Fagor HP197X Manual do proprietário

Le guide d’utilisation de votre four

Manual de utilización de los hornos

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Návod k používání Vaší trouby

Using your oven

O

guia de utilização do seu forno

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

FR

GB

DE

NL

CK

ES

PT

de

Références : HP-197*

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 1

Sommaire

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito P.3

Comment se présente votre four ? P.4

D

escriptif de l’appareil

P.4

A

ccessoires

P.5

Conseils de sécurité

P.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.7-8

Comment changer l’ampoule ? P.8

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.9

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur P.10

C

omment mettre à l’heure l’horloge du four ?

P.11

Comment faire une cuisson immédiate ? P.12

Comment programmer une cuisson ? P.12-14

Comment utiliser la minuterie ? P.15

Modes de cuisson du four

P.16-17

Comment nettoyer la cavité de votre four ?

Qu’est-ce qu’une pyrolyse ? P.18

Dans quel cas faut-il effectuer une pyrolyse ? P.18

Comment faire une pyrolyse ? P.18-19

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ?

P.20

2

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 2

A página está carregando...

P

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

1

3

5

1

2

3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Sélecteur de température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

Contact de détection

d’ouverture de porte

Comment se présente votre four ?

DESCRIPTIF APPAREIL

4

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 4

A página está carregando...

Affichage des temps et durées

Symbole de durée de cuisson

Symbole de fin de cuisson

Minuteur indépendant

Touche d’accès aux différents programmes de réglage du temps

Touches de réglages du temps

1

2

3

4

5

6

7

10

1. Le détail de votre programmateur

1

2

3

4

5

6

7

Comment utiliser votre four ?

DESCRIPTIF APPAREIL

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 10

11

a) A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les touches

+ ou - (le maintien du doigt sur la touche permet

d’obtenir un défilement rapide)

• Appuyez sur la touche pour valider.

Exemple:12h30.

b) Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches + et -

pendant quelques secondes jusqu’à faire clignoter

l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

2. C

omment mettre à l'heure l’horloge du four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

1

2

3

2

1

Comment utiliser votre four ?

FR

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 11

12

Comment utiliser votre four ?

Le programmateur ne doit afficher que

l'heure; celle-ci ne doit pas clignoter.

• Choisissez le mode de cuisson :

Tournez le sélecteur de fonctions sur la posi-

tion de votre choix.

Exemple : position " ".

• Choisissez la température de cuisson

Tournez le thermostat (sélecteur de

température) sur la température recommandée

par votre recette.

Exemple : repère de température 200°.

• Après ces actions, le four chauffe, le voyant de

thermostat s’allume.

3. Comment faire une cuisson immédiate ?

4. Comment programmer une cuisson ?

a) Faire une cuisson avec une durée définie :

• Choisissez le mode de cuisson.

Tournez le sélecteur de fonctions sur la

position de votre choix

Exemple : position " ",

• Choisissez la température de cuisson.

Tournez le thermostat (sélecteur de

température) sur la température

recommandée par votre recette.

Exemple : repère de température 200°.

P

0

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

P

0

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:38 Page 12

13

Comment utiliser votre four ?

• Choisissez la durée de cuisson.

Appuyez une fois sur la touche .

La durée de cuisson (à 0H00) et le symbole

associé clignotent pour indiquer que le

réglage est alors possible. Il est possible de

régler la durée de cuisson.

Appuyez sur les touches + ou - pour

régler le temps souhaité.

Exemple : 30 minutes de cuisson.

Le décomptage de la durée se fait immédiatement après le relâche-

ment des touches + ou -.

• Après ces actions, le four chauffe, le voyant de

thermostat s’allume.

Le symbole de durée de cuisson est fixe et

l’heure se réaffiche.

En fin de cuisson (fin du temps programmé),

- le four s’arrête,

- le symbole de durée de cuisson s’éteint,

- 0:00 s’affiche

- une série de bips sonores est émise durant quelques minutes.

L’arrêt définitif des bips sonores se fait en appuyant sur n’importe quelle touche

et l’affichage repasse à l’heure.

b) Faire une cuisson différée avec une durée définie :

(heure de fin choisie)

• Ajustez la température et réglez le mode

de cuisson.

Exemple : position " ",

repère de température 200°.

P

0

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

FR

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 13

A página está carregando...

Gril + Tournebroche

La cuisson s’effectue par l’élément

supérieur.

Traditionnel

La cuisson s’effectue par les élé-

ments inférieur et supérieur.

Sole

La cuisson s’effectue par l’élément

inférieur associé à un léger dosage

du gril.

Gril

La cuisson s’effectue par l’élément

supérieur sans brassage d’air

.

Préchauffage in

Volailles et rôtis

les faces.

Le tourne broch

l’ouverture de la

Glissez la lèche

Nécessite un pr

plat.

Effectuez un pré

Glissez la léche

Cuisson par le d

Placez la grille s

Symbole

Nom de la fonction Descrip

4. Modes de cuisson du four

*

* Séquences(s) utilisée(s) pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique conformém

16

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 16

A página está carregando...

21

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 21

Sumario

A lo largo de todo el manual

indica las consignas de seguridad

indica consejos y trucos

Nota editorial P.23

Características del horno P.24

Descripción del horno

P.24

Accesorios

P.25

Consejos de seguridad

P.26

Instalación P.27

Conexión eléctrica P.27-28

Dimensiones necesarias para empotrar el horno P.29

Uso del horno

Detalles del programador P.30

C

ómo poner en hora el reloj del horno

P.31

Cómo hacer una cocción inmediata P.32

Cómo programar una cocción P.32-35

Cómo utilizar el minutero P.35

Modos de cocción del horno P.36-37

Cómo limpiar el interior del horno

Qué es una pirólisis P.38

Cuándo debe efectuarse una pirólisis P.38

Cómo hacer una pirólisis P.38-39

Cómo cambiar la lámpara

P.40

Qué hacer en caso de anomalías en

el funcionamiento

P.40

22

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 22

A página está carregando...

24

1

2

3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Selector de temperatura

Programador

Selector de funciones

Lámpara

Indicador de altura del

soporte de la bandeja

Orificio para asador rotativo

Contacto de detección de

apertura de la puerta

Características del horno

DESCRIPCIÓN DEL HORNO

P

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

1

3

5

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 24

A página está carregando...

Indicación de tiempos y duraciones

Símbolo de duración de la cocción

Símbolo de fin de cocción

Minutero independiente

Mando de acceso a los diferentes programas de ajuste del tiempo

y

Mandos de regulación del tiempo

1

2

3

4

5

6

7

1. Detalle del programador

1

2

3

4

5

6

7

Funcionamiento del horno

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR

30

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 30

ES

31

a) Al instalar el horno, o tras

un corte de luz

• El visor parpadea.

• Regular la hora presionando los mandos + o - (si

se mantiene el mando presionado, los números

van pasando rápidamente).

• Presiones el mando para validar.

Ejemplo: 12h30.

b) Para volver a poner el reloj en hora

• Presione simultáneamente los mandos + y -

durante algunos segundos hasta que el visor

empiece a parpadear.

• Ajuste la hora con los mandos + o -.

• Presione el mando para validar.

2. Cómo poner en hora el reloj del horno

Si no se valida con el mando , al cabo de algunos segundos el

registro se hace de forma automática.

1

2

3

2

1

Funcionamiento del horno

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 31

Funcionamiento del horno

El programador sólo debe mostrar la hora: la hora

no debe parpadear.

• Seleccione el modo de cocción:

Gire el selector de funciones hasta la posición

elegida.

Ejemplo: posición " ".

• Seleccione la temperatura de la cocción

Gire el termostato (selector de temperatura)

hasta la temperatura recomendada para su

receta.

Ejemplo: selección de temperatura 200º.

• Una vez que se han realizado estas operaciones,

el horno se calienta y se enciende el indicador del

termostato.

(Recuerde que el horno estará funcionando sin

programador, siendo usted quien ponga fin al

cocinado).

3. Funcionamiento manual

4. Programación puesta en marcha en el momento

Usted quiere comenzar el cocinado, pero que pare automáticamente

transcurrido el tiempo deseado.

• Seleccione el modo de cocción.

Gire el selector de funciones hasta la

posición elegida.

Ejemplo: posición " ",

• Seleccione la temperatura de cocción.

Gire el termostato (selector de temperatura)

hasta la temperatura recomendada para su

receta.

Ejemplo: selección de temperatura 200º.

32

P

0

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

P

0

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 32

A página está carregando...

36

Tradicional

La cocción la efectúan las

resistencias inferior y superior sin

movimiento de aire.

Resistencia inferior

La cocción la efectúa la resistencia

inferior, asociada con una ligera

dosis de gratinador.

Gratinador + Asador

La cocción la efectúa la resistencia

superior.

Es necesario u

meter el plato

Cocción por ab

encima.

Situar la rejilla

No es necesar

crujientes y ju

El asador sigue

puerta. Poner

soporte inferio

Gratinador

La cocción la efectúa la resistencia

superior sin movimiento de aire.

Es necesario un

Situar la bandej

inferior.

Símbolo

Nombre de la función Descri

Modos de cocción del horno

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 36

A página está carregando...

41

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 41

Inhoud

In deze gebruikshandleiding

geeft symboll

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Inleiding P.43

Indeling van uw oven P.44

B

eschrijving van de oven

P.44

O

ventoebehoren

P.45

Veiligheidsaanwijzingen

P.46

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.47-48

Vervanging van de ovenlamp P.48

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.49

Gebruik van uw oven

De programmaschakelaar P.50

I

nstellen van het uur van de oven

P.51

Onmiddellijk bakken P.52

Hoe programmeer ik een bakcyclus P.52-54

Gebruik van de schakelklok P.55

Bakwijzen van de oven P.56-57

Reiniging van de binnenzijde van de oven

Wat is een pyrolyse P.58

Wanneer is een pyrolysereiniging nodig P.58

Hoe voer ik een pyrolyse uit P.58-59

Problemen en oplossingen

P.59

42

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 42

A página está carregando...

44

P

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

1

3

5

1

2

3

4

5

7

6

1

2

5

6

7

3

4

Temperatuurknop

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

Nummer inschuifsleuf

Opening voor draaispit

Detectiecontact voor

openen en sluiten van de

ovendeur

Indeling van uw oven

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:39 Page 44

A página está carregando...

47

Installatie van uw oven

20A teller mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact 2 polen

+ aarding

CEI-norm 60083

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar of zekering 16 A

Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van

de elektrische installatiedraden groot genoeg is voor de

elektrische voeding van het fornuis.

De zekering van uw installatie dient 16 Ampère te bedragen.

Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de oven in het meubel in te bouwen.

• Voor de aansluiting van de oven gebruikt u een voedingskabel (genormaliseerd)

met 3 geleiders met een doorsnede van 1,5 mm2 (1 fasedraad + 1 nulleider + 1

aarding). Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240

V ~ (monofasig) via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider +

1 aarding) overeenkomstig de norm CEI 60083 of via een element met

omnipolaire schakelaar met een minimale afstand tussen de kontakten van 3 mm.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met de aardingsklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie.

• Indien u kiest voor een aansluiting op een stopcontact, dient u ervoor te zorgen

dat het stopcontact ook na de aansluiting gemakkelijk bereikbaar blijft.

• De nulleider van de oven (blauwe draad) dient met de nulleider van het

elektriciteitsnet te worden verbonden.

NL

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:40 Page 47

A página está carregando...

Tijdsgegevens en bakduur

Symbool bakduur

Symbool einde bakduur

Onafhankelijke schakelklok

Toets voor de activering van de verschillende programma's voor

het instellen van de tijdsgegevens

Toetsen voor tijdsinstellingen

1

2

3

4

5

6

7

50

1. De programmaschakelaar

1

2

3

4

5

6

7

G

ebruik van uw oven

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

FAGOR 99628221 non ventilee_FR_A.qxd 07/04/03 18:40 Page 50

A página está carregando...

Fagor HP197X Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Fagor HP197X Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos