Siemens TB23600 Manual do proprietário

TB23600
Siemens
Marca
Siemens
Modelo
TB23600
Categoria
Ferros
Tipo
Manual do proprietário
A página está carregando ...
• Controleer,voordatuhetapparaat
inhetstopcontactsteekt,datde
spanningovereenkomtmetdespanningop
dekenmerkenplaat.
• Ditapparaatmoetaangeslotenworden
opeengeaardstopcontact.Alsueen
verlengsnoergebruikt,controleerofhet
eengeaardetweepolige16A-contactdoos
bezit.
• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet
apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat
automatischuitgeschakeldworden.Om
hetnormalefunctionerenteherstellen,zal
hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch
Servicecentrumgebrachtmoetenworden.
• Omtevermijdendatonder
ongunstigeomstandighedenvanhet
stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties
optredenofdeverlichtinggaatikkeren,
ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante
sluitenopeennetmeteenimpedancievan
maximaal0,27Ω.Meerinformatiehierover
kuntUkrijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.
• Hetapparaatmagnooitonderde
kraangehoudenwordenomhetmetwater
tevullen.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk
gebruikenookwanneererietsmislijktte
zijnmethetapparaat.
• Destekkermagnietuithet
stopcontactgetrokkenwordendooraanhet
snoertetrekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank
nooitonderinwaterofenigeandere
vloeistof.
• Stelhetapparaatnietbloot
aanweersomstandigheden(regen,zon,
vorst,etc.).

Detankvanhetstrijkijzervullenmet
leidingwaterendetemperatuurregelaarop
“max”zetten.
Hetapparaataansluiten.Wanneerhet
strijkijzerdegewenstetemperatuurheeft
bereikt(controlelampjegaatuit),hetwater
latenverdampendoordestoomregelknop
op“2”tezettenenmeermaalsoptoets
tedrukken.
Wanneeruvoorheteerststrijktmet
stoom,destoomnietdirectophet
strijkgoedrichten,omdatdestoomnog
verontreinigingenkanbevatten.

Hetcontrolelampjebrandttijdenshet
opwarmenengaatuitzodradeingestelde
temperatuurisbereikt.
Alshetstrijkijzeralwarmis,kuntustrijken
tijdenshetopwarmen.
Hetwasgoedsorterenvolgensde
voorschriftenopdeetikettenindetextielen
beginnenmetdelaagstetemperatuur“•”.
•
Synthetischestof
••
Zijde–Wo
•••
Katoen–Linnen
 
Stoomregelknopop“0”zettenende
stekkeruithetstopcontacttrekken!
Gebruikalleenschoonwateruitde
kraanzonderditergensmeetemengen.
Toevoegingvananderevloeistoffen,zoals
geurstoffen,kanhetapparaatbeschadigen.



Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
airconditioningendergelijke.Ditapparaat
isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal
kraanwater.
Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen
kuntukraanwatermengenmeteengelijke
hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet
kraanwaterinuwwoongebiederghardis,
menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd
waterineenverhoudingvan1:2.
Nietverdervullendanhetmaximale
waterniveau(aanduiding“max”).
 
Stoomregelknopop“0”zetten.
Temperatuurregelaaropdegewenstestand
draaien.Eventueelspraygebruiken.
 
Destoomfunctieisenkeltegebruiken
wanneerdetemperatuurregelaarzich
bevindtindezonesaangeduidmethet
stoomsymbooltussen“••”en“max”.
Temperatuurregelaaropstand“••”:
stoomregelknopop“1”zetten.
Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max”:
stoomregelknopop“2”zetten.
 
Omhetstrijkenvansterkgekreuktwasgoed
ofdikkematerialentevereenvoudigen,
kandestoomhoeveelheidkortetijdworden
verhoogd.
Hiertoezetudetemperatuurregelaar
op“max”.Drukomdevijfseconden
herhaaldelijkopdetoets
.
  
Gebruikdesproeifunctienietopzijde.
  
(Afhankelijkvanhetmodel)
Temperatuurop“max”zetten.
Toets
herhaaldindrukkenmet
tussenpozenvan5seconden.
 
(Afhankelijkvanhetmodel)




Temperatuurop“max“zetten.
Hetkledingstukopeenhangerhangen.
Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstand
van10cmlangsbewegenentoets
meermaalsindrukkenmettussenpozenvan
minstens5seconden.
 
Stoomregelknopop“0“zettenende
stekkeruithetstopcontacttrekken!
Tankleegmaken:hetstrijkijzermetdepunt
naarbenedenhoudenenlichtschudden.
Bewaarhetapparaatinverticalestand,dus
nietrustendopdevoet.
Hetsnoerkanachteraanhetapparaat
wordenopgewikkeld.Aansluitsnoerniette
strakopwikkelen!

Voorzichtig!Risicovanbrandwonden!




Destekkeruithetstopcontacttrekkenende
voetlatenafkoelen
Debehuizingendevoetafvegenmeteen
vochtigedoekenafdrogen.
Alsdevoetergvuilis,strijktueenin
kleurloosazijngedompeldelinnendoekmet
hetkoudestrijkijzer.Daamaafvegenmet
waterengoeddroogmaken.

Vuilrestendirectmeteendikke,droge
katoenendoekafvegenbijmaximale
temperatuurinstelling.
Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen
datdezehardinaanrakingkomtmet
metalenvoorwerpen.Gebruiknooiteen
schuursponsofchemicaliënomdezoolplaat
tereinigen.


Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie
uitgerustmethet“AntiCalc”(=component1
+2+3)ontkalksysteem.

Telkenswanneerudestoomregelaar
gebruikt,maakthet“self-clean”systeemhet
mechanismevrijvankalkaanslag.

De“calc‘nclean”-functiehelptom
kalkdeeltjesuithetstoomreservoir
teverwijderen.Gebruikdezefunctie
ongeveerelke2wekenalshetwaterinuw
woongebiederghardis.
Vulhetwaterreservoirenzetde
temperatuurregelaarop“max”.Steek
destekkervanhetstrijkijzernuinhet
stopcontact.
Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltude
stekkeruithetstopcontactenhoudtuhet
strijkijzerboveneengootsteen.Neemde
stoomregelaareruitdoordezeindestand
“calc”tedraaienenhemtegelijkertijd
 





•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.
•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra
kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden
çıkarınız.3-
•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle
biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne
yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit
olmalıdır.
•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya
sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar
kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi
tarafındankontroledilmelidir.
•Bualetinüstündekielektrikkablosu
kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu
kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem
yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.
•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme
yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada
kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8
yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel
yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği
bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti
kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.
Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması
yalnızcagözetimaltındamümkündür.
•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya
alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki
çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.
• Elektrikşikablodançekilerek
prizdençıkarılmamalıdır.
• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya
veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.
• Bualetiatmosferkoşullarına
(yağmur,güneş,don,vs.)maruz
bırakmayın.

Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuz
veısıayardüğmesini“max”(azm.)
konumunaayarlayınız.Cihazıelektriğe
bağlayınız.Ütüistenilensıcaklığaulaşınca
(kontrollambasısöner),buharayar
düğmesini“2”konumunaayarlayarakve
tuşunatekrartekrarbasarak,suyutamamen
buharlaştırınız.
İlkkezbuharlıütülemeişlemiyaptığınızda,
buharıişlembaşlangıcındaütülenecek
çamaşırlarınüzerinedoğrututmayınız,
çünkübuharhaznesindedahapislikler
olabilir.

Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve
ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.
Ütübirseferısındıktansonra,arasıra
yineısınmaküzeredevreyegirsede,ütü
yapmayadevamedebilirsiniz.
Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına
göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile
ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.
•
Sentetikler
••
İpek–Yün
•••
Pamuk–Keten
 
Buharayardüğmesini“0”konumuna
ayarlayınızveelektrikşiniprizden
çıkarınız!
İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz
musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka
sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.



Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri
cihazlardanalınanyoğuşmasularını
kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu
kullanılmasıiçintasarlanmıştır.
Optimumbuharfonksiyonunusağlamak
içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile
karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok
sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsu
ilekarıştırınız.
Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesu
doldurmayınız.
 
Buharayardüğmesini“0”konumuna
ayarlayınız.
Sıcaklıkayardüğmesinigerekenpozisyona
ayarlayınız.Gerekirsespreykullanınız.
 
Buharlıütülemefonksiyonusadeceısıayarı
“••”ve“max”arasındabuharsimgesiile
işaretlikısımlardaykenkullanılabilir.
Isiayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar
ayardüğmesini“1”konumunaayarlayınız.
Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)
pozisyonunda:Buharayardüğmesini“2”
konumunaayarlayınız.
Extrabuhar 
Fazlakırışmışütülenecekçamaşırların
veyakalınmalzemelerindaharahat
ütülenebilmesiiçin,buharmiklarıkısabir
süreiçinfazlalaştırılabilir.
Bununiçin,ısıayardüğmesini“max”(azm.)
konumunaayarlayınız.
düğmesine5
saniyelikaralıklarlaarkaarkayabirçokkez
basın.
 
İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu
kullanmayınız.
  
(Modelebağlıolarak)
Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna
ayarlayınız.
Enaz5’ersaniyelikaralıklarla,
düğmesinebirkaçkezbasınız.
 
(Modelebağlıolarak)




Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna
ayarlayınız.
Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.
Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)
konumda10cmmesafedehareketettiriniz
ve
tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarla
birkaçkezbasınız.
 
Buharayardüğmesini“0”konumuna
ayarlayınızveelektrikşiniprizden
çıkarınız.
Sutankınınboşaltılması:Ütüyü,sivriucu
aşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve
hafçesallayınız.
Ütüyü,sivriucunkarşısındakiarkayüz
üzerindemuhafazaediniz,ütülemede
kullanılantabanıüzerindedeğil.
Ütününkablosu,cihazınarkakısmına
sarılabilir.Elektrikkablosunuçokgergin
sarmayınız!

Dikkat!Yanmatehlikesi!




Elektrikşiniprizdençıkarınızveütünün
tabanınınsoğumasınıbekleyiniz.
Cihazıngövdesinivetabanınısadece
nemIibirbezilesilinizveardındansilerek
kurulayınız.
Cihazıntabanıfazlakirliyse,sirkeyebasılmiş
birketenbezisoğukütüileütüleyiniz.
Ardındansuilesilinizveiyicekurulayınız.

İlgiliartıklarıderhalkalınbirşekilde
katlanmış,kurubirketenbezile,azamiısı
ayarındasilerektemizleyiniz.
Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,
metalcisimlerleserttemasındankaçının.Ütü
tabanınıtemizlemekiçinovmabezleri,sirke
vebaşkakimyasallarkullanmayın.


Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+
2+3bileşen)iledonatılmıştır.

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-
clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden
temizler.

“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki
kireçparçalarınıntemizlenmesineyardım
eder.Bölgenizdekisuçoksertse,bu
fonksiyonuyaklaşıkher2haftadabir
kullanınız.
Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrol
göstergesini“max”seviyesinegetiriniz.
Ütüyüyerleştirinizveşinitakınız.
Gerekliısınmazamanındansonraütünün
şiniçıkartınızvelavabonunüzerine
tutunuz.Buharayarlayıcıyıbastırılmışken
“calc”konumunaçeviriniz.
Ütüyüyavaşçasallayarak,sutankındaki
boşalıncayakadarşokbuhardüğmesine
basın.Kaynayansuvebuhar,olasıkireç
artıklarıylabirliktedışarıçıkacaktır.Ütü
damlamayısonlandırdığında,buhar
ayarlayıcıyıterssıradaeskihalineve
sonra“0”konumunagetiriniz.Kalansu
buharlaşanakadarütüyütekrarısıtınız.
Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğne
ucundakiartıklarısirkeiletemizleyinizve
temizsuylayıkayınız.

“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında
oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece
ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin
tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“anti-calc”
kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm
kirecintemizlenmesinisağlamaz.

 
(Modelebağlıolarak)
“Secure”otomatikkapanmafonksiyonu,
herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü
kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji
tasarrufusağlanır.
Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaself
kontrolegeçer.Göstergeışığıyanıpsöner
vedevre2dakikaboyuncaönısıtma
gerçekleştirir.
Busüredensonraütü,dikkonumdayken8
dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya
kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca
hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı
otomatikolarakkapatırvegöstergeışığı
yanıpsönmeyebaşlar.
Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket
ettiriniz.
Emniyetdevresidikkonumdaveyayana
yatıkdurumdatetiklendiğizaman,su
deliklerdendışarıçıkar;sudeposunu
boşaltınvekalansuyubitirmekiçinütüyü
prizetakın.

 
(Modelebağlıolarak)

Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili
şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım
alabilirsiniz.









Genelolarak,ütülerençokbuharüretirken
enerjiharcamaktadır.
Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin
aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiye
ederiz:
1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye
başlayın(“•”
“•••”).
2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.
3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buhar
ayarınıkapatabilirsiniz.
4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöre
ütünüzünbuharveısıayarınıseçin.
5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile
nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar
seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.
6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda
bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,
yataykonumundaolduğugibibuhar
üretmeyecektir.


collegareilferrodastiroaunaretecon
unaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per
ulterioriinformazioni,consultilasocietà
localedidistribuzionedell’energiaelettrica.
• Noncollocarel’apparecchio
direttamentesottoilrubinettoperriempireil
serbatoioconacqua.
• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione
diretedopoogniutilizzoosesisospetta
unguasto.
• Nonscollegarel’apparecchiodalla
presatirandodalcavo.
• Nonintrodurreilferrodastirooppure
ilserbatoiodelvaporeoppureinun
qualsiasialtroliquido.
• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie
(pioggia,sole,gelo,ecc).

Riempireilserbatoiodelferrodastirocon
acquadirubinettoedisporreilregolatore
temperaturasu“max”
Collegarel’apparecchio.Quandoilferroda
stiroharaggiuntolatemperaturadesiderata
(lalampadaspiasispegne),fareevaporare
l’acquadisponendoilregolatorevaporesu
“2”epremendoripetutamenteilpulsante
.
Allaprimastiraturaavapore,nonrivolgere
subitoilvaporeversolabiancheriada
stirare,poichénellacameravaporepossono
esserviancoraimpurità.

Laspiasiaccendenellafasediriscaldamento
esispegnenonappenalatemperatura
regolataèstataraggiunta.Quandoilferroda
stiroègiàcaldo,durantelesuccessivefasi
diriscaldamentosipuòcontinuareastirare.
Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo
ditrattamentoecominciareastirarealla
temperaturaminima“•”.
•
Sintetici
••
Seta-lana
•••
Cotone-lino
 
Disporreilregolatorevaporesu“0”ed
estrarrelaspina!
Usaresoloacquapulitadirubinettosenza
aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi
altriliquidi,comeunprofumo,danneggia
l’apparecchio.


Nonutilizzarel’acquadicondensazione
diasciugatoriacentrifuga,condizionatori
d’ariaosimili.Questoapparecchioèstato
progettatoperutilizzarelanormaleacqua
delrubinetto.
Perprolungareilfunzionamentoavapore
ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon
acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel
rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,ha
unadurezzaelevata,mescolarel’acquadel
rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.
Nonriempiremaioltreillivello
contrassegnatocon“max”.
 
Disporreilregolatorevaporesu“0”.
Ruotareilregolatoretemperaturasulla
posizionedesiderata.Eventualmente
utilizzarelospray.
 
Lafunzionevapore,èvalidasoloquandoil
regolatoredellatemperaturasitrovanelle
partiindicatedalsimbolodelvaporetra“••”
e“max”.
Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:
disporreilregolatorevaporesu“1”.
Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”
omax:disporreilregolatorevaporesu“2”.
 
Perstirarepiùfacilmentebiancheria
moltosgualcitaomaterial¡piùspessi,la
quantitàdivaporepuòessereaumentata
temporaneamente.
Atalnedisporreilregolatoretemperatura
su“max”Premereripetutamenteiltasto
d’intervalldi5secondi.
 
LafunzioneSpraynondeveessereusata
conlaseta.
  
(Secondoilmodello)
Regolaresu“max”latemperatura.
Premerepiùvolteilpulsante
adintervallidi
almeno5secondi.
 
(Secondoilmodello)




Regolaresu“max”latemperatura.
Appendereilcapoadunagruccia.
Ferrodastiroverticale:passarloaduna
distanzadi10cmepremerepiùvolteil
pulsanteadintervallidialmeno5secondi.
 
Disporreilregolatorevaporesu“0”ed
estrarrelaspina!
Vuotareilserbatoio:mantenereilferroda
stiroconlapuntarivoltaversoilbassoe
scuoterloleggermente.
Conservarlodeponendolosull’appoggio
posterioreenonsullapiastrastirante.
Ilcavopuòessereavvoltonellazona
posterioredell’apparecchio.Nonavvolgere
troppostrettoilcavodialimentazione!

Attenzione!Pericolodiustioni!




Estrarrelaspinaedattenderechelapiastra
stirantesiraffreddi.
Pulirecarcassaepiastrastirantesoloconun
pannoumidoepoiasciugare.Selapiastra
stiranteèmoltosporca,stirareafreddoun
pannodilinoimbevutoconacetoincolore.
Poistronareconunpannoinumiditocon
acquaedasciugarebene.

Asportareimmediatamenteiresidui
sfregandoconunpannodicotoneasciutto,
ripiegatopiùvolte,allamassimaregolazione
ditemperatura.
Permantenerelapiastraperfettamente
liscia,evitateilcontattoconoggettimetallici.
Perpulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo
sostanzechimiche.



Questaseriedisponedelsistemadi
disincrostamento“AntiCalc”(=funzione1+
2+3)asecondadelmodello.

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore
divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil
meccanismodaidepositidiincrostazioni.

Lafunzione“calc‘nclean”serveper
eliminareleparticellecalcareedallacamera
delvapore.Sel’acquadell’acquedottolocale
èmoltodura,questafunzionedeveessere
utilizzataogni2settimanecirca.
Riempireilserbatoioconacqua,impostare
l’indicatoredelregolatoreditemperatura
sullaposizione“max”ecollegareilferroda
stiro.
Alterminedelperiododiriscaldamento
necessario,scollegareilferrodastiroe
sostenerlosopraillavandino.Estrarre
ilregolatoredivaporepremendoloe
ruotandolonoallaposizione“calc”
.Scuotereleggermenteilferrodastiro.
L’acquacaldaeilvaporeusciranno,
trasportandoleincrostazionioidepositi
eventualmentepresenti.Quandoilferro
dastirosmettedigocciolare,rimontareil
regolatoredivaporeseguendolasequenza
inversaeposizionarlosu“0”.Scaldaredi
nuovoilferrodastiro,nchél’acquaresidua
nonèevaporata.
Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,
eliminaretuttiidepositidallapuntadell’ago
conacetoesciacquareconacquapulita.





•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto
estiverligadaàelectricidade.
•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho
comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois
dautilização.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma
superfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede
queopousasobreumasuperfícieestável.
•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar
sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.
Deveráserrevistaporumserviçodeassistência
técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer
trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa
necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo
eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor
pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico
autorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa
partirdos8anoseporpessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas
comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso
tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre
comoutilizaroaparelhodeformasegurae
percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão
devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A
limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser
efectuadasporcriançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação
foradoalcancedascriançascommenosde8anos,
quandooferroestiverligadoouaarrefecer.
datensãoeopiscadodailuminação,
érecomendávelqueoferroavapor
sejadesconectadodaredecomuma
impedânciamáximade0.27Ω.Paramais
informação,consultecomaempresa
distribuidoradeenergiaeléctrica.
• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda
torneiraparaencherodepósitocomágua.
• Desligueoaparelhodaredede
abastecimentoelectricoimediatose
houveralgumfallo,esempredepoisde
cadauso.
• Nãodesligueoaparelhodatomada
puxandoocabo.
• Nãointroduzaatábuadepassarou
odepósitodevaporemáguaouem
qualqueroutrolíquido.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoàs
intempéries(chuva,sol,geada,etc.).

Encherodepósitodoferrocomágua
canalizadaeposicionaroreguladordetem-
peraturaem“max”
Ligaroferro.Quandooferrotiveratingido
atemperaturapretendida(alâmpada
decontroloapaga-se),fazersairvapor,
ajustandooreguladordevaporpara“2”e
premindorepetidamenteatecla
.
Aopassaraferro,pelaprimeiravez,com
vapor,nãodeverádirigiroprimeirojactode
vaporparaaroupaapassar,poispodem
existirimpurezasdentrodacâmarade
vapor.

Alâmpadadecontrolocailuminada
duranteoaquecimentoeapaga-se,logoque
sejaatingidaatemperaturaregulada.
Umavezoferroquente,poderácontinuara
passaraferro,semprequeoaparelhovoltar
aaquecer.
Separararoupadeacordocomas
respectivasetiquetasecomeçarapassar
comatemperaturamaisbaixa“•”.
•
Sintéticos
••
Seda-lã
•••
Algodão-linho
 
Posicionaroreguladordevaporem
“0”edesligarachadatomada!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem
misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros
líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro
aparelho.



Nãoutilizeaáguacondensadademáquinas
desecarcomtambor,aparelhosdear
condicionadoouequivalente.Esteaparelho
foiconcebidoparaserutilizadocomágua
datorneira.
ingedrukttehouden.Beweeghet
strijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokend
waterenstoomkomeneruit,inclusief
kalkofdeeltjesdiehierinzitten.Alshet
strijkijzernietmeerdruppeltplaatstude
stoomregelaarweerinomgekeerdevolgorde
terugenzetudezeopdestand“0”.Laat
hetstrijkijzerweerwarmwordentotdathet
resterendewaterisverdampt.
Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuild
is,verwijdertueventueleaanslagophet
uiteindevandenaaldmetazijnenspoeltu
hetnametschoonwater.

Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom
kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmet
stoomtegentegaan.Zogaatuwstrijkijzer
langermee.Tochkanhet“anti-calc”patroon
nietallekalkverwijderendieindeloopder
tijdnatuurlijkgevormdwordt.

 
(Afhankelijkvanhetmodel)
De“Secure”automatische
uitschakelbeveiligingsfunctieschakelt
hetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt
achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden
bespaartenergie.
Defunctieisgedurendedeeerste2minuten
direktnahetaansluitenvanhetstrijkijzer
nietaktief,omzodoendedegewenste
strijktemperatuurtekunnenbereiken.
Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatisch
uitwanneerhetnietgebruiktwordna8
minuteninvertikalestandofna30seconden
wanneerhetopdezoolplaatstaatofop
eenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan
knipperen.
Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu
slechtsvoorzichtigermeetebewegen.
Omhetapparaatweerinwerkingtestellen,
volstaathetomhettoestellichttedraaien.

(Afhankelijkvanhetmodel)


Voorrecenteinformatieoverhetafvoeren
hiervankuntuterechtbijdegemeente.
















•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè
collegatoallaretedialimentazioneelettrica.
•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi
eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela
spinadallapresaelettrica.
•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna
superciestabile.
•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi
situarlosuunasuperciestabile.
•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha
segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.
Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza
tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.
•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale
riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,
ades.sostituzionedelcavodicollegamento
difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale
specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica
autorizzato.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini
dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte
oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,
acondizionechesiafornitalorolanecessaria
assistenzaecheconoscanoleistruzionisull’uso
insicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.I
bambininondevonogiocareconl’apparecchio.
Leoperazioniordinariedipuliziaemanutenzione
nondevonoessereeffettuatedabambinisenza
adeguatasupervisione.
•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,
tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei
bambinidietàinferioreagli8anni.

Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper
ridurreidepositicalcareiprodottidurante
lastiraturaavaporeeperallungarelavita
operativadelferrodastiro.Tuttavia,la
cartucciadisincrostantenoneliminatuttii
depositichesiformanonaturalmentenel
tempo.

 
(Secondoilmodello)
Lafunzionedispegnimentoautomatico
“Secure”disattivailferrodastiroseviene
lasciatoincustoditoe,diconseguenza,
incrementalasicurezzaeilrisparmiodi
energia.
Dopoavercollegatol’apparecchio,questa
funzioneèinattivaperiprimi2minuti
perconsentirealferrodiraggiungerela
temperaturaimpostata.
Trascorsoquestotempo,senonsiutilizza
ilferrodastiroentro8minutiquandoin
posizioneverticaleoentro30secondi
quandoappoggiatosullapiastrastiranteo
suunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva
automaticamentel’apparecchiaturaelaspia
luminosainiziaalampeggiare.
Perriattivareilferrodastiroèsufciente
muoverloleggermente.
Quandoilcircuitodisicurezzaagiscein
posizioneorizzontaleosudiunlato,si
vericheràun’uscitad’acquadaifori;svuoti
ildepositoemettainfunziona-mentoilferro
dastironoadeliminareirestid’acqua.

 
(Secondoilmodello)

Perinformazionisulleattualiviedi
smaltimentorivolgersialpropriorivenditore
specializzato,oppureallapropria
amministrazionemunicipale.











Paraprolongaroóptimofuncionamento
dafunçãodevapor,mistureaáguada
torneiracomáguadestilada1:1.Seaágua
datorneiranoseudistritofordemasiada
calcária,misture-acomáguadestilada1:2.
Nãoenchaodepósitoparaalémdamarca
denível“max”daágua.
 
Posicionaroreguladordevaporem“0”.
Rodaroreguladordetemperaturapara
posiçãopretendida.Eventualmente,utilizar
ospray.

Afunçãodevaporsófuncionaquandoo
reguladordatemperaturaestánaszonas
marcadascomosímbolodevaporentre“••
”e“max”.
Deslocaroreguladordetemperaturaparaa
posição“••”:Posicionaroreguladordevapor
em“1”.
Posicionaroreguladordetemperaturaem
“•••”ou“max”;Posicionaroreguladorde
vaporem“2”.
 
Paraumengomarmaisfácilderoupa
muitoenrugadaoudemateriaisgrossos,
aquantidadedevaporpodeser
momentaneamenteaumentada.
Paraisso,posicionaroreguladorde
temperaturaem“max”.Apertarváriasvezes
atecla
emintervalosde5segundos.
  
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasde
seda.
 
(Dependendomodelo)
Regularatemperaturapara“max”.
Premiratecla
variasvezes,compausas
de,pelomenos,5segundos.
 
(Dependendomodelo)




Regularatemperaturapara“max”
Pendurarapeçadevestuárionumcabide.
Passaroferronavertical,aumadistância
de10cm,epremirváriasvezesatecla
,
comintervalosmínimosde5seg.
 
Posicionaroreguladordevaporem“0”e
desligarachadatomada!
Esvaziarodepósito:Manteroferrocoma
pontaparabaixoeabanarligeiramente.
Guardaroferronaverticalenuncaapoiado
nabase.
Ocabopodeserenroladonapartedetrás
doferro.Nãoenrolarocaboeléctricode
formaquequemuitoesticado.

Cuidado!Perigodequeimaduras!




Desligarachadatomadaedeixar
arrefecerabasedoferro.
Limparoexterioreabasedoferroapenas
comumpanohúmidoedepoissecarbem.
Seabaseestivermuitosuja,passarcomum
panodelinhoembebidoemvinagreincolor.
Depois,limparcomágualimpaesecarbem.

Remover,imediatamente,osresíduoscom
umpanosecodealgodãodobradoecoma
temperaturareguladaparaomáximo.
Paraconservarabasedoferromacia,deve
evitarocontactocomobjectosmetálicos.
Nuncautilizeesfregõesouprodutos
químicosparalimparabasedoferro.



Dependendodomodelo,estagama
estáequipadacomosistemade
desincrustamento“AntiCalc”(=componente
1+2+3).

Semprequeutilizaroreguladordevapor,o
sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde
caldomecanismo.

Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar
partículasAfunção“calc‘nclean”ajudaa
removerasincrustaçõesdecaldacâmara
devapor.Utilizeestafunçãoacada2
semanasaproximadamente,seaáguafor
demasiadocalcárianasuaárea.
Enchaodepósitodeágua,regulea
temperaturano“max”.eligueoferro.
Depoisdoperíodonecessáriode
aquecimento,desligueoferroesegure-o
sobreolava-louça.Removaoregulador
devaporgirando-oparaaposição“calc”
aomesmotempoqueopressiona.
Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervere
ovaporirãosair,transportandoincrustações
ousedimentosquepossamaíexistir.
Quandooferroparardepingar,voltea
montaroreguladordevapornaordem
inversaecoloque-onaposição“0”.Aqueça
oferronovamenteatéqueaáguarestante
tenhaevaporado.
Seaagulhadoreguladordevaporestiver
suja,removaquaisquerdepósitosdaponta
daagulhacomvinagreelimpecomágua
limpa.

Ocartucho“anti-calc”foiconcebidopara
reduziraformaçãodeincrustaçõesdurante
apassagemaferrocomvapor,ajudando
assimaprolongaravidaútildoseuferro
deengomar.Noentanto,ocartuchoanti-
incrustaçõesnãopoderemovertodas
asincrustaçõesquesãoproduzidas
naturalmenteaolongodotempo.

 
(Dependendomodelo)
Afunçãodedesconexãoautomática
“Secure”desligaoferrosempreque
omesmofordeixadosemvigilância,
aumentandoassimasegurançaepoupando
energia.
Quandoconectaroferro,afunçãode
desconexãoautomáticapermanecera
desconectadaduranteos2primeiros
minutos,parapermitirqueoferroalcancea
temperaturaseleccionada.
Apósesseperíododetempo,seoferronão
formovidodurante8minutosnaposição
verticaloudurante30segundosquando
apoiadonarespectivabaseounalateral,o
circuitodesegurançairádesligaroaparelho
automaticamenteealuz-pilotoirácomeçar
apiscar.
Paraconectarnovamenteoferrobasta
movê-losuavemente.
Quandoocircuitodesegurançaactuana
posiçãohorizontaloudelado,ocorreráuma
saídadeáguapelosalvéolos;esvazieo
depósitoeligueoferroatéeliminarosrestos
deágua.

 
(Dependendomodelo)

Informe-sejuntodoseuAgente
EspecializadooudosServiçosMunicipais
dasuazonasobreaspossibilidadesactuais
deReciclagem.














Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den proorºzetai gia
epaggelmatik¸ xr¸sh. Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!

•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα
ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.
•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα
προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού
αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.
•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα
τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.
•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,
βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι
σταθερό.
•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει
πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς
ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα
ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού
Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.
•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης
στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού
καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό
ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου
ΤεχνικούΣέρβις.
•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά
τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε
μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε
ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται
ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή
χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα
παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο
καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν
πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.
•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά
απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή
κρυώνει.
είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχής
ρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.
Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστηςμπορείνα
ζητήσειαπότηδημόσιαεταιρίαπαροχής
ηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης
αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.
• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτή
ησυσκευήκάτωαπότηβρύσηγιανα
γεμίσετενερό.
• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην
πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,
καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθε
χρήση.
• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπό
τηπρίζατραβώνταςαπότοκαλώδιο.
• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε
οποιοδήποτεάλλουγρό.18
• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις
καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,
κτλ.).

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq
kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq
sto "max". Synd™ste to sºdero sto re¥ma.
Afo¥ epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸
uermokrasºa (to lampåki el™gxoy sb¸nei),
metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy
ryumist¸ atmo¥ sto "2" kai pat˜ntaq kat’
epanålhch to pl¸ktro
na mpei to svstø
s¥mbolo.
Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn
kateyu¥nete arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº
end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston
uålamo atmo¥.
Xr¸sh
H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai
to sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h
ryumism™nh uermokrasºa. Afo¥ uermanueº
to sºdero, mporeºte na synexºzete to
sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia
th diat¸rhsh thq uermokrasºaq.
Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola
peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh
uermokrasºa "•":
•
Synuetikå
••
Metajvtå - mållina
•••
Bambakerå - linå
Pl¸rvsh toy doxeºoy nero¥ Eikøna 1
Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "0" kai
trab¸jte to fiq apø thn prºza!
Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη
βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλο
μέσαστηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλων
υγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.



Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερού
απότοστεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικό
ήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήησυσκευήέχει
σχεδιαστείναχρησιμοποιείκανονικόνερό
βρύσης.
Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργία
τουατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμε
απεσταγμένονερό1:1.Εάντονερόβρύσης
τηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,
αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό
1:2.
Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”
τουδοσομετρητή.
Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2
Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0".
Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn
epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte
ton cekasmø.
Sid™rvma me atmø Eikøna 3
Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνοότανο
διακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίαςβρίσκεται
στιςζώνεςμετοσύμβολοτουατμού
ανάμεσαστο“••”και“max”.
Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "••":
Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1".
Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "•••" ¸
"max": Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "2".
Sid™rvma me yperatmø Eikøna 4
Prokeim™noy na sider˜sete me megal¥terh
eykolºa ro¥xa poy eºnai pol¥ tsalakvm™na
¸ yfåsmata pol¥ xondrå, mporeºte na
ayj¸sete gia ™na mikrø diåsthma thn parox¸
atmo¥. Gia to skopø aytø, bålte ton
diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sth
u™sh "max".
Pi™ste merik™q for™q epanalhptikå to kombºo
anå diast¸mata 5 deyterol™ptvn.
Spr™i Eikøna 5
Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού
μεμετάξι.
 
(Anåloga me to mont™lo)
Uermokrasºa: "max".
Patåte to pl¸ktro
poll™q for™q me
diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn.
Kåueth ektøjeysh atmo¥ Eikøna 7
(Anåloga me to mont™lo)




Ryumºzete th uermokrasºa sto "max". Kremåte
to ro¥xo se mºa kremåstra.
Kratåte to sºdero kåueta se apøstash
10 ekatost˜n kai patåte poll™q for™q to
pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston
5 deyterol™ptvn.
Afo¥ oloklhr˜sete
kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 8
Topouet¸ste ton diakøpth r¥umishq toy
atmo¥ sth u™sh “0” kai afair™ste to b¥sma
apø to re¥ma.
• Aletielektrikprizinetakmadanönce,
voltajınözelliklerplakasındabelirtilen
değereuygunluğunukontroledin.
• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.
Eğerbiruzatmakablosukullanırsanız,
bununtoprakbağlantısıolanbir16Açift
kutuplupriziolmalıdır.
• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,
aletçalışmayacaktır.Normalçalışma
durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir
TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.
• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık
dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke
şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27
Ω.Gerekirsekullanıcı,güçkaynağı
şirketindenbağlantınoktasındasistem
empedansıisteyebilir
• Bualetsudoldurulmakiçinasla
muslukaltındatutulmamalıdır.
• Herzamanherkullanımdansonra,
temizlemeöncesindeyadabirhatadan
şüphelenilendurumlardaaletinelektrik
bağlantısınıkesiniz.
• Primadicollegarel’apparecchio
allareteelettrica,assicuratevicheil
voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla
targhettadellecaratteristiche.
• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna
presaprovvistadimessaaterra.Sesi
utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere
adisposizioneunapresadicorrente16A
bipolareconmessaaterra.
• Sesifondeilfusibiledisicurezza,
l’apparecchioresteràfuoriuso.Per
recuperareilfunzionamentonormale,
portarel’apparecchiopressounServiziodi
AssistenzaTecnicaautorizzato.
• Perevitarecheincircostanzesfavorevoli
dellareteelettricasiproducanofenomeni
comelavariazioneditensioneelo
sfarfalliodellaluce,siraccomandadi
Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero
me th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte
elafrå.
Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq
toy kai øxi sthn plåka sider˜matoq.
To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv
periox¸ thq syskey¸q.
Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø
kal˜dio!
Kauarismøq
Prosox¸! egkaymåtvn!
Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te
na to metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸
dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to
sid™rvma me atmø!
Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn
plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete
to perºblhma kai thn plåka sider˜matoq
mønon me bregm™no panº kai katøpin
stegn˜nete.
Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai
perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o
sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me
åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero
me bregm™no panº kai to stegn˜nete kalå.
'H: Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø,
diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth
baumºda “max”.
Gia na diathr¸sete thn plåka leºa Ua pr™pei
na apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ
antikeºmena. Mhn xrhsimpoiete pot™ syrmåtina
suoyggaråkia, ¸ xhmik™q oysºeq gia na
kaUarºsete thn plåka.
Prøsueteq leitoyrgºeq


Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι
εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης
“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη
ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο
μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.

Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην
απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτων
απότοθάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτή
τηλειτουργίαπερίπουκάθε2εβδομάδες
εάντονερόστηνπεριοχήσαςείναιπολύ
σκληρό.
Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετον
διακόπτηθερμοκρασίαςστηθέση“max”και
βάλτετοσίδεροστηπρίζα.
Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδο
θερμότητας,αποσυνδέστετοσίδεροκαι
κρατήστετοπάνωαπότοννιπτήρα.Βγάλτε
τονδιακόπτηατμούγυρίζονταςτονστηθέση
“calc”ενώτοπιέζετε.Κουνήστε
απαλάτοσίδερο.Θαβγειβραστόνερόκαι
ατμόςμαζίμεσυσσωρευμέναάλαταπου
τυχόνυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσει
ναστάζει,τοποθετήστετονδιακόπτηατμού
μεαντίθετησειράκαιμετακινήστετονστη
θέση“0”.Πρέπειναθερμανθείξανάτο
σίδερομέχριναεξατμιστείτοεναπομένων
νερό.
Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχει
φθαρθεί,αφαιρέστετυχόνάλατααπότην
άκρητηςβελόναςμεξύδικαιξεπλύνετεμε
καθαρόνερό.

Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστεί
ναμειώνειτασυσσωρευμέναάλατα
πουπαράγονταικατάτηδιάρκειατου
σιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα
ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερου
σας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτων
δενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου
παράγονταικανονικάμετοχρόνο.

 Eikøna
(Ανάλογαμετομοντέλο)
Ηλειτουργία“Secure”autoshut-offσβήνει
τοσίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,
κατάαυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλεια
καιηεξοικονόμησηενέργειας.
Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργία
αυτήθαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2
λεπτάώστεναδώσειχρόνοστησυσκευήνα
φτάσειτηνρυθμιζόμενηθερμοκρασία.
Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο
σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι
σεκατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπτα
μετηπλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετο
κύκλωμαασφαλείαςθασβήσειαυτόματατη
συσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα
αναβοσβήνει.
Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλά
μετακινήστετοαπαλά.
Otan tºuetai se leitoyrgºa to k¥klvma
asfaleºaq se orizøntia ¸ pleyrik¸ u™sh
kai h syskey¸ den diau™tei s¥sthma katå
toy stajºmatoq, tøte prokaleºtai ™jodoq
nero¥ apø tiq op™q. Adeiåste to ntepøzito
kai synd™ste to sºdero sto re¥ma m™xri na
ejaleºcete ta katåloipa nero¥.

 
(Ανάλογαμετομοντέλο)
Apøsyrsh
Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq
apøsyrshq, parakaleºsue na apeyuynueºte
sto eidikø katåsthma apø to opoºo
agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸
Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.
Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai
s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa
2002/96/EK perº hlektrik˜n kai
hlektronik˜n syskey˜n (waste
electrical and electronic equipment).
H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia
apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n
syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.



• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,
assegure-sedequeavoltagem
correspondeaoindicadonaplacade
características.
• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada
comligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,
assegure-sedequedispõedeumatomada
de16Abipolarcomligaçãoàterra.
• Sesefundirofusíveldesegurança,o
aparelhocaráforadeuso.Pararecuperar
ofuncionamentonormal,leveoaparelho
aumServiçodeAssistênciaTécnica
autorizado.
• Paraevitarquebaixocircunstâncias
desfavoráveisdaredeeléctricapossam
produzir-sefenómenoscomovariação
• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής
στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα
γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες
πουαναγράφονταιστηνετικέταμε
ταχαρακτηριστικά.
• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε
γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο
ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,
βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή
περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.
• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα
παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένου
νατηνεπαναφέρετεστηνομαλή
λειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα
εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.
• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σε
περίπτωσηανεπιθύμητωνμεταβολώντης
τάσηςτροφοδότησης,όπωςπαροδικές
πτώσειςτάσηςήδιακυμάνσειςτης
τάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Siemens TB23600 Manual do proprietário

TB23600
Siemens
Marca
Siemens
Modelo
TB23600
Categoria
Ferros
Tipo
Manual do proprietário
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos