
ინსტრუქცია; 



注意、取扱説明書を参照; 주의, 사용 지침을 참조
하십시오; 注意事項,參閱使用說明; 小心,参阅使用说明书;
שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז; שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז;    
12
RT
MAX
MIN


































13










შეინახეთ
ოთახის ტემპერატურაზე. დროებითი გადახრები
ტემპერატურის ფარგლებში (მაქს.-მინ.) დასაშვებია









室温で保管。温度範囲(最大~最小)内の温度逸脱は許
容。; 실온에서 보관하십시오. 온도 범위내에서의 일시적인 편
차(최대-최소)는 허용됩니다; 室溫儲存。允許在溫度範圍內
(上限至下限)的溫度差異。; 室温下存放。允许温度范围内
(最高-最低)的暂时偏差。;
חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי
.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה
)      .   
.( -
14
Contents
EN  ENGLISH ..................................................................................... 15
ES  ESPAÑOL ..................................................................................... 22
PT  PORTUGUÊS ..............................................................................30
CS  ČESKY .......................................................................................... 38
HU  MAGYAR .................................................................................... 45
SK  SLOVENČINA ............................................................................. 53
PL  POLSKI ......................................................................................... 61
HR  HRVATSKI ................................................................................... 69
EL  ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..................................................................................77
KO - 한국어 ........................................................................................ 85
ORDERING INFORMATION ........................................................... 92
15
ENGLISH
Intended use

®

®



How to use Provox Coming Home




Disposal


User assistance information

Reporting



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist and Provox XtraFlow
Intended use





How to use Provox XtraHME
Attach and remove


16


Speaking with a voice prosthesis




CONTRAINDICATIONS






WARNING


PRECAUTIONS





 




Provox® Micron HME™
Provox Micron HME is not available in all countries. In the US and Canada,
this product is available on prescription only.
Intended use



17



How to use Provox Micron HME
Attach and remove







Note:

Speaking with a voice prosthesis




CONTRAINDICATIONS






WARNING


PRECAUTIONS
  





18








24 hours 
Provox® Adhesives
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ and
Provox® StabiliBase™
Intended use




How to use a Provox Adhesive
Provox OptiDerm





Caution:



19
Provox FlexiDerm








Caution:

Provox StabiliBase










Caution:

WARNINGS


   










20
Skin protection
Intended use


How to use Skin Protection products
Application:










PRECAUTIONS









Adhesive Remover
Intended use

How to use Adhesive Remover




  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100

Atos Provox Coming Home Instruções de operação

Tipo
Instruções de operação