Panasonic CSRE9HKE Instruções de operação

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9HKE CU-RE9HKE

CS-RE12HKE CU-RE12HKE

F566128

alle ru -bu st er

QUIET

POWER

POWERFUL

TIMER

violation of law.

QUICK GUIDE

GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

SNELLE GIDS

GUIA RÁPIDO

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

БЪРЗА СПРАВКА

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ESPAÑOL 14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

DEUTSCH 20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS 32 ~ 37

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar

ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική

αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55

Преди да задействате климатика,

прочетете внимателно инструкциите

за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

Manufactured by:

PANASONIC HOME APPLIANCES AIR-CONDITIONING

(GUANGZHOU) CO., LTD.

XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY,

GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

F566128-EN1.indd 1 2008-4-2 11:42:20

A página está carregando ...

38

Unidade externa

• Não sente ou apoie nada em cima

da unidade externa.

• Não toque a aleta de alumínio

aada.

•Certique-sequeaestruturade

instalaçãonãoestejadanicada,

após um longo período de uso.

Paraprevenirdanospessoais,danosàterceiros,oudanicarbens,favorobserveasinstruçõesaseguir.

Operaçãoincorretadevidoanãoobservaçãodasinstruçõespodemcausardanosouprejuízos,cujaaagravidadeestáclassicadadaseguinteforma:

Aviso

Este sinal indica perigo de morte e

ferimento grave.

Cuidado

Este sinal indica

perigo de ferimentos

ou dano de bens.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Unidade interior

•Nãoinstaleaunidadeemabiente

potencialmente explosivo.

•Nãolaveaunidadecomágua,

benzina,diluenteoupódelimpeza

abrasivo.

•Nãouseaunidadeparaoutrosns

como conservação de alimentos.

•Nãoutilizeequipamentos

inamáveisemfrenteasaídadear.

• Não se exponha diretamente ao ar

frioporumlongoperíodo.

•Assegure-sedequeocano

de drenagem esteja ligado

apropriadamente.

•Arejeregularmenteoambiente.

Controlo Remoto

•Nãousepilhasrecarregáveis

(Ni-Cd).

•Nãodeixecriançasbrincarem

com o controlo remoto

para prevenir que ingulam

acidentalmente as pilhas.

•Removaaspilhassenàofor

usar a unidade por um longo

período de tempo.

• Novas pilhas do mesmo tipo

devem ser inseridas seguindo

a polaridade determinada

para prevenir o AVARIA do

controlo remoto.

Unidade interior

•Nãoinstale,removaoureinstalea

unidadesozinho;umainstalação

inapropriadacausarávazamento,

choqueeléctricooufogo.

Favor consulte um revendedor

autorizadoouumtécnico

especializadoparainstalar.

• Não coloque os dedos ou

outrosobjetosdentroda

unidade.

• Não tente consertar a unidade.

Fonte de alimentação

•Nãopuxeocaboparadesconectara

tomada.

•Desligueafontedealimentaçãoe

tire da tomada antes de limpar ou

consertar.

•Desligueafontedealimentaçãoe

tiredatomadaseaunidadenãofor

utilzadaporumlongoperíodode

tempo.

•Estearcondicionadoestáequipado

com um dispositivo protector

desobretensãointegrado.No

entanto,demaneiraaproteger

o ar condicionado de trovoadas

anormalmentefortes,deverá

desligálodaalimentação.Não

toque no ar condicionado durante

astrovoadas,poispodeoriginarum

choque eléctrico.

Entrada de ar

Saída

de ar

Saída

de ar

Entrada de ar

Entrada

de ar

Fonte de alimentação

• Não compartilhe a mesma tomada eléctrica

com outro equipamento.

•Nãomodiqueoscabosdealimentação.

•Nãouseextensõeseléctricas.

•

Não opere a unidade com as mãos molhadas.

•Nãoopereoudesligueaunidadeintroduzindo

oupuxandoocabodealimentaçaodatomada.

•

Introduzaocabodealimentaçãocorrectamente.

•Utilizeocabodealimentaçãoespecícado.

•Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,

devesersubstituídopelofabricante,agente

prestadordeserviçooutécnicoqualicadopara

evitar perigo.

•Retireregularmenteapoeriadocabode

alimentaçao electrico com um pano seco.

•

Este equipamento deve ser aterrado e é

altamente recomendado a ser instalado com um

Disjuntor de Proteção Contra Fuga de Corrente

àTerra(DPCT)orDispositivodeCorrente

Residual(DCR).Casocontrário,podecausar

choqueeléctricosoufogoemcasodeavaria.

•Nocasodeemergênciaoucondiçõesanormais

(cheirodequeimado,etc),desligueafonte

dealimentaçãoetiredatomada,econsulteo

revendedor mais próximo.

DEFINIÇÃO

Asinstruçõesaseremseguidasestãoclassicadaspelosseguintessímbolos:

Este símbolo indica uma acção

que é é PROIBIDA.

Este símbolo indica acções

que são OBRIGATÓRIAS.

Unidade exterior

• Nãocoloqueosdedosououtrosobjetos

dentro da unidade exterior.

F566128-PT7.indd 38 2008-4-2 11:38:02

39

PORTUGUÊS

Obrigadoporadquirirumar

condicionado

Oaparelhonãoéfeitocomointuitodeseutilizadoporcriançasoupessoas

enfermassemsupervisão.Crianáspequenasdevemsersupervisionadaspara

assegurarquenãobrinquemcomoaparelho.

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Use este ar condicionado dentro do limte de temperatura a seguir

Temperatura (°C)

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

RESFRIAMENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

AQUECIMENTO

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura do ar por bolbo seco

* WBT: Temperatura do ar por bolbo húmido

ÍNDICE

NOTA :

Asilustraçõesnomanualsão

somente para explicação e pode

diferenciar-sedaunidadereal.

Estásujeitaamudançaspara

aprimoramento sem aviso.

REQUISITOS AMBIENTAIS

Eliminiação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou dipostas apropriadamente.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

38

INFORMAÇÕES REGULAMENTADORAS

39

INSPEÇÃO GERAL DO

PRODUTO & FUNCIONAMENTO

40~41

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

42

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

43

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO

56

GUIA RÁPIDO

TAMPA POSTERIOR

Asubstituiçãoouinstalaçãodecabodealimentaçãoterádeserefectuadosópelo

técnicoautorizado/qualicado.Ososnoodepotênciatêmascoresdeacordo

comoseguintecódigo:

Terminais

Vermelho

Fios

vivo

neutro

terra

Cores(PadrãoBG)

azul

verde-amarelo

Marrom

Preto

Verde/Amarelo

Coresdeospodemvariar-sedependentedopadrãodecoresdeodecadapaís.

INFORMAÇÃO REGULAMENTARES

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estessímbolosnosprodutos,embalagensedocumentossignicamqueosprodutoseléctricoseelectrónicos

usadosnaopodemsermisturadoscomosresíduosurbanos.

Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoereciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,solicitamosque

oscoloqueempontosderecolhapróprios,deacordocomaLegislacaoNacionalecomasDirectivasEuropeias

2002/96/ECe2006/66/EC.

Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapouparrecursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos

negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiamresultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.

Paramaisinformacoessobrearecolhaereciclagemdeprodutosvelhosebaterias,porfavor,contacteas

autoridadeslocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquirido.

Deacordocomalegislacaonacional,podemserapçlicadasmultascasosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestes

resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,porfavor,contacteoseuDistribuídorouProdutor

paraobtermaisinformações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Sepretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,

asautoridadeslocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquiridoe

soliciteinformaçãosobreométododeeliminaçãocorrecto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Estesímbolopodeserutilizadoemconjugaçãocomumsímboloquímico.Nestecaso,terádeprocederem

conformidadecomoestabelecidonaDirectivareferenteaosprodutosquímicosutilizados.

Pb

•

Nãoligueaunidadequandoestiverencerandoochão.Depoisdeencerar,arejeoambienteapropriadamenteantesdeoperaraunidade.

•

Nãoinstaleaunidadeemambientesoleososecomfumaça.

F566128-PT7.indd 39 2008-4-2 11:38:03

40

SELECTSELECT

CHECKCHECK

ERRORERROR

RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A

B

FAN

SPEED

SWING

AIR

AUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

Painelfrontal

Receptor

INDICADOR

Persiana de direção

vertical da saída

• Não ajuste

manualmente.

Botão LIGA/DESLIGA Automático

• Utilizadoquandoocontroleremotonão

forencontradoounãoestiverfuncionando

normalmente.

Passo

Ação Modo

1

Primaumavez. Automático

2

Prima sem soltar até ouvir

umsinalsonoroe,em

seguida,libere.

Resfriamento

forçado

3

Prima sem soltar até ouvir

umsinalsonoroduploe,

emseguida,libere.

Aquecimento

forçado

Primaobotãodesligar.

Filtro de ar

PARA LIGAR OU DESLIGAR A UNIDADE

•

FiqueatentoàindicaçãodeDELIGARnoconsoledeexibiçãodocontrole

remotoparaprevinirqueaunidadeligue/desligueinapropriadamente.

PARA AJUSTAR A TEMPERATURA

• Paraosmodosquente,frioeseco,olimitedetemperaturaéde

16˚C~30˚C.

• Operaraunidadeconformeatemperturarecomendadapode

economizarenergia.

MododeAQUECIMENTO:20˚C~24˚C.

MododeRESFRIAMENTO:26˚C~28˚C.

ModoSECO:1˚C~2˚Cabaixodatemperaturaambiente.

PARA SELECIONAR O MODO DE FUNCIONAMENTO

Modo auto - Para sua maior conveniência

• Para ajustar a temperatura premindo ou .

•Duranteaoperaçãoautomática,aoperaçãoseráseleccionada

automaticamentedeacordocomatemperaturadoambiente,a

temperatura exterior e a temperatura ajustada no controlo remoto.

•

Omododefuncionamento,senecessário,altera-seacadameiahora.

36

32

25

18

16

13 19 21 23 25

QUENTE/

AQUECIMENTO

SECO

FRIO/

RESFRIAMENTO

Temperatura do ambiente

(Exemplo) Ajustando Temperatura a 25˚C

Temperatura externa

22

Modo de AQUECIMENTO – Para desfrutar de ar quente

• Neste modo unidade leva um tempo para aquecer.

Modo de RESFRIAMENTO – Para desfrutar de ar frio

Modo SECO – Para desumidicar o ambiente

• Aunidadeoperacomoventiladoravelocidadebaixapara

proporcionarumresfriamentosuave.

Distânciamáxima:8m

Console de

exibição

do controle

remoto

Persianadedireçãohorizontalda

saída de ar

• Ajustávelmanualmente

AVISO

• Cuide para não colocar

os dedos dentro da

unidade evitando

machucar-sepelo

ventiladorcentrífugo.

(VERDE) (LARANJA) (VERMELHO) (VERDE)

INSPEÇÃO GERAL DO PRODUTO & FUNCIONAMENTO

F566128-PT7.indd 40 2008-4-2 11:38:05

41

PORTUGUÊS

• OsmodosPOWERFULeQUIETnãopodemser

activados ao mesmo tempo.

PARA SELECIONAR A VELOCIDADE

DO VENTILADOR (5 OPÇÕES)

• Paraomodoautomático,avelocidadedoventilador

internoéautomaticamenteajustadaconformeomodo

defuncionamento.

PARA AJUSTAR A DIREÇAO VERTICAL

DA SAÍDA DE AR (5 OPÇÕES)

• Mantémaventilaçãodoambiente.

• Seestiverajustadoomodoautomático,aspersianas

semovemparacimaeparabaixoautomaticamente.

PARA ALCANÇAR A TEMPERATURA RAPIDAMENTE

• Esta programação permite alcançar rapidamente a

temperatura desejada.

Normal

PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SILENCIOSO

• Estaprogramaçãoforneceumabientesilecioso

reduzindoobarulhodasaídadear.

SUGESTÃO

RESETRESET

Primapararestabelecerascongurações

padrão do controlo remoto.

ERRORERRORRESETRESET

Nãoutilizadoemoperaçõesnormais.

Uma programação de temperatura com mais 1°C no

mododeresfriamentooucommenos2°Cnomodo

deaquecimentoemrelaçãoàtemperaturapretendida

resulta numaeconomia de energia de 10%.

Parareduziroconsumodeenergiaduranteomodode

resfriamento,fecheascortinasparaimpediraentrada

deluzsolaredecalor.

PARA AJUSTAR O TEMPORIZADOR

•Quandoquerligar(ON)oudesligar(OFF)aunidadedear

condicionado automaticamente.

PROGRAMAR O TEMPORIZADOR DE DESLIGAMENTO DIFERIDO

Porexemplo,paradesligarautomaticamenteoaparelhodaía5horas.

1Paraescolherodesligamentodiferido,pressioneumavezo

botão .

2Pressioneobotão para escolher a horas de desligamento.

• Estemododotemporizadorsópodeserprogramadoquandoa

unidadesetiverafuncionar.

PROGRAMAR A LIGAÇÃO DIFERIDA

Porexemplo,paraligarautomaticamenteoaparelhodentro

de duas horas.

1ParaseleccionaroRetardaçãodoON-TIMER,prima uma

vez.

2Pressioneobotão para escolher a hora de ligação.

• Estemododotemporizadorsópodeserprogramadoquandoa

unidadenãoestiverafuncionar.

PROGRAMAR O DESLIGAMENTO (OFF) E A LIGAÇÃO

(ON) DIFERIDOS

Porexemplo,paradesligaroaparelho3horasdepoise

ligá-loquatrohorasdepois.

1ParaescolherotemporizadorOFFeON,pressioneduasvezes

obotão .

2Pressionarobotão para escolher a hora de desligamento

(OFF).

3Pressionarobotão paraescolherahoraparaaligação(ON).

• Estemododotemporizadorsópodeserprogramadoquandoa

unidadeestiveremfuncionamento.

PROGRAMAR A LIGAÇÃO (ON) E O DESLIGAMENTO

(OFF) DIFERIDOS

Porexemplo,paraligaroaparelho7horasmaistardee

desligá-lo10horasdepois.

1ParaescolherotemporizadorONeOFF,pressioneduasvezeso

botão .

2

Pressioneobotão paraescolherahoradeligação(ON).

3Pressioneobotão para escolher a hora de desligamento

(OFF).

• Estemododotemporizadorsópodeserprogramadoquandoa

unidadenãoestiverafuncionar.

PARA CONFIRMAR A PROGRAMAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Pressioneumavezobotão paraactivarofuncionamentodo

temporizador,queirácomeçarquandoseatingirahoraprogramada.

PARA CANCELAR A PROGRAMAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Pressionedenovoobotão para cancelar a operação do

temporizador.

• Oindicadordetemporizadordaunidadeinteriorvaiacender-se

duranteoperaçãodetemporizador.

• QuandooON-TIMERestiverprogramado,aoperaçãono

mododeresfriamentovaicomeçar15minutosantesdahora

predenidae30minutosnomododeaquecimento.

• Seprimaobotão durante a programação de

temporizador,aprogramaçãovaisercancelada.

• Seocorrerumafalhadecorrente,aprogramaçãode

temporizadorvaisercancelada.Assimqueacorrenteseja

reposta,podereporaprogramação.

F566128-PT7.indd 41 2008-4-2 11:38:07

42

MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA

FILTROS DE AR

• Érecomendadolimparltrosdear

umavezemduassemanas.

• Lave/passeosltrossuavemente

poráguaparaevitaraocorrência

dedanosnasuperfíciedoltro.

• Sequeosltroscuidadosamenteà

sombra,longedechamasacesas

oudaluzsolardirecta.

• Substituaosltrosdanicados.

PAINEL FRONTAL

Levanteepuxepararemover.Lavesuavementeeseque.

Remova

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Nãoutilizebenzina,diluente,nempódelimpezaabrasivo.

• Utilizeapenassabões( pH7)oudetergentedeuso

doméstico neutro.

• Nãoutilizeáguacomumatemperaturasuperiora40°C.

UNIDADE INTERIOR

Limpecuidadosamente

a unidade com um pano

macio e seco.

• Limperegularmenteoltroparaobteromelhor

Desempenhopossívelereduziroconsumodeenergia.

• Contacteorevendedorlocalparaefectuarainspecção

sazonal.

NOTA :

• Seforusadoumpanocomprodutoquímicoparalimpara

unidade,asinstruçõesparaotecidodevemserseguidas.

SUGESTÃO

PARA INSPEÇÃO SAZONAL DEPOIS DE PERÍDO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Veriqueaspilhasdocontroloremoto.

•

Osorifíciosdeentradaesaídadeardevemestardesobstruídos.

• Após15minutosdefuncionamento,énormalqueaseguinte

diferençadetemperaturaseveriqueentreosorifíciosde

entradaesaída:

Resfriamento:≥8°C Aquecimento:≥14°C

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUEOSISTEMADEALIMENTAÇÃOeCONTACTEo

DistribuidorAutorizadonasseguintescondições:

• Ruídoanormalduranteofuncionamento.

• Água/partículasestranhasentraramnocontroloremoto.

• Fugadeáguadaunidadeinterior.

• Osinterruptoresdodisjuntordesligam-sefrequentemente.

• Oodistribuidordecorrenteaquecedeformaanormal.

• Osinterruptoresoubotõesnãoestãoafuncionar

devidamente.

• Oindicadordetemporizadorpiscaeaunidadenão

funciona.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO

DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Activeomododeaquecimentodurante2~3horaspara

secar a unidade.

• Desligueosistemadealimentçãoeocabodealimentação.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

ALETA DE ALUMÍNIO

CUIDADO

• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.

• Não toque a ALETA de alumínio, a parte aada pode causar ferimento.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTRO

Aspirador

• Érecomendadolimparesteltrode6em6meses.

• Substituaoltrode10em10anosousubstitua

ltrosdanicados.

Remova

F566128-PT7.indd 42 2008-4-2 11:38:09

43

PORTUGUÊS

NOTA:

Sintoma Vericar

Omododeaquecimento/arrefecimentonão

estáafuncionardemaneiraeciente.

• Congureatemperaturacorrectamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpeousubstituaosltros.

• Limpequalquerobstruçãoqueseencontranaentradadoarenas

aberturasdeventilaçãodesaídadear.

Ruídoduranteofuncionamento. • Certique-sedequeaunidadefoiinstaladanumainclinação.

• Feche o painel dianteiro devidamente.

Ocontroloremotonãofunciona.

(Consoledeexibiçãoecontra-seturvoouo

sinalencontra-sefraco.)

• Introduzaaspilhasdevidamente.

• Substituaaspilhasgastas.

Aunidadenãofunciona. • Veriqueseodisjuntordisparou.

• Veriqueseotemporizadorfoicongurado.

Aunidadenãorecebeosinaldocontrolo

remoto.

• Certique-sedequeoreceptornãoestejaobstruído.

• Certasluzesuorecentespodeminterferircomosinaltransmissor.

Consulteofornecedormaispróximo.

Sintoma Causa

Sai névoa da unidade interior. • Efeitodecondensaçãodevidoaoprocessoderesfriamento.

Ouve-seouxodeáguaquandoaunidade

estáafuncionar.

• Fluxodolíquidoderefrigeraçãonointeriordaunidade.

A sala tem um odor estranho. • Podeserdevidoaumodordehumidadeproduzidopelaparede,alcatifa,

mobíliaouvestuário.

Oventiladorinternopáraocasionalmente

quandoomododevelocidadeautomáticado

ventiladorestáprogramado.

• Istoajudaaremoverosodoresdoambiente.

Ofuncionamentoéatrasadodurantealguns

minutos após a reprogramação.

• O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

Aunidadeexteriorproduzágua/vapor. • Existecondensaçãoouevaporaçãonostubos.

Aunidadefuncionaautomaticamentequando

acorrenteérepostadepoisdafalhade

corrente.

• Éafunçãodereiniciarautomaticamente(AutoRestart)aunidade.Quando

acorrenteforrepostaaoperaçãovaiserautomaticamentereiniciadano

mododaoperaçãoedireçãodouxodearanteriores,poisaoperação

nãoestácanceladacomocontroloremoto.

• ParacancelaromododeReiniciarautomaticamente,contacteo

revendedorautorizado.

Oindicadordealimentaçãocaintermitentedurante

ofuncionamentoeoventiladorinternopára.

• Aunidadeestánomododedescongelaçãoeogeloderretidoédrenado

da unidade.

Oventiladorinternopáraocasionalmenteno

modo de aquecimento.

• Paraevitaroefeitoderesfriamentoacidental.

O indicador de alimentação pisca antes da

unidade ser ligada.

• Esteéumpassopreliminarparaaoperação,quandootemporizadorON

estiverdenido.

Barulhoduranteofuncionamento. • Alteraçõesdetemperaturacausamaexpansão/contraçãodaunidade.

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Verique o seguintes antes de pedir assistência.

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERRORRESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

1

Prima

durante5

segundos.

3

Prima para sair da

vericação.

2

Prima até ouvir um sinal

sonoroe,emseguida,

anote o código de erro.

• Desligue a unidade e comunique o código de erro ao revendedor local.

A unidade pára e o temporizador começa a piscar.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Aunidadepodefuncionar

(com4sinaissonoros)de

formalimitada,dependendo

do erro.

F566128-PT7.indd 43 2008-4-2 11:38:10

A página está carregando ...

1

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode souhaité.

Selecciona el modo de funcionamiento deseado.

Gewünschte Betriebsart einstellen.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste modus.

Escolha o modo desejado.

Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας.

Изберете желания режим.

2

Start/stop the operation.

Démarrez/Arrêtez le processus de fonctionnement.

Inicia/detiene el funcionamiento.

Gerät ein- bzw. ausschalten.

Avviare/interrompere il funzionamento.

Start/stop het gebruik.

Começar/Para a operação.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Пуснете/спрете уреда.

3

Set the desired temperature.

Réglez la température souhaitée.

Ajustan la temperatura deseada.

Die gewünschte Temperatur einstellen.

Impostare la temperatura desiderata.

Selecteer de gewenste temperatuur.

Ajuste a temperatura desejada.

Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Задайте желаната температура.

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERRORRESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A B

FAN

SPEED

SWING

AIRAUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

Remote Control Preparation • Préparation de la télécommande • Preparación del mando a distancia

• Vorbereitung der Fernbedienung • Preparazione telecomando • Afstandsbediening voorbereiding

• Preparação do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστηρίου • Подготовка на дистанционното

управление

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

F566128

Printed in China

F0803-00

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗА СПРАВКА

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗА СПРАВКА

1

Pull out the cover • Retirez le couvercle • Abra la tapa tirando de ella

• Batteriefachdeckel nach unten ziehen • Togliere il coperchio • Trek de klep eruit

• Puxe a tampa • Τραβήξτε το κάλυμμα για να βγει • Издърпайте капака

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)

Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)

Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)

Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen (Betriebsdauer etwa ein Jahr)

Inserire batterie AAA o R03 (possono essere usate ~ 1 anno)

Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden)

Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορούν αν χρησιμοποιηθούν ~ 1 χρόνο)

Поставете батерии размер ААА или R03 (могат да се използват около 1 година)

3

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen • Chiudere

il coperchio • Sluit de klep • Feche a tampa • Κλείστε το κάλυμμα • Затворете капака

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

F566128-EN1.indd 60 2008-4-2 11:42:34

Panasonic CSRE9HKE Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Panasonic CSRE9HKE Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados