Fagor 6H-600BTCX Manual do proprietário

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

NL INSTALLATIEGIDS

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI

SK

NNÁÁVVOODD NNAA IINNŠŠ TTAALLÁÁCCIIUU

HU

TT EELLEEPP ÍÍTT ÉÉSS II ÚÚTT MMUUTTAA TT ÓÓ

PL

IINNSS TTRRUU KK CCJJAA IINN SSTT AA LLAA CCJJII

RU   

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Horno a microondas

Forno microondas

Four à micro-ondes

Microwave oven

Mikrowelle

Magnetronoven

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Kuchenka mikrofalowa

 

Forno a microonde

A página está carregando ...

ES

ÍNDICE

3

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A página está carregando ...

ES

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

•EMPOTRAMIENTO

El aparato puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un mueble en columna

(abierto o cerrado) que tenga las dimensiones de empotramiento adecuadas

(Fig.1

).

No utilice inmediatamente el aparato (espere 1 ó 2 horas) después de haberlo trasladado de un

lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Centre el horno en el mueble de manera que quede una distancia mínima de 10 mm con el

mueble vecino. El material del mueble de encastre debe resistir al calor (o tener un

revestimiento de dicho material). Para más estabilidad, sujete el horno al mueble con 2 tornillos,

a través de los orificios previstos con este objeto en los montantes laterales.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

A página está carregando ...

ES

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

arrendatario gerente – SAS con capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Las intervenciones que pueda ser necesario

realizar en su aparato, las deberá realizar un

profesional cualificado depositario de la

marca. Cuando realice su llamada, mencione la

referencia “Servicio” del aparato y el número

de serie “Nr”. Estas informaciones figuran en la

placa de características (ver

Fig.1

).

PIEZAS ORIGINALES

Siempre que se realice cualquier intervención

de mantenimiento, pida que se utilicen

exclusivamente

piezas de recambio

certificadas originales.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENCIONES

6 / SERVICIO POSTVENTA

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

CCóóddiiggoo eerrrroorr IInntteerrpprreettaacciióónn

F01 Error sonda (centro del horno)

F02 Calentamiento excesivo del horno

F03 Fallo pirólisis -> puerta bloqueada

F04 Fallo bloqueo de puerta

F05 Otros fallos de cocción

F10 Información: corte en la red eléctrica durante la

cocción

AUTO Auto Stop: cocción demasiado larga

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Forno microondas

A página está carregando ...

PT

ÍNDICE

3

1/ INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Respeito pelo meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Princípios de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Antes de proceder à ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• A ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• O encastramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

• Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PT

1/ INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

4

Importante:

Instruções de segurança importantes -

Leia com atenção e guarde para futuras utili-

zações. Se o aparelho for vendido ou cedido a

outra pessoa, tenha o cuidado de entregar igu-

almente o guia de utilização que o acompan-

ha. Antes de instalar e de utilizar o aparelho,

tome conhecimento dos presentes consel-

hos. Estes foram elaborados para a sua

segurança e a das outras pessoas.

•INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho não foi criado para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) cujas capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais sejam

reduzidas, ou por pessoas com falta de expe-

riência ou conhecimento, excepto se estas

tiverem a ajuda de uma pessoa responsável

pela segurança, supervisão, ou instruções acer-

ca da utilização do aparelho.

Convém supervisionar as crianças, para se cer-

tificar que estas não brincam com o aparelho.

Este aparelho foi criado para fazer cozeduras

com a porta fechada.

CUIDADO: É perigoso para uma pessoa que

não tenha competências efectuar operações de

manutenção ou de reparação em que se tenha

de retirar a cobertura que protege o utilizador da

exposição à energia de microondas.

CUIDADO: Os líquidos ou outros alimentos não

devem ser aquecidos em recipientes hermetica-

mente fechados, pois poderiam explodir.

Utilize apenas os utensílios que são adequados

para uma utilização no forno microondas.

Durante o aquecimento dos alimentos em reci-

pientes de plástico ou papel, vá verificando o

forno devido ao risco de inflamação.

Se aparecer fumo, pare ou desligue o micro-

ondas e mantenha a porta fechada para abafar

as eventuais chamas.

O aquecimento de bebidas com o microondas

pode provocar uma projecção brusca e diferida

de líquido em ebulição, por isso devem ser tom-

adas precauções quando se manipula

o recipiente.

O conteúdo dos biberões e boiões de ali-

mentos para bebés deve ser mexido ou agi-

tado e a temperatura deve ser verificada

antes de consumir, para evitar queimaduras.

Recomenda-se não aquecer os ovos com a

casca nem os ovos cozidos inteiros num

forno microondas, pois poderiam explodir,

mesmo após a cozedura.

CUIDADO: Não deixe as crianças utilizarem

o forno sem vigilância, salvo no caso de

instruções adequadas terem sido dadas de

modo a permitir à criança uma utilização

segura do forno e uma compreensão dos

perigos resultantes de um uso incorrecto.

O seu aparelho destina-se exclusivamente

para uma utilização doméstica de cozedura,

o aquecimento ou a descongelação dos ali-

mentos. O fabricante rejeita qualquer

responsabilidade em casos de utilizações

não conformes.

Para não deteriorar o seu aparelho, nunca o

coloque a funcionar vazio ou sem o prato.

Não mexa nos orifícios da fechadura à sua

frente, poderia provocar danos no seu

aparelho que implicariam uma intervenção.

A junta e o encastramento da porta devem

ser inspeccionados regularmente para se

certificar de que não estão deteriorados.

Na função de microondas, aconselhamos a

não utilizar recipientes metálicos, garfos,

colheres, facas, bem como atilhos e agra-

fos metálicos para sacos de congelação.

Nunca aqueça um biberão com a sua tetina

(risco de explosão).

Utilize sempre luvas isolantes para retirar

os pratos do forno. Alguns pratos absor-

vem o calor dos alimentos, e ficam por

conseguinte muito quentes.

No caso de pequenas quantidades (uma sal-

sicha, um croissant, etc...) coloque um

copo de água ao lado do alimento.

Tempos demasiados longos podem secar

o alimento e carbonizá-lo. Para evitar estes

incidentes, nunca utilize os mesmos tem-

pos recomendados para uma cozedura no

forno tradicional.

PT

5

1/ INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

As microondas utilizadas para a cozedura

são ondas electromagnéticas. Elas existem

correntemente no nosso ambiente tal como

as ondas radioeléctricas, a luz, ou os raios

infravermelhos.

A sua frequência situa-se na faixa dos 2450

MHz.

O seu comportamento:

• São reflectidas pelos metais.

• Atravessam todos os outros materiais.

• São absorvidas pelas moléculas de

água, gordura e açúcar.

Quando um alimento é exposto às microon-

das, ocorre uma agitação rápida das molécu-

las, o que provoca um aquecimento.

A profundidade de penetração das ondas no

alimento é aproximadamente 2,5 cm, se o ali-

mento for mais espesso, a cozedura no cen-

tro será feita por condução como em coze-

dura tradicional.

Deve saber que as microondas provocam

no interior do alimento um simples fenómeno

térmico e que não são nocivas para a saúde.

Imagem 1

•PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

•RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

Os materiais de embalamento deste aparelho

são recicláveis. Participe na reciclagem e

contribua para a protecção do ambiente,

colocando-os nos contentores disponibiliza-

dos pela câmara municipal para o efeito.

O seu aparelho também contém

vários materiais recicláveis. Daí que

tenha este logótipo para lhe indicar

que os aparelhos usados não

devem ser misturados com os

outros detritos. Assim, a reciclagem de apa-

relhos usados do fabricante será realizada

nas melhores condições, em conformidade

com a Directiva Europeia 2002/96/CE em

matéria de equipamentos eléctricos e elec-

trónicos. Consulte a sua câmara municipal ou

o seu revendedor quanto aos pontos de

recolha dos aparelhos usados mais próximos

da sua habitação. Obrigado pela sua colabo-

ração na protecção do meio ambiente.

CUIDADO: As peças acessíveis do aparelho

podem ficar quentes durante a utilização.

Não toque nos elementos de aquecimento

que se encontram no interior do forno.

Recomendamos que mantenha as crianças

afastadas.

CUIDADO: Se o aparelho funcionar em modo

combinado, é recomendado que as crianças

só utilizem o forno sob vigilância de adultos,

devido às temperaturas geradas.

PT

2/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Atenção:

Verifique se o seu aparelho não sofreu

nenhuma avaria durante o transporte (porta

ou junta deformada, etc...). Se constatar

qualquer dano, antes de qualquer utilização,

contacte o seu revendedor.

Para no futuro encontrar facilmente as

referências do aparelho, aconselhamos a

que as aponte na página “Serviço pós-venda

e relações com o consumidor”.

Verifique se:

- A potência da instalação é suficiente.

- As linhas de alimentação estão em bom

estado.

- O diâmetro dos fios está em conformidade

com as regras de instalação.

- A sua instalação está equipada com uma

protecção térmica de 16 amperes.

Em caso de dúvida, consulte o seu instalador

electricista.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes

da colocação do aparelho no móvel.

A segurança eléctrica deve ser assegurada

por um encastramento correcto. Durante o

encastramento e as operações de manu-

tenção, o microondas deve ser desligado da

corrente eléctrica e os fusíveis devem ser

desligados ou retirados.

A ficha da tomada de corrente deve ficar

acessível após a instalação do aparelho.

Tenha na sua instalação eléctrica um disposi-

tivo acessível pelo utilizador que possa desli-

gar o aparelho da alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu ser-

viço pós-venda ou uma pessoa igualmente

habilitada, de modo a evitar qualquer perigo.

Atenção:

Não nos responsabilizaremos em caso de

acidente ou incidente resultante de uma

ligação à terra inexistente, defeituosa ou

incorrecta.

Se o forno apresentar qualquer anomalia,

desligue o aparelho ou retire o fusível cor-

respondente à linha de ligação do mesmo.

•ANTES DE PROCEDER À LIGAÇÃO

•A LIGAÇÃO ELÉCTRICA

6

PT

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•O ENCASTRAMENTO

Imagem 1

O aparelho pode indiferentemente ser instalado numa bancada de trabalho ou num móvel de

coluna (aberto ou fechado) com as dimensões de encastramento adaptadas

(Imagem 02

).

Não utilize imediatamente o seu aparelho (aguarde cerca de 1 a 2 horas) após o ter transferido

de um local frio para um local quente, dado que a condensação pode provocar um mau fun-

cionamento.

Centre o forno no móvel, de modo a garantir uma distância mínima de 10 mm com o móvel ao

lado. O material do móvel de encastramento deve resistir ao calor (ou estar revestido de um

material que o faça). Para mais estabilidade, fixe o forno no móvel com 2 parafusos, através dos

orifícios previstos para este efeito, nos suportes laterais.

PT

8

•

A grelha (Imagem 1):

Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha

não deve em nenhum caso ser utilizada com

outros recipientes metálicos na função

microondas, grelhador + microondas ou calor

giratório + microondas.

No entanto, pode aquecer um alimento numa

forma de alumínio, isolando-o da grelha com

um prato.

•

A pingadeira de vidro (Imagem 2):

Pode ser utilizada meia cheia de água para as

cozeduras em banho-maria na função do

calor giratório. Pode servir de tabuleiro de coze-

dura.

Nota:

Tenha cuidado para centrar correcta-

mente a pingadeira nas grelhas laterais, de

forma a não alterar a circulação do ar.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Imagem 1

•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)

Imagem 2

•

O tabuleiro côncavo (Imagem 3)

::

Utilize o TABULEIRO CÔNCAVO com as

funções de cozedura automática ou grelhador

e microondas, de modo a economizar tempo e

energia. Os seus pratos preferidos ficarão cro-

cantes, saborosos e dourados, tal como num

forno tradicional.

Imagem 3

PT

Imagem 5

Imagem 6

➀➀

➁➁

➂➂

Imagem 4

9

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)

•

A grelha + a pingadeira de vidro:

Para assar e recuperar os molhos da coze-

dura, coloque a grelha na pingadeira

(Imagem 4)

.

•

As grelhas laterais (Imagem 5):

2 encaixes que permitem utilizar a grelha em

3 níveis.

Os 3 níveis de inserção estão disponíveis de

acordo com o tipo de cozedura e de alimen-

tos

(Imagem 6)

.

Na função

Grelhador ou Grelhador +

Microondas,

utilize os acessórios (grelha ou

pingadeira) no nível de inserção 1 para os ali-

mentos espessos como os assados, no nível

de inserção 3 para os alimentos pouco espes-

sos como as costeletas ou as salsichas.

Na função

Calor Ventilado ou Microondas +

Calor Giratório

, insira a grelha no nível 1 ou 2

consoante a preparação.

•

O tabuleiro esmaltado (Imagem 7):

Utiliza-se para a cozedura de pastelaria ou

como pingadeira para recolher os molhos dos

grelhados. Evite colocar directamente neste

tabuleiro grandes peças de carne para assar,

pois produzir-se-iam automaticamente impor-

tantes projecções nas paredes do forno.

Atenção:

Não utilize este tabuleiro para cozedu-

ras em microondas ou combinados com

microondas.

Imagem 7

PT

4/ MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

Imagem 1

Imagem 2

10

Recomendamos que limpe o forno regular-

mente e que remova qualquer depósito ali-

mentar no interior e exterior do aparelho.

Utilize uma esponja húmida e sabão. No caso

de o aparelho não ser mantido limpo, a sua

superfície poderia degradar-se, afectando

inexoravelmente o seu tempo de vida útil e

proporcionando uma situação perigosa.

CUIDADO: No caso de a porta ou a junta da

porta estarem danificadas, o forno não

deverá ser utilizado antes de ser reparado

por uma pessoa habilitada.

Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

A utilização de produtos abrasivos, álcool ou

diluentes é desaconselhada, pois poderiam

deteriorar o aparelho.

Em caso de odores ou de forno sujo, faça fer-

ver água com sumo de limão ou vinagre

numa chávena durante 2 minutos e limpe as

paredes com um pouco de detergente para a

louça.

De modo a proceder à limpeza do tecto da

cavidade, coloque a resistência do grelhador

para baixo

(Imagem 1)

.

Desengate a resistência do grelhador pre-

mindo a haste em cima à esquerda

(Imagem

2)

.

O prato pode ser retirado de modo a facilitar

a limpeza. Para tal, pegue nele agarrando-o

nas zonas de acesso previstas para o efeito.

Se retirar o accionador, evite fazer penetrar

água no orifício do eixo motor.

Não se esqueça de colocar novamente o

accionador, o suporte de rodízios e o prato

giratório.

Para preservar o seu aparelho,

recomendamos a utilização de

produtos de limpeza Clearit.

A mestria dos profissionais ao serviço dos

particulares.

Clearit propõe-lhe produtos profissionais

e

soluções adequadas para a limpeza diária

dos seus electrodomésticos e da sua cozin-

ha.

Encontre no seu revendedor habitual os

diversos produtos desta marca, bem como

uma vasta gama de acessórios e consumí-

veis.

PT

11

Problema constatado ... O que fazer?

A contagem decrescente do tempo é efec-

tuada, mas o aparelho não funciona (o prato

não gira e o alimento não é aquecido). “Hora”

e “Demo” piscam alternadamente no visor.

O seu aparelho está no modo

DEMONSTRAÇÃO. Acerte o relógio para

“00:00”. Valide com e depois prima e

depois 5 segundos nos botões + e - em

simultâneo.

O aparelho não entra em funcionamento.

Verifique a ligação eléctrica do seu aparelho.

Certifique-se de que a porta do forno está

devidamente fechada.

Certifique-se de que o dispositivo de segu-

rança para crianças não está programado.

O aparelho continua a fazer barulho após

o fim da cozedura.

De modo a evacuar o vapor de água residual,

o forno dispõe de uma função de ventilação

temporizada. A ventilação continua a funcio-

nar durante 15 minutos após o fim do pro-

grama.

O aparelho faz muito barulho.

O prato não gira correctamente.

Limpe os rodízios e a zona de rolamento por

baixo do prato giratório.

Certifique-se de que os rodízios estão correc-

tamente posicionados.

Constata vapor de água no vidro.

Limpe a água de condensação com

um pano.

O alimento não é aquecido no programa

microondas.

Certifique-se de que os utensílios são ade-

quados para fornos microondas e que o

nível de potência está bem adaptado.

Há fumo a sair do grelhador no início do

programa.

Remova todos os resíduos de cozedura do

elemento de aquecimento antes de cada uti-

lização.

O aparelho produz faíscas.

Limpe correctamente o aparelho: Retire as

gorduras, partículas de cozedura ...

Afaste qualquer elemento metálico das

paredes do forno.

Nunca utilize elementos metálicos com a

grelha.

Se tiver dúvidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno, isso não significa que

haja necessariamente uma avaria. Em todo o caso, verifique os seguintes pontos:

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

As eventuais intervenções no seu aparelho

deve ser efectuadas por um profissional qua-

lificado autorizado pela marca. Quando o

contactar, mencione a referência “Serviço” do

seu aparelho, assim como o número de série

“Nº”. Estas informações figuram na placa

informativa (consulte a

Imagem 1

).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Imagem 1

•INTERVENÇÕES

6/ SERVIÇO PÓS-VENDA

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

CCóóddiiggoo ddee eerrrroo IInntteerrpprreettaaççããoo

F01 Erro da sonda (centro forno)

F02 Sobreaquecimento do forno

F03 Falha da pirólise -> porta trancada

F04 Falha do bloqueio da porta

F05 Outras falhas de cozedura

F10 Informação: Corte da alimentação durante a cozedura

AUTO Paragem automática: Cozedura demasiado longa

A página está carregando ...

FR

SOMMAIRE

3

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Avant le branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• L’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A página está carregando ...

FR

7

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•L’ENCASTREMENT

L’appareil peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en

colonne (ouvert ou fermé) ayant les dimensions d’encastrement adaptées

(Fig.1

).

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir

transféré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un

dysfonctionnement.

Centrer le four dans le meuble de façon à garantir une distance minimum de 10 mm avec le

meuble voisin. La matière du meuble d'encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtue

d'une telle matière). Pour plus de stabilité, fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des

trous prévus à cet effet sur les montants latéraux.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

A página está carregando ...

FR

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence “Service” de

votre appareil ainsi que le numéro de série “Nr”.

Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique (voir

Fig.1

).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l'utilisation exclusive de

pièces détachées cer-

tifiées d’origine.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENTIONS

6/ SERVICE APRES-VENTE

Code erreur Interprétation

F01 Erreur sonde (centre four)

F02 Surchauffe four

F03 Echec pyrolyse -> porte verrouillée

F04 Echec verrouillage porte

F05 Autres échecs de cuisson

F10 Information: coupure secteur pendant cuisson

Auto Auto Stop: cuisson trop longue

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

A página está carregando ...

EN

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

lessee-manager – a French société anonyme with share capital of 20,000,000 euros, Nanterre Trade and Enter-

prise Register 440 303 196.

Any repairs that are made to your appliance

must be performed by a qualified professio-

nal certified as a brand agent. When you call,

please mention your appliance’s “Service”

reference, as well as the “Nr” serial number.

This information appears on the manufactu-

rer’s nameplate (see

Fig.1

).

ORIGINAL PARTS

When servicing is performed, ask the engi-

neer to only use

cceerrttiiffiieedd

original spare

parts.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•SERVICE CALLS

6/ AFTER-SALES SERVICE

5/ TROUBLESHOOTING

EErrrroorr ccooddee MMeeaanniinngg

F01 Probe error (oven centre)

F02 Overheated oven

F03 Pyrolisis failure -> door locked

F04 Failure to lock door

F05 Other cooking problems

F10 Information: Power cut during cooking

AUTO Auto Stop: cooking time too long

A página está carregando ...

DE

7

2/ EINBAU DES GERÄTS

•EINBAU

Das Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen oder

geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden

(Abb. 1

).

Das Gerät nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb

nehmen (etwa 1 bis 2 Stunden warten), denn Kondens kann zu einer Betriebsstörung führen.

Das Gerät mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach-

barten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muss hitzebeständig (oder

mit hitzebeständigem Material beschichtet) sein. Für eine bessere Stabilität das Gerät mit 2

Schrauben durch die vorgesehenen Löcher an den Seitenträgern befestigen.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Abb.1

A página está carregando ...

Fagor 6H-600BTCX Manual do proprietário

Fagor 6H-600BTCX Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos