Bosch ALS 25 Manual do usuário

A página está carregando ...

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

a.c.

STOP

1

2

3

4,4 kg

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

A página está carregando ...

Português | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

pt

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.

Familiarize-se com os elementos de comando e com

a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as

instruções de serviço em lugar seguro para uma uti-

lização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de

jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de servi-

ço.

Observe que as pessoas ao redor não pos-

sam ser feridas por objectos catapultados

para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas

suficientemente afastadas do aparelho de

jardinagem.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não

devem se aproximar das aberturas, en-

quanto o aparelho de jardinagem estiver a

funcionar.

As mãos e os pés não devem se aproximar

das aberturas, enquanto o aparelho de jar-

dinagem estiver a funcionar.

Observe que as pessoas, que estiverem por

perto, não sejam feridas por corpos estra-

nhos a voar devido ao aparelho de jardina-

gem. Observe que as outras pessoas se en-

contrem a uma distância segura do

aparelho de jardinagem.

Usar óculos de protecção e protector auri-

cular.

Não trabalhar na chuva nem deixar o sopra-

dor de folhagem/aspirador de jardim, ao ar

livre enquanto estiver a chover.

Desligar o aparelho de jardinagem, e puxar

a ficha da tomada, antes de realizar traba-

lhos de ajuste ou de limpeza, caso o cabo

de rede esteja emaranhado, cortado ou da-

nificado, ou se o soprador de folhagem/so-

prador de jardim for deixado sem vigilân-

cia.

Aguarde até que todas as peças do apare-

lho de jardinagem parem por completo an-

tes de tocar nelas. As lâminas ainda conti-

nuam a girar após o desligamento do

aparelho de jardinagem e podem causar le-

sões.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de

jardim. É possível que directivas nacionais limitem

a idade do operador. Quando não estiver em uso,

o aparelho de jardim deverá ser guardado em local

inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta

de experiência e/ou falta de conhecimento, a não

ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou que sejam ins-

truídas por elas quanto à utilização do aparelho de

jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que

não brinquem com o aparelho de jardim.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem en-

quanto pessoas, especialmente crianças, ou ani-

mais e estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas

e se as suas propriedades forem danificadas.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio

de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res-

ponsável por terceiros que se encontrem na área

de trabalho.

f Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com

boa iluminação artificial.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre

usar sapatos firmes e calças longas.

f Observe que a roupa solta não seja puxada para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a le-

sões.

f Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal

ou com o tubo de aspiração montado.

f Observe que os cabelos soltos não sejam puxados

para dentro da adução de ar, pois isto poderia le-

var a lesões.

f Inspeccionar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e eliminar todos os arames e quaisquer

outros corpos estranhos.

f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão an-

tes de cada utilização, para verificar se há danos, e

substituir se for necessário. Proteger o cabo de co-

nexão contra calor, óleo e cantos afiados.

f Jamais trabalhar com o soprador de folhagem/as-

pirador de jardim se os disporisitivos de protec-

ção, coberturas danificados, nem sem dispositivos

de segurança, como por exemplo o saco de reco-

lha.

f Assegure-se de que todas as pegas e os dispositi-

vos de protecção fornecidos estejam montados ao

trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador

de jardim. Jamais tente colocar em funcionamento

um soprador de folhagem/aspirador de jardim que

esteja incompletamente montado, nem um sopra-

dor de folhagem/aspirador de jardim com modifi-

cações inadmissíveis.

f Manter sempre uma posição firme e segura, assim

como também o equilíbrio, ao trabalhar com o so-

prador de folhagem/aspirador de jardim.

f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa

escutar enquanto estiver a trabalhar com o sopra-

dor de folhagem/aspirador de jardim.

f Evitar uma posição anormal e manter sempre o

equilíbrio.

f Em superfícies inclinadas deverá sempre manter

uma posição segura.

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapi-

dez.

f Manter todas as aberturas de refrigeração livres de

sujidades.

f Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de

pessoas que se encontrarem por perto.

f Não transportar o aparelho de jardinagem pelo ca-

bo.

f É recomendável o uso de uma máscara respirató-

ria.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardina-

gem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– ao controlar o soprador de folhagem/aspirador

de jardim, remover algo que esteja a bloquear

ou trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Verifi-

car imediatamente se o soprador de folha-

gem/aspirador de jardim apresenta danos e, se

necessário, reparar,

– se o soprador de folhagem/aspirador de jardim

começar a vibrar de forma anormal (controlar

imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir com

a chapa de identificação do aparelho de jardina-

gem.

f É recomendável conectar este aparelho de jardina-

gem a uma tomada protegida com um dispositivo

de corrente residual de 30 mA.

f Para este aparelho só devem ser utilizados ou

substituídos fios de conexão à rede, que coinci-

dam com as indicações do fabricante; número de

encomenda e tipo encontram-se nas instruções de

serviço.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molha-

das.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 25 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

26 | Português

f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do

cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo,

pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo con-

tra calor, óleo e cantos afiados.

f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado

na instrução de serviço e deve ser protegido con-

tra respingos de água. A conexão de encaixe não

deve estar na água.

Segurança eléctrica

f Esta instalada uma protecção para o motor! O

motor está equipado com uma protecção contra

sobrecarga. Se o motor parar, permita que esfrie

durante alguns minutos antes de ser ligado de no-

vo.

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou

de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardina-

gem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se

o cabo de corrente eléctrica estiver danificado,

cortado ou emaranhado.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem

tem um isolamento de proteção e não necessita uma

ligação à terra. A tensão de funcionamento é de

230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia

220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de

extensão homologados. As informações podem ser ob-

tidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo

H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245

IEC 57).

Se for utilizado um cabo de extensão para colocar o

aparelho de jardinagem em funcionamento, só devem

ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros de

condutor:

–1,0mm

2

máximo comprimento de 40 m

–1,5mm

2

máximo comprimento de 60 m

–2,5mm

2

máximo comprimento de 100 m

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve

possuir um condutor de protecção

– como descrito

nas directivas de segurança

– conectado através de

uma ficha ao condutor de protecção do seu equipa-

mento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especiali-

zado ou a representação de serviço pós-venda Bosch

mais próxima.

f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem

ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e aco-

plamentos devem ser de modelos homologados

para a utilização em áreas exteriores.

Para uma maior segurança, recomendamos a utiliza-

ção de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com

uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este disposi-

tivo de corrente residual deveria ser controlado antes

de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na

GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a fi-

cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec-

tada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de

extensão deve ser protegido contra respingos de água,

ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com um protec-

tor contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos

regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utili-

zado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve

ser reparado numa oficina de serviço autorizada

Bosch.

Manutenção

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o soprador

de folhagem/aspirador de jardim trabalhe de for-

ma impecável.

f Armazenar soprador de folhagem/aspirador de jar-

dim em lugar seco, elevado e fechado, fora do al-

cance de crianças.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas

ou danificadas.

f Controlar o saco de recolha regularmente quanto a

desgaste ou danos.

f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não

ser que tenha a formação necessária.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e

para a compreensão destas instruções de serviço. Os

símbolos e os seus significados devem ser memoriza-

dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a

utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina-

gem.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar,

amontoar e recolher folhagem, resíduos de jardinagem

(por ex. relva) e galhos, em casas e jardins.

Dados técnicos

Símbolo Significado

Modo para soprar folhagem

Modo para aspirar folhagem

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Usar luvas de protecção.

Só operar o aparelho de jardina-

gem com o tubo de aspirador mon-

tado.

Soprador de

folhagem/

Aspirador de jardim

ALS 25 ALS 25

N° do produto

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Potência nominal

consumida

W25002300

Velocidade da corren-

te de ar, máx.

km/h 300 300

Máx. caudal volúmico

m

3

/h 800 800

Redução da quantida-

de de folhagem

10:1 10:1

Volume do saco de

recolha

l4545

Peso (modo para

soprar folhagem)

kg 3,2 3,2

Peso (modo para

aspirar folhagem)

kg 4,4 4,4

Classe de protecção

/II /II

Número de série veja a placa de característi-

cas do aparelho de jargina-

gem

As indicações valem para tensões nominais [U] de

230 V. Estas indicações podem variar dependendo de

tensões inferiores e dos modelos específicos dos pa-

íses.

Observar o número de produto na placa de caracte-

rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação

comercial dos aparelhos de jardinagem individuais

pode variar.

Processos de ligação provocam uma breve redução

de tensão. No caso de condições de rede desfavorá-

veis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser

prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

0,36 Ohm não se conta com avarias.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 26 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Português | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de

potência acústica 102 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração a

h

(soma de vectores em

três direcções) e incerteza K determinados conforme

EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,

que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60335 conforme as determinações das directivas

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

105 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de

acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 34, 35

Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montagem de funcionamento

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho

de jardinagem rente acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosi-

vos.

O aspirador de jardim só é apropriado para aspirar fo-

lhagem e resíduos de jardinagem.

Antes de utilizar o aparelho de jardinagem deverá con-

trolar a área e verificar se há pequenos animais ou ob-

jectos duros.

Não devem ser aspirados líquidos, sacos plásticos, la-

tas, pinhas de pinheiros, galhos (maiores do que

5 mm), panos, lenços de papel nem molas de roupas.

Busca de erros

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1

Montar a cobertura de protecção 2

Encaixar o bocal 3

Aplicar o cabo de extensão 4

Ligar 4

Desligar 4

Modo para soprar folhagem 5

Ajustar a velocidade de soprar folhagem 5

Desmontar o bocal/a cobertura de

protecção 6

Montar o punho 7

Montar o tubo de aspiração

(uma única montagem) 8

Fixar o cinto de transporte 9

Montar o saco de recolha 10

Aplicar o cabo de extensão 11

Ligar 11

Desligar 11

Modo para aspirar folhagem 12

Ajustar o caudal volúmico 12

Ajustar o punho dianteiro 13

Esvaziar o saco de recolha 14

Manutenção e limpeza 15

Arrecadação e transporte 16

Meta de acção Figura

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi-

nagem não funciona

Os componentes não estão montados de for-

ma correcta

veja “Montagem”

Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

ficado

O fusível foi accionado Substituir o fusível

A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

dor está bloqueado

O aparelho de jardi-

nagem funciona

com interrupções

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

ficado

A cablagem interna do aparelho de jardina-

gem está com defeito

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o sopra-

dor está bloqueado

Fortes vibrações/

ruídos

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

O aparelho de jardi-

nagem não sopra/

aspira

Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração

Não é possível mon-

tar o bocal/tubo de

aspiração

Montagem incorrecta veja “Montagem”

A intensidade de

aspiração diminui

Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha

O bocal de conexão do saco de recolha está

bloqueado

Liberar o bocal de conexão do saco de reco-

lha

O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o

objecto a bloquear (usar luvas de protecção)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 27 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

28 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Antes de todos trabalhos no aparelho de jardina-

gem deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para

trabalhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de

ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de for-

ma segura.

Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do

saco de recolha com um pano húmido.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem

com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e

seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças so-

bressalentas é imprescindível indicar o número de

produto de 10 dígitos como consta na placa de carac-

terísticas do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala-

gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecoló-

gica de matérias primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos

e electrónicos velhos, e com as res-

pectivas realizações nas leis nacionais,

os aparelhos eléctricos e electrónicos

que não servem mais para a utilização,

devem ser enviados separadamente a

uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 28 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

A página está carregando ...

Bosch ALS 25 Manual do usuário

Bosch ALS 25 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos