IKEA ELDIGHB423 Manual do usuário

Marca: IKEA

Modelo: ELDIGHB423

Tipo: Manual do usuário

FRAMTID

HGC5K

PORTUGUÊS 4

ESPAÑOL 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22

NEDERLANDS 31

Índice

Informações de segurança 4

Descrição do produto 5

Utilização diária 6

Sugestões e conselhos úteis 6

Manutenção e limpeza 7

O que fazer se… 7

Dados técnicos 8

Instalação 8

Preocupações ambientais 9

GARANTIA IKEA 10

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento cor-

recto da máquina, leia este manual cui-

dadosamente antes da instalação e utiliza-

ção. Guarde sempre estas instruções com a

máquina mesmo que seja transferida ou ven-

dida. Os utilizadores devem conhecer por

completo o funcionamento e as características

de segurança da máquina.

Utilização de acordo com as normas

• Não deixe o aparelho sem vigilância du-

rante o seu funcionamento.

• O aparelho destina-se a uso doméstico.

• O aparelho não poderá ser utilizado como

superfície de trabalho ou plataforma.

• Não coloque ou armazene líquidos infla-

máveis, materiais altamente inflamáveis ou

objectos fundíveis (p. ex. película aderente,

plástico, alumínio) no aparelho ou perto

deste.

• Tome cuidado ao ligar aparelhos eléctricos

a tomadas próximas. Não permita que o fio

terminal entre em contacto com ou fique

preso por baixo do aparelho ou de tachos

quentes.

• Não efectue reparações sozinho de modo a

evitar ferimentos e danos no aparelho. Con-

tacte sempre o Serviço pós-venda (consulte

o capítulo relativo a Assistência).

Segurança para crianças

• Este aparelho só deve ser utilizado por

adultos. As crianças têm de ser supervisio-

nadas de modo a não brincarem com o

aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance

das crianças. Existe risco de sufocação.

• Mantenha as crianças afastadas do apare-

lho quando o mesmo estiver em funciona-

mento.

Segurança geral

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou sem experiência e conhecimento,

excepto se lhes tiver sido dada supervisão

ou instrução relativa à utilização do apare-

lho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

Instalação

• Certifique-se de que o aparelho não está

danificado devido ao transporte. Não ligue

um aparelho danificado. Se necessário,

contacte o Serviço pós-venda (consulte o

capítulo relativo a Assistência).

• Apenas um engenheiro de serviço autori-

zado poderá instalar, ligar ou reparar este

aparelho. Utilize apenas peças sobresse-

lentes originais.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão

ser colocados em funcionamento, depois de

montados em armários de encastrar e ban-

cadas conforme as normas.

• Não altere as especificações nem modifique

este produto. Risco de ferimentos e danos

no aparelho.

Advertência Cumpra cuidadosamente

as instruções para as ligações eléctricas.

Segurança durante a utilização

• Retire todo o material da embalagem, eti-

quetas e película do aparelho antes de o

utilizar pela primeira vez.

PORTUGUÊS 4

Advertência Risco de incêndio!

Gorduras e óleos sobreaquecidos podem

inflamar muito rapidamente.

• Desligue os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Os focos e partes

acessíveis poderão ficar quentes durante a

utilização.

Advertência Se a superfície estiver

rachada, desligue o aparelho para evitar

a possibilidade de choques eléctricos e

contacte o serviço pós-venda (consulte o

capítulo relativo à assistência).

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por

objectos que lhe caiam em cima ou derru-

bados pelos tachos.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de

alumínio ou com bases danificadas podem

riscar o vidro cerâmico quando movidos.

• Para evitar danos nos utensílios de cozinha

e na vitrocerâmica, não deixe que tachos ou

frigideiras fervam a seco.

• Não utilizar os focos com tachos e afins va-

zios ou sem os mesmos.

• Nunca revista nenhuma parte do aparelho

com folha de alumínio. Nunca coloque plás-

tico ou qualquer outro material que possa

derreter dentro ou sobre o aparelho.

Descrição do produto

Disposição da placa

145 mm

180 mm

210 mm

120 mm

1 2 3

6 5 4

1 Foco simples 1200 W

2 Foco simples 1800 W

3 Botões de controlo

4 Foco simples 1200 W

5 Indicadores de calor residual

6 Foco de circuito duplo 2200 W/750 W

Indicação de calor residual

A indicação de calor residual acende-se assim

que um foco estiver quente.

Advertência Perigo de queimaduras

devido ao calor residual! Depois de

desligar o aparelho, os focos necessitam de

algum tempo para arrefecer. Respeite a

indicação de calor residual.

Use o calor residual para derreter e manter os

alimentos quentes.

PORTUGUÊS 5

Botões de controlo

Poderá regular a potência do foco entre o ní-

vel 1 e o nível 9.

1Potência mais baixa

Potência mais eleva-

Foco de circuito du-

plo

Posição de desliga-

Atribuir botões de controlo

Utilização diária

Regular o grau de cozedura

Função Regulação

do botão

Rodar para a direita para aumentar

1 - 9

Rodar para a esquerda para reduzir 9 - 1

Para ligar o anel exterior do foco, rodar para a direita, ultrapassar

uma leve resistência, até não ser possível rodar mais. Rodar então

para a esquerda, para a regulação de temperatura desejada.

/ 1 - 9

Para desligar rodar para a posição 0 0

Sugestões e conselhos úteis

Quando um foco é ligado, poderá ser

emitido inicialmente um ruído tipo zum-

bido. Isto é uma característica de todas as

placas de vitrocerâmica e não prejudica quer

o funcionamento, quer o tempo de vida útil do

aparelho.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos

tachos.

• Coloque os tachos e afins em cima do foco

antes de o ligar.

• A base deverá ser o mais espessa e plana

possível.

• Por forma a aproveitar o calor residual, des-

ligue os focos antes do fim do tempo de co-

zedura

• Os fundos dos tachos e os focos deverão ter

dimensões idênticas.

PORTUGUÊS 6

Manutenção e limpeza

Advertência Antes de o limpar, desligue

o aparelho e deixe-o arrefecer.

Advertência Por motivos de segurança,

não limpe o aparelho com jactos de

vapor ou agentes de limpeza de alta pressão.

Advertência Detergentes fortes e

abrasivos danificam o aparelho. Limpe o

aparelho e remova os resíduos com água e

detergente líquido após cada utilização.

Remova todos os resíduos de detergente!

Riscos ou manchas escuras na vitrocerâ-

mica não se podem remover, porém não

comprometem o bom funcionamento do apa-

relho.

Retirar os resíduos, até os mais

persistentes:

1. Os resíduos de alimentos com açúcar,

plásticos, folhas de alumínio devem ser re-

movidos imediatamente, sendo que o me-

lhor instrumento para limpar uma superfí-

cie de vidro é um raspador (não incluído

com o aparelho). Posicione um raspador

sobre a superfície vitrocerâmica em ângulo

e remova os resíduos fazendo a lâmina

deslizar sobre a superfície. Limpar o apa-

relho com um pano húmido e um pouco de

detergente. Por fim, seque o aparelho com

um pano limpo.

2. Manchas de calcário, de água, salpicos de

gordura, descolorações metálicas brilhan-

tes devem ser eliminadas depois de o apa-

relho arrefecer, usando um detergente pa-

ra vitrocerâmica ou aço inoxidável.

O que fazer se…

Problema Possível causa Solução

As zonas de cozedura não

funcionam.

O grau de cozedura desejado

não está ajustado.

Configure o grau de cozedu-

ra.

O fusível na instalação eléc-

trica da casa (caixa de fusí-

veis) disparou.

Verifique o fusível da instala-

ção eléctrica da casa. Se os

fusíveis dispararem repetidas

vezes, contacte um electricista

qualificado.

A indicação de calor residual

não exibe qualquer informa-

ção.

A zona de cozedura esteve

em funcionamento durante

pouco tempo e, por isso, não

está ainda suficientemente

quente.

Se for suposto a zona de co-

zedura estar quente, entre em

contacto com o serviço pós-

-venda.

Se houver uma avaria, tente encontrar uma

solução para o problema sozinho. Se não con-

seguir encontrar uma solução para o proble-

ma, contacte o seu fornecedor ou o serviço de

pós-venda.

Se tiver utilizado o aparelho de forma er-

rada ou se a instalação não tiver sido

executada por um técnico qualificado, a visita

do técnico do serviço de pós-venda ou do for-

necedor pode não ser gratuita, mesmo duran-

te o período de garantia.

PORTUGUÊS 7

Dados técnicos

Placa de características

101.544.93

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HGC5K Typ PEE2009 6.4kW

PNC 949 593 107 S NO ...................... 220V-240V AC 50 Hz

O gráfico acima representa a placa de carac-

terísticas do aparelho (sem o número de série,

que é gerado dinamicamente durante o pro-

cesso de produção), localizada na superfície

inferior da placa.

Estimado cliente, coloque aqui a etiqueta que

se encontra no saco de plástico no interior da

embalagem da placa. Isto permitir-nos-á as-

sisti-lo melhor, identificando com precisão a

sua placa caso venha a necessitar da nossa

assistência no futuro. Obrigado pela sua con-

tribuição!

Instalação

O fabricante não se responsabiliza por quais-

quer danos pessoais ocorridos em pessoas ou

animais, nem por quaisquer danos materiais

derivados da não observância dos seguintes

requisitos.

Cuidado Consulte as instruções de

montagem para a instalação.

Advertência O processo de instalação

deverá respeitar as leis, regulamentos,

directivas e normas válidas no país de

utilização (normas e regulamentos de

segurança eléctrica, reciclagem correcta de

acordo com os regulamentos, etc.)!

Advertência O aparelho deve ser ligado

à terra!

Advertência Perigo de ferimentos

devido a corrente eléctrica.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Libertar o pino de alimentação da tensão.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas

poderão provocar o sobreaquecimento dos

pinos.

• Instale correctamente as ligações dos pinos.

• Libertar o cabo.

• Siga as indicações do esquema de ligações

(localizado na superfície inferior da base

fundida da placa).

Importante Deve respeitar as distâncias

mínimas entre aparelhos e armários ou outras

unidades de acordo com as instruções de

montagem.

Caso não exista um forno por baixo da placa,

introduza um painel de divisão a uma distân-

cia mínima de 20 mm a partir do fundo da

placa.

PORTUGUÊS 8

Proteja as superfícies de corte da bancada

contra a humidade utilizando um vedante

adequado incluído no saco do produto. A ve-

dação une o aparelho à bancada sem falhas.

Não utilize vedante de silicone entre o apa-

relho e a bancada. Evite a instalação do apa-

relho próximo de portas ou sob janelas, pois

os tachos/panelas poderão ser deslocados

para fora da superfície dos focos quando es-

tas forem abertas.

Apenas um engenheiro de serviço autorizado

poderá instalar, ligar ou reparar este apare-

lho. Utilize apenas peças sobresselentes ori-

ginais.

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Antes de efectuar a ligação, verifique se a ten-

são nominal do aparelho indicada na placa

de características corresponde à tensão de

alimentação disponível. Do mesmo modo, ve-

rifique a potência nominal do aparelho e as-

segure que o cabo tem um tamanho adequa-

do à potência nominal do aparelho (consulte

o capítulo relativo aos dados técnicos).

A placa de características está localizada na

parte de baixo do aparelho.

O aparelho não é fornecido com cabo de ali-

mentação. Adquira o cabo correcto junto de

um fornecedor especializado. Uma ligação

monofásica ou bifásica necessitará de um ca-

bo de alimentação do tipo H05BB-F Tmáx. 90

°C (idêntico ou superior).

O aparelho funciona perfeitamente numa re-

de eléctrica CA de 230 V, CA de 220 V~ ou

CA de 240 V~ a 50Hz.

Deverá dispor dos meios de desconexão in-

corporados na cablagem fixa. Providencie a

ligação do aparelho à rede eléctrica através

de um dispositivo que permita desligar o apa-

relho da alimentação eléctrica em todos os

pólos com uma abertura de contacto de, pelo

menos, 3 mm, por exemplo, corte automático

de protecção da linha, dispositivo de protec-

ção contra falha de fuga à terra ou fusível.

É necessário que efectue as ligações de acor-

do com as indicações fornecidas no esquema

de ligações (localizado na superfície inferior

da base fundida da placa).

O cabo de terra é ligado ao terminal marcado

com o símbolo

e deve ser mais comprido

do que os cabos que transportam corrente

eléctrica. Aperte firmemente os parafusos do

terminal! Por fim, fixe o cabo de ligação com

o grampo do cabo de alimentação e a cober-

tura premindo firmemente (bloquear no res-

pectivo lugar).

Advertência Uma vez efectuada a

ligação à rede de alimentação eléctrica,

verifique se todos os focos se encontram

prontos a utilizar, colocando cada um deles à

potência máxima durante um breve período

de tempo.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para

a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que,

de outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os

serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou

o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais com o símbolo

são recicláveis.

Coloque a embalagem num recipiente de re-

colha adequado para a reciclar.

PORTUGUÊS 9

Antes de eliminar o aparelho

Advertência Execute os seguintes

passos para eliminar o aparelho:

• Retire a ficha de alimentação da respectiva

tomada.

• Corte o cabo de alimentação e elimine-o.

GARANTIA IKEA

Qual é a duração da garantia IKEA?

Esta garantia é válida durante cinco (5) anos

a partir da data de compra original do Apa-

relho no IKEA, a não ser que o aparelho rece-

ba a denominação LAGAN, sendo que nesse

caso apenas se aplicam dois (2) anos de ga-

rantia. O recibo de compra original é neces-

sário como prova de compra. Caso sejam

efectuadas operações de assistência no âm-

bito da garantia, isso não implica a prorroga-

ção do período de garantia para o aparelho

nem para as novas peças.

Que aparelhos não são abrangidos pela

garantia IKEA de cinco (5) anos?

A gama de aparelhos com a denominação

LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no

IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.

Quem executará as operações de

assistência?

O fornecedor de serviços de assistência IKEA

disponibilizará a assistência através das res-

pectivas operações de assistência ou da rede

de parceiros de serviços de assistência auto-

rizados.

O que é abrangido por esta garantia?

A garantia abrange avarias do aparelho, que

tenham sido causadas por defeitos de fabrico

ou de material a partir da data de compra no

IKEA. Esta garantia aplica-se apenas à utili-

zação doméstica. As excepções são especifi-

cadas sob o título "O que não é abrangido por

esta garantia?" Durante o período de valida-

de da garantia, os custos relativos à resolução

da avaria, por exemplo reparações, peças,

mão-de-obra e deslocações serão abrangi-

dos, desde que o aparelho esteja acessível

para reparação sem encargos especiais e a

avaria esteja relacionada com os defeitos de

fabrico ou material abrangidos pela garantia.

Em conformidade com estas condições, são

aplicáveis as directivas da UE (N.º 99/44/EG)

e os respectivos regulamentos locais. As peças

substituídas passam a ser propriedade do

IKEA.

O que fará o IKEA para corrigir o problema?

O fornecedor de serviços de assistência no-

meado pelo IKEA examinará o produto e de-

cidirá, consoante o que determinar adequa-

do, se a situação em questão está abrangida

por esta garantia. Caso se considere que a si-

tuação está abrangida, o fornecedor de ser-

viços de assistência do IKEA ou o respectivo

fornecedor de serviços de assistência autori-

zado através das suas operações de assistên-

cia, irá, consoante o que determinar adequa-

do, reparar o produto com defeito ou substituí-

-lo por um produto igual ou semelhante.

O que não é abrangido por esta garantia?

• Desgaste causado pelo uso normal.

PORTUGUÊS 10

• Danos deliberados ou negligentes, danos

causados pelo desrespeito das instruções

de funcionamento, instalação incorrecta ou

ligação com tensão incorrecta, danos cau-

sados por reacções químicas ou electroquí-

micas, ferrugem, corrosão ou danos causa-

dos pela água, incluindo, entre outros, os

danos causados pelo excesso de calcário

na água e os danos causados por condições

ambientais anormais.

• Consumíveis, incluindo baterias e lâmpa-

das.

• Peças não funcionais e questões decorati-

vas que não afectem a utilização normal do

aparelho, incluindo riscos e possíveis dife-

renças de cor.

• Danos acidentais causados por substâncias

ou objectos estranhos e pela limpeza ou

desobstrução de filtros, sistemas de drena-

gem ou gavetas de detergente.

• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,

acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos

de alimentação e drenagem, vedantes,

lâmpadas e coberturas de lâmpadas, ecrãs,

botões, compartimentos e peças de com-

partimentos. A não ser que se comprove

que estes danos foram causados por defei-

tos de produção.

• Casos em que não tenha sido possível de-

terminar avarias no decurso da visita do

técnico.

• Reparações não executadas pelos nossos

fornecedores de serviços de assistência no-

meados e/ou um parceiro contratual de

serviços de assistência autorizado ou repa-

rações em que tenham sido utilizadas peças

não originais.

• Reparações causadas pela instalação in-

correcta ou contrária às especificações.

• A utilização do aparelho em ambiente não

doméstico, ou seja, utilização profissional.

• Danos de transporte. Se o cliente transpor-

tar o produto para sua casa ou outra mo-

rada, a IKEA não se responsabilizará por

quaisquer danos que este possa sofrer du-

rante o respectivo transporte. Contudo, se a

IKEA efectuar a entrega do produto na mo-

rada de entrega do cliente, os eventuais

danos sofridos pelo produto durante o seu

transporte serão cobertos pela presente

garantia.

• Custo da instalação inicial do aparelho da

IKEA. No entanto, se um fornecedor de ser-

viços IKEA ou um parceiro de serviço auto-

rizado reparar ou substituir o aparelho ao

abrigo dos termos da presente garantia, o

fornecedor de serviços ou o seu parceiro de

serviço autorizado reinstalarão o aparelho

reparado ou instalarão o aparelho de sub-

stituição, se necessário.

Esta restrição não se aplica ao trabalho isento

de falhas executado por um especialista qua-

lificado utilizando as nossas peças originais

para adaptar o aparelho às especificações de

segurança técnicas de outro país da UE.

Como se aplica a legislação nacional

A garantia IKEA concede-lhe direitos legais

específicos, que abrangem ou excedem todos

os requisitos legais locais sujeitos à variação

de país para país.

Área de validade

Para aparelhos adquiridos num país da UE e

levados para outro país da UE, os serviços se-

rão fornecidos no âmbito das condições de

garantia normais no novo país. Uma obriga-

ção para executar os serviços no âmbito da

garantia apenas existe se:

• o aparelho estiver em conformidade e for

instalado de acordo com as especificações

técnicas do país em que ocorre a reclama-

ção ao abrigo da garantia;

• o aparelho estiver em conformidade e for

instalado de acordo com as Instruções de

Montagem e as Informações de Segurança

do Manual do Utilizador;

O Serviço Pós-Venda específico para

aparelhos IKEA:

Não hesite em contactar o Serviço Pós-Venda

IKEA para:

PORTUGUÊS 11

1. apresentar uma reclamação ao abrigo

desta garantia;

2. solicitar esclarecimentos relativamente à

instalação do aparelho IKEA no mobiliário

de cozinha IKEA. O serviço não prestará

esclarecimentos relativos a:

– instalação geral da cozinha IKEA;

– ligações eléctricas (se a máquina for for-

necida sem ficha e cabo), ligações rela-

tivas a água e gás, uma vez que têm de

ser executadas por um engenheiro de

assistência autorizado.

3. Solicitação de esclarecimentos relativa-

mente ao conteúdo e às especificações do

manual do utilizador do aparelho IKEA.

Para assegurar que fornecemos o melhor ser-

viço de assistência, leia atentamente as Ins-

truções de Montagem e/ou a secção relativa

ao Manual do Utilizador desta brochura antes

de nos contactar.

Como nos pode contactar se necessitar dos

nossos serviços

Consulte a última página deste manual para

obter a lista completa de contactos designa-

dos pela IKEA e respectivos números de tele-

fone nacionais.

Importante Para lhe fornecer um serviço mais

rápido, é recomendável utilizar os números de

telefone específicos indicados no final deste

manual. Consulte sempre os números

indicados na brochura do aparelho específico

para o qual necessita de assistência. Antes de

nos contactar, certifique-se de que tem acesso

ao número de artigo IKEA (código de 8 dígitos)

relativo ao aparelho para o qual necessita de

assistência.

Importante GUARDE O RECIBO DE

COMPRA!

Este recibo é a sua prova de compra e é ne-

cessário para a aplicação da garantia. Tenha

em conta que o recibo indica também o nome

e o número do artigo IKEA (código de 8 dígi-

tos) para cada aparelho adquirido.

Necessita de ajuda adicional?

Para quaisquer questões adicionais não rela-

cionadas com o Serviço Pós-Venda dos seus

aparelhos, contacte o centro de assistência da

loja IKEA mais próxima. Recomendamos que

leia atentamente a documentação do apare-

lho antes de nos contactar.

PORTUGUÊS 12

Índice de materias

Información sobre seguridad 13

Descripción del producto 14

Uso diario 15

Consejos útiles 15

Mantenimiento y limpieza 16

Qué hacer si… 16

Datos técnicos 17

Instalación 17

Aspectos medioambientales 18

GARANTÍA IKEA 19

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del aparato, an-

tes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea

atentamente este manual. Conserve siempre

estas instrucciones con el aparato, aunque lo

cambie de lugar o lo venda. Los usuarios de-

ben conocer a la perfección el funcionamiento

y las características de seguridad del aparato.

Uso correcto

• No deje el electrodoméstico nunca sin la

debida vigilancia.

• Este aparato se ha diseñado para uso do-

méstico exclusivamente.

• No utilice el electrodoméstico como super-

ficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No coloque ni guarde líquidos inflamables,

materiales altamente inflamables ni objetos

que pueda fundirse (por ejemplo, plástico o

papel transparente o de aluminio) encima o

cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar aparatos eléc-

tricos en los enchufes situados cerca del

electrodoméstico. No permita que los cables

eléctricos entren en contacto con la parte

inferior del aparato o con recipientes ca-

lientes, ni queden atrapados bajo estos.

• Para evitar lesiones personales y daños al

aparato, no intente repararlo por sus me-

dios. Póngase siempre en contacto con el

servicio posventa (consulte el capítulo Ser-

vicio).

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por

personas adultas. No permita que los niños

jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga a los niños alejados del aparato

en funcionamiento.

Seguridad general

• Este electrodoméstico no debe ser utilizado

por personas (incluidos niños) cuyas capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experien-

cia y conocimientos suficientes para mane-

jarlo, a menos que cuenten con las instruc-

ciones o la supervisión de la persona res-

ponsable de su seguridad.

Instalación

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido

daños durante el transporte. No enchufe el

aparato si está dañado. En caso necesario,

póngase en contacto con el servicio pos-

venta (consulte el capítulo Servicio).

• Sólo un técnico de servicio autorizado pue-

de instalar, conectar y reparar este apara-

to. Utilice piezas de recambio originales ex-

clusivamente.

• Los electrodomésticos empotrados sólo

pueden utilizarse después de haberse mon-

tado en una unidad correspondiente y en

una superficie de trabajo que cumpla las

normativas.

• No cambie las especificaciones ni modifique

este producto en modo alguno. Podría sufrir

lesiones personales o dañar el aparato.

Advertencia Siga atentamente las

instrucciones para las conexiones

eléctricas.

ESPAÑOL 13

Seguridad durante el uso

• Retire todo el embalaje, las etiquetas ad-

hesivas y los plásticos laminados del elec-

trodoméstico antes de utilizarlo por primera

vez.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las

grasas y los aceites sobrecalentados se

encienden con facilidad.

• Apague las zonas de cocción después de

cada uso.

• ¡Riesgo de quemaduras! Las zonas cocción

y las piezas accesibles se calientan durante

el funcionamiento.

Advertencia Si la superficie está

agrietada, apague el aparato para

evitar el riesgo de descarga eléctrica y avise

al servicio posventa (consulte el capítulo

Servicio).

Cómo evitar daños en el aparato

• La vitrocerámica puede sufrir daños si un

objeto se cae encima o recibe el golpe de

un recipiente de cocción.

• Los recipientes de cocción fabricados en

hierro o aluminio fundido o que tengan la

base dañada pueden arañar la base cerá-

mica si se deslizan sobre la superficie de la

misma.

• Para evitar que las cacerolas/sartenes o la

vitrocerámica sufran daños, no permita que

se consuma el líquido de tales recipientes.

• No utilice las zonas de cocción si la sartén o

la cacerola que están en dicha zona están

vacías.

• No cubra ninguna parte del aparato con

papel de aluminio. No coloque nunca plás-

tico o ningún otro material que se pueda

derretir sobre el aparato.

Descripción del producto

Disposición de la encimera

145 mm

180 mm

210 mm

120 mm

1 2 3

6 5 4

1 Zona de cocción individual de 1.200 W

2 Zona de cocción individual de 1.800 W

3 Mandos de control

4 Zona de cocción individual de 1.200 W

5 Indicadores de calor residual

6 Doble zona de cocción de 2.200 W/750 W

Indicador de calor residual

El indicador de calor residual se ilumina en

cuanto una zona de cocción está caliente.

Advertencia ¡Peligro de quemaduras

por el calor residual! Una vez apagadas,

las zonas de cocción necesitan algo de tiempo

para enfriarse. Observe el indicador de calor

residual.

Utilice el calor residual para fundir y para

mantener calientes los alimentos.

ESPAÑOL 14

Mandos de control

Puede ajustar la potencia de cocción entre los

niveles 1 y 9.

1 Potencia mínima

9 Potencia máxima

Doble zona

0 Posición Off

Asignación de los mandos

Uso diario

Ajuste del nivel de cocción

Función Ajuste del

mando

Gire el mando hacia la derecha para aumentar el nivel

1 - 9

Gire el mando hacia la izquierda para reducir el nivel 9 - 1

Para conectar el circuito exterior, gire el mando hacia la derecha,

superando una ligera resistencia, hasta el tope. Después, gire el

mando hacia la izquierda hasta alcanzar el nivel de cocción de-

seado.

/ 1 - 9

Gire el mando a 0 para desconectar 0

Consejos útiles

Al conectar una zona de cocción puede

que se escuche un breve zumbido. Esto es

algo característico de todas las zonas de coc-

ción vitrocerámicas y no afecta al funciona-

miento ni a la vida útil del electrodoméstico.

Ahorro de energía

• A ser posible, cierre las ollas siempre con la

tapa.

• Coloque el recipiente sobre la zona de coc-

ción antes de encenderla.

• La base de los recipientes debe ser lo más

gruesa y plana posible.

• Apague las zonas de cocción antes de fina-

lizar el tiempo para aprovechar el calor re-

sidual

• El tamaño de la base de las cacerolas debe

coincidir con el de las zonas de cocción.

ESPAÑOL 15

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el horno y déjelo

enfriar antes de limpiarlo.

Advertencia Por razones de seguridad,

no limpie el aparato con limpiadores de

chorro de vapor ni de alta presión.

Advertencia Los productos de limpieza

corrosivos y abrasivos dañan al aparato.

Después de cada uso, limpie el aparato y

elimine los restos de comida con agua y

detergente líquido. ¡Elimine también cualquier

resto de los productos de limpieza!

Los rasguños o las manchas oscuras que

no salen de la placa vitrocerámica no

perjudican el funcionamiento del aparato.

Eliminación de residuos y restos

quemados:

1. Los restos de alimentos que contienen azú-

car o cualquier residuo de plástico o papel

de aluminio deben eliminarse de inmedia-

to. En las superficies de vitrocerámicas es

mejor utilizar un rascador (no incluido con

el aparato). Coloque el rascador inclinado

sobre la superficie de la vitrocerámica y

elimine la suciedad deslizando la hoja.

Limpie la vitrocerámica con un paño hú-

medo y detergente líquido. Seque a fondo

el aparato con un paño limpio y suave.

2. Los restos de cal y agua, las salpicaduras

de grasa y las decoloraciones metálicas

brillantes se eliminan con un producto co-

mercial para vitrocerámica o acero inoxi-

dable, una vez enfriada la placa.

Qué hacer si…

Problema Posible causa Solución

Las zonas de cocción no fun-

cionan.

No se ha establecido el nivel

de cocción deseado.

Ajuste el nivel de cocción que

desee.

El fusible de la instalación do-

méstica (caja de fusibles) se

ha disparado.

Compruebe el fusible de la

instalación doméstica. Si los

fusibles se disparan repetida-

mente, consulte a un electri-

cista homologado.

El indicador de calor residual

no muestra nada.

La zona de cocción sólo ha

funcionado poco tiempo, por

lo cual no está lo suficiente-

mente caliente.

Si la zona de cocción tendría

que estar caliente, llame al

servicio postventa.

En caso de fallo, trate primero de solucionar el

problema por sus medios. Si no logra subsanar

el problema, póngase en contacto con el ser-

vicio posventa.

Si el aparato se ha utilizado de forma in-

correcta, o si la instalación no ha sido

realizada por un técnico homologado, se fac-

turará la visita del técnico del servicio o del

distribuidor, incluso en el caso de que el elec-

trodoméstico se encuentre aún en garantía.

ESPAÑOL 16

Datos técnicos

Placa de datos técnicos

101.544.93

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HGC5K Typ PEE2009 6.4kW

PNC 949 593 107 S NO ...................... 220V-240V AC 50 Hz

La imagen anterior muestra la placa de datos

técnicos del aparato (sin el número de serie,

que se genera automáticamente durante el

proceso de fabricación), situada debajo de la

parte inferior de la carcasa de la placa.

Estimado cliente, coloque aparte la etiqueta

adhesiva que se suministra en la bolsa de

plástico incluida en el embalaje de la placa.

En caso de necesitar nuestra asistencia en el

futuro, esto nos permitirá ayudarle mejor al

poder identificar la placa con precisión. ¡Gra-

cias por su ayuda!

Instalación

El fabricante no se responsabiliza de las le-

siones a personas y animales, ni de los daños

a la propiedad, que se produzcan como con-

secuencia del incumplimiento de estos requi-

sitos.

Precaución Consulte las instrucciones de

montaje para la instalación.

Advertencia La instalación debe

realizarse conforme a las leyes,

ordenanzas, directivas y normas en vigor en el

país de uso (normas y reglamentos de

seguridad eléctrica, reciclado correcto

conforme a las disposiciones reglamentarias,

etc.)

Advertencia ¡El aparato debe tener

conexión a tierra!

Advertencia Peligro de lesiones por la

corriente eléctrica.

• El borne de conexión a la red se encuentra

bajo tensión.

• Desconecte el terminal de conexión de la

red eléctrica.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inade-

cuadas pueden sobrecalentar el borne.

• Realice correctamente las conexiones de los

bornes.

• Establezca la descarga de tracción del ca-

ble.

• Utilice el diagrama de conexiones como re-

ferencia (el diagrama se encuentra en la su-

perficie inferior de la placa).

Importante Deben respetarse las distancias

mínimas con respecto a los demás

electrodomésticos y muebles de cocina

indicadas en las instrucciones de montaje.

Si no se instala un horno debajo de la placa,

inserte un panel de separación a una distancia

mínima de 20 mm de su parte inferior.

ESPAÑOL 17

Proteja las superficies cortadas de la encimera

contra la humedad con el sellante apropiado

que encontrará en la bolsa de instalación del

producto. El sellante hermetiza el electrodo-

méstico y no deja ningún hueco en la superficie

de trabajo. No utilice sellante de silicona entre

el aparato y la encimera. Evite instalar el apa-

rato junto a puertas y bajo ventanas, ya que

la apertura brusca de puertas y ventanas pue-

de desplazar los recipientes calientes de la

zona de cocción.

Sólo un técnico de servicio autorizado puede

instalar, conectar y reparar este aparato. Uti-

lice piezas de recambio originales exclusiva-

mente.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la placa, compruebe que la

tensión nominal del aparato indicada en la

placa de características coincide con la ten-

sión del suministro eléctrico. Compruebe tam-

bién la potencia nominal del aparato y ase-

gúrese de que el tamaño del cable es apto

para el uso con esa potencia nominal (consulte

el capítulo Datos técnicos).

La placa de características está situada en la

parte inferior de la carcasa de la placa.

Con el aparato no se proporciona el cable de

conexión al suministro eléctrico. Adquiera un

cable adecuado en un establecimiento espe-

cializado. En el caso de que se produzca una

conexión de una fase o de dos fases, utilice el

cable de alimentación que corresponda del

tipo H05BB-F Tmáx 90 °C (o superior).

El aparato funciona perfectamente con co-

rriente alterna de 230 V, 220 V~ o 240 V~ (50

Hz).

El cableado fijo debe incorporar un medio de

desconexión. Para conectar el aparato a la

corriente eléctrica, utilice un dispositivo que

permita desconectarlo en caso necesario y cu-

yos polos tengan una abertura mínima entre

contactos de 3 mm; por ejemplo, dispositivos

de corte de línea automático, disyuntores de

fugas a tierra o fusibles.

Realice la conexión y los empalmes conforme

se indica el diagrama de conexiones (situado

en la superficie inferior de la placa).

El cable de tierra se conecta al terminal con el

símbolo

y debe ser más largo que los ca-

bles que llevan corriente eléctrica. ¡Apriete

bien los tornillos! Para terminar, asegure el ca-

ble de conexión con la abrazadera y el reves-

timiento del cable cerrado presionando con

firmeza (hasta que encaje en posición).

Advertencia Una vez que el aparato

esté conectado al suministro eléctrico,

ajuste cada zona de cocción en la potencia

máxima durante un instante para verificar que

todas están listas para utilizarse.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la

compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de

recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse

de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda

donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales con el símbolo

son recicla-

bles. Deshágase de los materiales de emba-

laje en los contenedores de reciclado instala-

dos al efecto.

ESPAÑOL 18

Antes de desechar el aparato

Advertencia Siga los pasos que se

indican a continuación:

• Desenchufe el aparato de la toma de co-

rriente.

• Separe el cable de red y deséchelo.

GARANTÍA IKEA

¿Qué plazo de validez tiene la garantía de

IKEA?

La garantía tiene una validez de cinco (5) años

a partir de la fecha de compra a IKEA, a menos

que el aparato sea de la gama LAGAN, en

cuyo caso se aplicará un periodo de garantía

de dos (2) años. El recibo original es necesario

como prueba de compra para validar la ga-

rantía. Cualquier reparación efectuada en el

aparato durante el periodo de garantía no

conlleva la ampliación del plazo de la misma

para el aparato ni para las piezas nuevas.

¿Qué aparatos no están cubiertos por la

garantía IKEA de cinco (5) años?

La gama de aparatos LAGAN y todos los de-

más aparatos comprados en IKEA con fecha

anterior a 1 de agosto de 2007.

¿Quién se hará cargo del servicio?

El proveedor de servicios IKEA se hará cargo

de la reparación del aparato, ya sea por per-

sonal de servicio propio o de un centro de ser-

vicio autorizado.

¿Qué cubre la garantía?

La garantía cubre defectos del aparato cau-

sados por fallos de material o de fabricación

a partir de la fecha de compra a IKEA. La ga-

rantía sólo es válida para aparatos de uso

doméstico. Las excepciones se especifican en

el apartado “¿Qué no cubre la garantía?” Du-

rante el periodo de garantía quedan cubiertos

los costes que comporte la corrección del fallo,

como: reparaciones, piezas, mano de obra y

desplazamiento, siempre que para acceder al

aparato no haya sido necesario incurrir en

gastos especiales y que el fallo esté relacio-

nado con algún defecto de fabricación o ma-

terial cubierto por la garantía. Bajo estas con-

diciones se aplicarán las directrices de la UE

(Nº 99/44/GE) y la legislación vigente en ca-

da país. Las piezas sustituidas pasarán a ser

propiedad de IKEA.

¿Qué hará IKEA para corregir el problema?

El proveedor de servicio indicado por IKEA

examinará el producto y decidirá, según su

propio criterio, si está cubierto por la garantía.

Si se considera cubierto, el proveedor de ser-

vicio de IKEA o su centro de servicio autoriza-

do, en sus propias instalaciones y según su

propio criterio, reparará el producto defec-

tuoso o lo sustituirá por otro producto igual o

similar.

¿Qué no cubre la garantía?

• El desgaste y las roturas normales.

• El daño deliberado o negligente, el daño

causado por incumplimiento de las instruc-

ciones de funcionamiento, instalación inco-

rrecta o conexión a un voltaje incorrecto, el

daño originado por reacciones químicas o

electroquímicas, óxido, corrosión o daños

producidos por agua incluyendo los causa-

dos por exceso de cal, aunque sin limitarse

sólo a estos, el daño causado por condicio-

nes ambientales anormales.

• Las partes fungibles, incluidas las pilas y

bombillas.

• Las piezas no funcionales y decorativas que

no afectan al uso normal del aparato, in-

cluidos los arañazos o las posibles diferen-

cias en el color.

• El daño accidental causado por objetos o

sustancias extraños o por la limpieza o des-

montaje de filtros, sistemas de descarga o

dosificadores de detergente.

• El daño de las piezas siguientes: vitrocerá-

mica, accesorios, cestos de cubiertos y vaji-

lla, tubos de alimentación y descarga, ma-

terial sellante o aislante, bombillas y tapas

de bombilla, visores digitales, mandos, car-

casa y piezas de la carcasa. A menos que

se pueda probar que tales daños han sido

causados por defectos de fabricación.

ESPAÑOL 19

• Casos en los que no se ha podido apreciar

un fallo durante la visita del técnico de ser-

vicio.

• Reparaciones realizadas por un centro de

servicio técnico no autorizado por el pro-

veedor o en las que no se hayan utilizado

piezas originales.

• Reparaciones causadas por una instalación

defectuosa o no acorde con las especifica-

ciones.

• El uso del aparato en un entorno no domés-

tico, por ejemplo, para uso profesional.

• Daños causados durante el transporte. Si un

cliente transporta el producto a su domicilio

o a otra dirección, IKEA no se hará respon-

sable de los daños que puedan producirse

durante el transporte. No obstante, si IKEA

se encarga de entregar el producto en la

dirección suministrada por el cliente, esta

garantía cubrirá los daños que pudieran

producirse durante el transporte.

• Coste de la instalación inicial del aparato

de IKEA. Sin embargo, si un proveedor de

servicio de IKEA o su centro de servicio au-

torizado repara o sustituye el aparato se-

gún las condiciones de esta garantía, el pro-

veedor de servicio o el centro de servicio

autorizado reinstalará el aparato reparado

o instalará el aparato de sustitución, según

sea necesario.

Esta restricción no se aplica al trabajo reali-

zado para adaptar el aparato a las especifi-

caciones técnicas y de seguridad de otro país

de la UE, siempre que sea efectuado por un

profesional homologado en el que se utilicen

piezas originales.

¿Cómo se aplica la legislación de los países?

La garantía de IKEA le otorga a Usted dere-

chos legales específicos que cubren o superan

todos los requisitos legales locales y que pue-

den variar de un país a otro.

Área de validez

Para los aparatos comprados en un país de la

UE y trasladados a otro país de la UE, los ser-

vicios se facilitarán conforme a las condiciones

de garantía normales vigentes en el nuevo

país. La obligación de realizar los servicios

comprendidos en la garantía sólo existe si:

• el aparato cumple y se ha instalado según

las especificaciones técnicas del país en el

que se plantea la reclamación;

• el aparato cumple y se ha instalado según

las instrucciones de montaje y la informa-

ción de seguridad para el usuario;

Servicio posventa especializado en

aparatos de IKEA:

No dude en ponerse en contacto con el Servi-

cio posventa de IKEA para:

1. plantear una reclamación bajo los térmi-

nos de la garantía;

2. solicitar ayuda sobre la instalación de un

aparato de IKEA en el mueble de cocina

apropiado de IKEA. El servicio no ofrecerá

información relacionada con:

– la instalación general de la cocina IKEA;

– la conexiones eléctricas (si la máquina

viene sin enchufe ni cable), hidráulicas o

de gas, ya que deben ser realizadas por

un técnico profesional homologado.

3. aclaraciones sobre el contenido y las es-

pecificaciones del manual del usuario del

aparato IKEA.

Para poder ofrecerle la mejor asistencia, ro-

gamos que lea atentamente las instrucciones

de montaje y/o la sección Manual del Usuario

de este folleto antes de ponerse en contacto

con nosotros.

¿Cómo puede localizarnos cuando necesite

nuestro servicio?

Consulte la última página de este manual,

donde encontrará una lista completa de los

contactos designados por IKEA y los números

de teléfono correspondientes.

ESPAÑOL 20

A página está carregando ...

IKEA ELDIGHB423 Manual do usuário

Marca: IKEA

Modelo: ELDIGHB423

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: IKEA ELDIGHB423 Manual de usuario
Nederlands: IKEA ELDIGHB423 Handleiding

IKEA ELDIGHB423 Manual do usuário

IKEA ELDIGHB423 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados