SS-K10ED 3-094-979-22 (1)
Tilslutning/Kytkeminen/Ligação/Подключение
Højre
Oikea
Direita
Правый
Højttalerledning (medfølger)
Kaiutinjohto (vakiovaruste)
Cabo de coluna de som (fornecido)
Акустический кабель (прилагается)
Forstærker
Vahvistin
Amplificador
Усилитель
Venstre
Vasen
Esquerda
Левый
Højttalerledning (medfølger)
Kaiutinjohto (vakiovaruste)
Cabo de coluna de som (fornecido)
Акустический кабель (прилагается)
© 2007 Sony Corporation Printed in China
Dansk
Håndtering af udtjente elektriske
og elektroniske produkter (Gælder
for den Europæiske Union og andre
europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske
og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding
af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen af dette produkt
kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab
eller butikken, hvor produktet blev købt.
Tilslutninger
Før du tilslutter, skal du slukke forstærkeren for
ikke at beskadige højttalersystemet.
Dette højttalersystem drives bedst af en forstærker
eller modtager med en mærkeeffekt som angivet i
specifikationsafsnittet.
En forstærker med for lav effekt kan resultere i
signaludfald, hvilket kan få diskanthøjttaleren til
at brænde ud. Det anbefales derfor at bruge en
forstærker eller modtager, som har en tilstrækkelig
nominel effekt.
Bemærk
Undgå at bruge højttalersystemet kontinuerligt ved en effekt,
som overstiger den maksimale indgangseffekt for hver
højttaler.
Sikkerhedsforanstaltninger
Forsøg ikke på at åbne kabinettet eller fjerne
højttalerenheder. Der er ingen interne dele, som
kan serviceres af brugeren.
Opbevar optagne bånd, ure og kreditkort med
magnetstriber på afstand af højttalersystemet.
Sørg for at montere gitternettet, så det vender
rigtigt.
•
•
•
•
•
Rengøring og vedligeholdelse af
kabinettet
For at undgå at beskadige kabinettet må du ikke
bruge fortyndermidler, alkohol, benzin eller
lignende.
For at bevare en blank overflade på kabinettet skal
du først tørre støvet af med en blød klud, en børste
eller en fjerkost og derefter polere det ved hjælp af
den medfølgende tørre rengøringsklud (brug aldrig
en skurebørste eller en svamp).
Tør forsigtigt overfladen af. Hvis der er
fingeraftryk, oliepletter eller lignende, skal
du ånde på overfladen og tørre den af med
rengøringskluden.
Hvis kabinettet bliver meget snavset, skal du tørre
det af med en blød klud, som er let fugtet i en
blanding af sæbe og vand.
Vær omhyggelig med ikke at ridse kabinettets
overflade.
Placering af højttaler
Bemærk, at rumakustikken ofte kan give store
forskelle i lyden ved små justeringer i placeringen af
højttalerne.
Placer dit højttalersystem på et hårdt, fladt gulv.
Placer højttalersystemet mod en hård væg, så der
er omkring 10 cm mellem højttaler og væg. Bassen
forstærkes, når du flytter en højttaler tættere på
krydsende rumflader (væg mod væg etc.).
Placer den højre og venstre højttaler i samme
akustiske miljø.
Det anbefales, at forholdet mellem højttaler og
lytter udgør en ligesidet trekant.
Specifikationer
Højttalersystem 2-vejs, magnetisk beskyttet
Højttalerenheder Woofer: 12 cm, kegletype
Diskanthøjttaler: 2,5 cm,
kuppeltype
Kabinettype Basrefleks
Mærkeimpedans 8 ohm
Maksimum indgangseffekt 110 W
Følsomhedsniveau 84 dB (2,83 V/m)
Frekvensområde 45 Hz - 70.000 Hz
Delefrekvens 3.000 Hz
Mål (b/h/d) Ca. 194 × 348 × 282 mm
Vægt Ca. 4,9 kg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Speaker System
SS-K10ED
3-094-979-22(1)
Medfølgende tilbehør Højttalerledninger (2)
Rengøringsklud (1)
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Suomi
Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan
Unioni ja muiden Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)
Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen
tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä
tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisilta ympäristöviranomaisilta.
Kytkennät
Katkaise vahvistimen virta ennen kaiuttimien
kytkemistä, jotta kaiutinjärjestelmä ei vahingoitu.
Tämän kaiutinjärjestelmän kanssa käytettäväksi
sopii parhaiten vahvistin tai vastaanotin, jonka
teho on alla olevien teknisten tietojen mukainen.
Liian tehoton vahvistin saattaa aiheuttaa signaalin
katkeilua ja siten vaurioittaa diskanttikaiutinta.
Siksi kannattaa käyttää vahvistinta tai
vastaanotinta, jonka teho on riittävä.
Huomautus
Älä käytä kaiutinjärjestelmää pitkiä aikoja teholla, joka
ylittää yksittäisen kaiuttimen enimmäissyöttötehon.
Varotoimet
Älä avaa kaiuttimien koteloita tai irrota
kaiutinelementtejä. Koteloissa ei ole osia, joita
käyttäjä voi itse huoltaa tai korjata.
Älä säilytä kasetteja, rannekelloja tai luottokortteja
kaiutinjärjestelmän läheisyydessä.
Kiinnitä irrotettava etukangas oikein päin.
•
•
•
•
•
Koteloiden puhdistus ja huolto
Älä käytä puhdistamiseen tinneriä, alkoholia,
bensiiniä tai muuta koteloita vahingoittavaa
ainetta.
Kotelot pysyvät kiiltävinä, kun pyyhit pölyt ensin
pehmeällä kankaalla, harjalla tai pölyhuiskalla
ja kiillotat pinnat mukana toimitetulla, kuivalla
puhdistusliinalla. Älä käytä kovaa harjaa tai
hankaussientä.
Pyyhi pinnat varovasti. Jos pinnoilla on
sormenjälkiä tai rasvatahroja, kostuta pinta
hengittämällä ja pyyhi puhdistusliinalla.
Jos kotelo on hyvin likainen, pyyhi pinnat
puhdistusliinalla, joka on kostutettu laimeaan
pesuaineliuokseen.
Älä naarmuta kotelon pintaa.
Kaiutinten sijoittelu
Huoneen akustiikka ja pienetkin muutokset
kaiuttimien sijoittelussa saattavat vaikuttaa ääneen
hyvinkin paljon.
Aseta kaiutinjärjestelmä tukevalle ja suoralle
lattialle.
Sijoita kaiutinjärjestelmä siten, että kaiutinten
takapinta on noin 10 cm:n päässä seinästä.
Bassoäänen osuus on sitä suurempi, mitä
lähempänä kaiutin sijaitsee vastakkaisia
pystypintoja (esimerkiksi vastakkaisia seiniä).
Sijoita vasen ja oikea kaiutin akustiikaltaan
samankaltaisiin paikkoihin.
Kaiuttimien ja kuuntelupaikan tulisi muodostaa
tasasivuinen kolmio.
Tekniset tiedot
Kaiutinjärjestelmä Kaksisuuntainen, magneettisesti
suojattu
Kaiutinelementit Bassokaiutin: 12 cm,
kartiotyyppinen
Diskanttikaiutin: 2,5 cm,
kuputyyppinen
Kotelotyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Enimmäissyöttöteho 110 wattia
Herkkyystaso 84 dB (2,83 V/m)
Taajuusalue 45 Hz - 70 000 Hz
Jakotaajuus 3 000 Hz
Mitat
(leveys/korkeus/syvyys)
Noin 194 × 348 × 282 mm
Paino Noin 4,9 kg
Vakiovarusteet Kaiutinjohdot (2)
Puhdistusliina (1)
Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Português
Tratamento de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos no final da sua vida
útil (Aplicável na União Europeia e
em países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este não
deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto
é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para
a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Ligações
Antes de ligar, desligue o amplificador para evitar
danificar o sistema de colunas de som.
Este sistema de colunas de som funciona
melhor com um amplificador ou receptor com a
capacidade nominal de watts indicada na secção de
especificações.
Um amplificador de fraca potência pode causar
perda de sinal, o que pode resultar num tweeter
queimado. Por essa razão, recomenda-se a
utilização de um amplificador ou receptor com
potência nominal suficiente.
Nota
Evite accionar o sistema de colunas de som continuamente
com uma potência de watts acima do valor máximo de
entrada de cada coluna.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Precauções
Não tente abrir a caixa da coluna ou retirar os
altifalantes. Não existe nenhum componente
reparável pelo utilizador no interior.
Mantenha afastado do sistema de colunas de som
cassetes gravadas, relógios e cartões de crédito
pessoais que utilizem uma codificação magnética.
Certifique-se de que instala a grelha na direcção
correcta.
Limpeza e manutenção da caixa da coluna
Para evitar danificar a caixa da coluna, não use
diluente, álcool, benzina, etc.
Para manter um bom brilho da caixa da coluna,
limpe primeiro o pó com um pano suave, uma
escova ou um espanador e depois limpe-a
utilizando o pano de limpeza seco fornecido
(nunca use uma escova de esfregar ou uma
esponja).
Limpe suavemente a superfície. Para retirar
impressões ou manchas de óleo, etc., sopre na
superfície e limpe-a com o pano de limpeza.
Se a caixa de coluna ficar extremamente suja,
limpe-a utilizando um pano suave ligeiramente
humedecido em água com sabão.
Tenha cuidado para não arranhar a superfície da
caixa da coluna.
Posicionamento das Colunas de Som
Tenha em consideração que a acústica da sala pode
frequentemente produzir grandes diferenças no som,
devido às pequenas mudanças no posicionamento
das colunas.
Coloque o sistema de colunas de som num chão
duro e plano.
Coloque o sistema de colunas de som contra uma
parede dura a uma distância de 10 cm da parede.
A proporção de graves aumenta à medida que
move a coluna em direcção a superfícies que se
interceptam (parede e parede, etc.).
Coloque as colunas esquerda e direita num
ambiente acústico semelhante.
Recomenda-se que a relação entre a coluna de
som/ouvinte seja um triângulo equilátero.
Especificações
Sistema de Colunas de Som Protecção magnética. 2 vias
Altifalantes Woofer: Tipo cónico, 12 cm
Tweeter: Tipo cúpula. 2,5 cm
Tipo da caixa de coluna Bass reflex
Impedância nominal 8 ohms
Potência de entrada máxima 110 watts
Nível de sensibilidade 84 dB (2,83 V/m)
Alcance da frequência 45 Hz – 70.000 Hz
Frequência de crossover 3.000 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 194 × 348 × 282 mm
Peso Aprox. 4,9 kg
Acessórios fornecidos Cabos de coluna de som (2)
Pano de limpeza (1)
O design e especificações estão sujeitos a alteração
sem aviso prévio.
Русский
Утилизация электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Евросоюза и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать вместе
с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать
в соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации
этого изделия. Переработка данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для получения
более подробной информации о переработке этого
изделия обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Подключение
Во избежание повреждения акустической
системы выключите усилитель перед ее
подключением.
Лучше всего использовать данную
акустическую систему с усилителями или
ресиверами, имеющими номинальную
мощность, указанную в разделе технических
характеристик ниже.
Использование маломощных усилителей,
которые могут срезать сигнал, может привести
к перегоранию высокочастотного динамика.
Поэтому рекомендуется использовать
усилители или ресиверы с достаточной
номинальной мощностью.
Примечание
Избегайте продолжительной работы акустической
системы на мощностях, превышающих максимальную
входную мощность отдельного громкоговорителя.
Меры предосторожности
Не пытайтесь вскрывать корпус или вынимать
динамики. Внутри нет деталей, нуждающихся в
обслуживании пользователем.
Не кладите рядом с громкоговорителями
записанные кассеты, часы и кредитные карты, в
которых используется магнитное кодирование.
При установке сетки громкоговорителя
следите, чтобы она была повернута правильной
стороной.
Очистка и уход за корпусом
Во избежание повреждения корпуса не
применяйте растворители, спирт, бензин и т.п.
Для поддержания глянца на поверхности
корпуса сначала протрите его мягкой
салфеткой, щеткой или обмахните метелкой
из перьев, а затем отполируйте приложенной
сухой очищающей салфеткой (нельзя
использовать жесткие щетки и губки).
Протирайте поверхность без нажима. Для
удаления отпечатков пальцев или масляных
пятен подышите на поверхность, а затем
протрите ее очищающей салфеткой.
В случае сильного загрязнения корпуса
протрите его мягкой салфеткой, слегка
увлажненной мыльной водой.
Будьте осторожны, чтобы не поцарапать
поверхность корпуса.
Размещение громкоговорителей
Помните, что зачастую акустика комнаты
значительно меняет звуковое поле при
небольших перемещениях громкоговорителей.
Установите акустическую систему на твердый,
ровный пол.
Размещайте громкоговорители акустической
системы напротив твердых стен, оставляя зазор
шириной около 10 см между тыльной стороной
громкоговорителя и стеной. Низкочастотная
составляющая звука усиливается при установке
громкоговорителей рядом со сходящимися
поверхностями комнаты (угол стены со стеной
и т.п.).
Размещайте правый и левый громкоговорители
в одинаковом акустическом окружении.
Рекомендуется, чтобы громкоговорители/
слушатель образовывали равносторонний
треугольник.
Технические характеристики
Акустическая система 2-полосная, с магнитным
экранированием
Динамики Низкочастотный: 12 см, с
коническим диффузором
Высокочастотный: 2,5 см, с
купольной мембраной
Тип корпуса С фазoинвертором
Номинальное полное
сопротивление
8 Ом
Максимальная входная
мощность
110 Вт
Уровень
чувствительности
84 дБ (2,83 В/м)
Диапазон частот 45 Гц – 70000 Гц
Частота разделения
каналов
3000 Гц
Размеры (ш/в/г) Примерно 194 × 348 ×
282 мм
Масса Около 4,9 кг
Прилагаемые
принадлежности
Акустические кабели (2)
Очищающая салфетка (1)
Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SS-K10ED 3-094-979-22 (1)
Ελληνικά
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού &
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη
συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν
δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί
σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρολογικού
και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να
βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον
και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει
στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες
καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Συνδέσεις
Πριν κάνετε την σύνδεση κλείστε τον ενισχυτή για
την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στο σύστημα των
ηχείων.
Αυτό το σύστημα ηχείων λειτουργεί βέλτιστα
από ένα ενισχυτή ή ένα δέκτη με την ονομαστική
ισχύ που αναφέρεται στην ενότητα των τεχνικών
χαρακτηριστικών.
Εάν η παρεχόμενη ισχύς στον ενισχυτή είναι
χαμηλή, μπορεί να προκληθεί περικοπή
του σήματος που μπορεί να οδηγήσει στο
κάψιμο του μεγαφώνου παραγωγής υψηλών
συχνοτήτων (tweeter). Επομένως συνίσταται να
χρησιμοποιήσετε ένα ενισχυτή ή δέκτη με την
κατάλληλη ονομαστική ισχύ.
Σημείωση
Αποφύγετε την συνεχή λειτουργία του συστήματος ηχείων
σε ισχύ που υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ εισόδου του κάθε
ηχείου.
Προφυλάξεις
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το περίβλημα ή να
αφαιρέσετε τις μονάδες των ηχείων. Δεν υπάρχουν
εξαρτήματα στο εσωτερικό που που να μπορούν να
συντηρηθούν από το χρήστη.
Διατηρήστε τις εγγεγραμμένες ταινίες, τα ρολόγια
και τις προσωπικές πιστωτικές κάρτες που
διαθέτουν μαγνητική κωδικοποίηση μακριά από το
σύστημα των ηχείων.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το δικτυωτό
πλέγμα με τη σωστή κατεύθηνση.
Καθαρισμός και συντήρηση του
περιβλήματος
Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στο
περίβλημα μην χρησιμοποιήσετε διαλυτικά,
αλκοόλη, βενζόλη κλπ.
•
•
•
•
•
•
Για την διατήρηση της στιλπνότητας του
περιβλήματος, ξεσκονίστε το πρώτα με
ένα μαλακό ύφασμα, μια βούρτσα ή με ένα
φτερό ξεσκονίσματος και μετά γυαλίστε το
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο στεγνό ύφασμα
καθαρισμού (ποτέ να μην χρησιμοποιήσετε μια
βούρτσα για πατώματα ή ένα σφουγγάρι).
Σκουπίστε προσεκτικά την επιφάνεια. Όταν
υπάρχουν αποτυπώματα δακτύλων ή λεκέδες από
λάδι κλπ, αναπνεύστε πάνω στην επιφάνεια και
σκουπίστε την με το ύφασμα καθαρισμού.
Εάν το περίβλημα καταστεί εξαιρετικά βρώμικο,
καθαρίστε το χρησιμοποιώντας ένα μαλακό
ύφασμα ελαφρά νοτισμένο σε μείγμα νερού και
σαπουνιού.
Προσέξετε να μην γρατζουνίσετε την επιφάνεια
του περιβλήματος.
Τοποθέτηση Ηχείων
Παρακαλώ σημειώστε ότι η ακουστική του δωματίου
μπορεί να προκαλέσει μεγάλες διαφορές στον ήχο
μέσω μικρών αλλαγών στην τοποθέτηση του ηχείου.
Τοποθετήστε το σύστημα των ηχείων σε ένα
σκληρό επίπεδο πάτωμα.
Τοποθετήστε το σύστημα των ηχείων έναντι σε
ένα σκληρό τοίχο με το πίσω μέρος να βρίσκεται
περίπου 10 εκατοστά από τον τοίχο. Η αναλογία
των μπάσων αυξάνει καθώς κινείτε το ηχείο κοντά
σε μια παρεμβαλλόμενη επιφάνεια του δωματίου
(τοίχο με τοίχο κτλ).
Τοποθετήστε το δεξί και το αριστερό ηχείο σε
παρόμοιο ακουστικό περιβάλλον.
Συστήνεται τα ηχεία και ο ακροατής να
σχηματίζουν ένα ισόπλευρο τρίγωνο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σύστημα ηχείων 2-διευθύνσεων, μαγνητικά
θωρακισμένο
Μονάδες μεγαφώνου Μεγάφωνο χαμηλών
συχνοτήτων (Woofer): 12 εκ,
κωνικού τύπου
Μεγάφωνο υψηλών
συχνοτήτων (Tweeter): 2,5 εκ,
θολωτού τύπου
Τύπος περιβλήματος Βαθυανακλαστήρας
Ονομαστική αντίσταση 8 ohms
Μέγιστη ισχύς ρεύματος 110 watts
Επίπεδο ευαισθησίας 84 dB (2,83 V/m)
Εύρος συχνότητας 45 Hz – 70.000 Hz
Ισοτροπική συχνότητα 3.000 Hz
Διαστάσεις (π/υ/β) Κατά προσεγ. 194 × 348 ×
282 χιλ.
Βάρος Κατά προσέγ. 4,9 κιλά
Παρεχόμενα εξαρτήματα Καλώδια ηχείου (2)
Ύφασμα καθαρισμού (1)
Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
•
•
•
•
•
•
•
•
Magyar
Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása (Használható az
Európai Unió és egyéb európai
országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére
kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének
helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,
ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az
anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.
Csatlakoztatás
A csatlakoztatás előtt kapcsolja ki az erősítőt, hogy
elkerülje a hangsugárzó-rendszer károsodását.
Ez a hangsugárzó-rendszer olyan erősítővel
hajtható meg legjobban, melynek teljesítménye
megfelel a műszaki adatoknál feltüntetett
wattértéknek.
Az alacsony teljesítményű erősítő jelvágást
okozhat, amely tönkreteheti a magashangkiemelő
hangsugárzót. Ezért ajánlatos olyan erősítőt
használni, amely megfelelő teljesítményt biztosít.
Megjegyzés
Kerülje el a hangsugárzó-rendszer folyamatos túlterhelését
olyan wattértékkel, amely meghaladja az egyes hangsugárzók
maximális bemeneti teljesítményét.
Óvintézkedések
Ne próbálja meg kinyitni vagy eltávolítani a
hangsugárzók burkolatát. A berendezés belsejében
nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.
Tartsa távol a felvételt tartalmazó kazettákat,
az órákat és a mágnescsíkos bankkártyákat a
hangsugárzó-rendszertől.
A hangfal-kárpitot a megfelelő irányba helyezze fel.
A burkolat tisztítása és karbantartása
A burkolat károsodásának elkerülése érdekében ne
használjon hígítót, alkoholt, benzint stb.
A burkolat fényének megtartása érdekében
először porolja le egy puha kendővel, ecsettel vagy
tollseprűvel, majd fényezze a mellékelt száraz
törlőkendővel (soha ne használjon fényesítőkefét
vagy szivacsot).
Finoman törölje le a felületet. Az ujjlenyomatok
vagy olajfoltok stb. eltávolításához leheljen a
felületre, majd törölje le a tisztítókendővel.
Ha a burkolat nagyon szennyeződött, törölje le egy
puha kendővel, melyet előzőleg szappanos vízben
megnedvesített.
Legyen óvatos, ne karcolja meg a burkolat felületét.
A hangsugárzó elhelyezése
Vegye figyelembe, hogy a szoba akusztikája gyakran
nagyon eltérő hangzást okozhat a hangsugárzó
elhelyezésének kis változtatásakor is.
Helyezze a hangsugárzó-rendszert szilárd,
egyenletes padlóra.
Helyezze a hangsugárzó rendszert a szilárd
fallal szemben úgy, hogy a hátsó része 10 cm-
es távolságra legyen a faltól. A mélyhangok
mennyisége növekszik, ha a hangsugárzót közelebb
helyezi az egymást keresztező felületekhez (fal és
fal stb.).
Helyezze a jobb és bal hansugárzót hasonló
akusztikai környezetbe.
Ajánlatos, hogy a hangsugárzók és a hallgató
egyenlő oldalú háromszöget alkosson.
Műszaki adatok
Hangsugárzó-rendszer 2-utas, mágnesesen árnyékolt
Hangszóró Mély hangú hangszóró: 12 cm,
kúp típusú
Magas hangú hangszóró: 2,5
cm, dóm típusú
Burkolat kialakítása Bass reflex
Névleges ellenállás 8 ohm
Maximális bemeneti
teljesítmény
110 watt
Érzékenység 84 dB (2,83 V/m)
Frekvenciatartomány 45 Hz – 70 000 Hz
Keresztváltó frekvencia 3 000 Hz
Méretek (sz/h/m) Kb. 194 × 348 × 282 mm
Tömeg Kb. 4,9 kg
Mellékelt tartozékok Hangsugárzó kábel (2)
Tisztítókendő (1)
A konstrukció és a műszaki adatok előzetes értesítés
nélkül megváltozhatnak.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Česky
Nakládání s nepotřebným elektrickým
a elektronickým zařízením (platné v
Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém
sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo
jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být
nakládáno jako s běžným odpadem z
domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného
místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a
zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak
může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při
jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších
informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím,
místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili.
Připojení
Před připojením vypněte zesilovač, aby nedošlo k
poškození systému reproduktorů.
Tento systém reproduktorů nejlépe spolupracuje
se zesilovačem nebo přijímačem s výkonem
uvedeným v oddílu specifikací.
Při použití zesilovače s nízkým výkonem může
dojít k ořezání signálu, jež by mohlo vyvolat
poškození vysokotónového reproduktoru.
Doporučuje se tedy použít zesilovač nebo přijímač
s dostatečným jmenovitým výkonem.
Poznámka
Systém reproduktorů nenechávejte trvale v provozu
s výkonem přesahujícím maximální příkon každého
reproduktoru.
Bezpečnostní opatření
Neotevírejte ozvučnice a nevyjímejte jednotky
reproduktorů. Vnitřní části nejsou pro uživatele
opravitelné.
V blízkosti systému reproduktorů neponechávejte
magnetofonové pásky, hodinky a kreditní karty
využívající magnetické kódování.
Zajistěte připevnění síťky reproduktoru ve
správném směru.
Čištění a údržba ozvučnic
Čištění ředidlem, lihem, benzenem atd. může
způsobit poškození ozvučnic.
K zajištění správného lesku ozvučnic nejprve
setřete prach měkkou tkaninou, smetáčkem
nebo péřovou prachovkou a pak povrch vyleštěte
dodanou čisticí tkaninou (nikdy nepoužívejte tvrdé
kartáče ani houby).
Povrch jemně otřete. Otisky prstů, mastné skvrny
atd. odstraníte dýchnutím na povrch a setřením
čisticí tkaninou.
Značně znečištěné ozvučnice otřete měkkou
tkaninou mírně navlhčenou mýdlovou vodou.
Počínejte si opatrně, abyste nepoškrábali povrch
ozvučnic.
Umístění reproduktorů
Všimněte si, že malé změny v umístění reproduktorů
přinášejí v podmínkách pokojové akustiky velké
zvukové rozdíly.
Systém reproduktorů umístěte na pevnou rovnou
podlahu.
Systém reproduktorů umístěte k pevné stěně
se zadní stranou přibližně 10 cm od stěny. Při
přesunutí reproduktoru blíže k protínajícím se
plochám místnosti (stěny se stěnou atd.) se podíl
basů zvyšuje.
Pravý a levý reproduktor umístěte do podobného
akustického prostředí.
Doporučuje se, aby vzdálenosti mezi reproduktory
a posluchačem tvořily rovnoramenný trojúhelník.
Specifikace
Systém reproduktorů 2kanálové, magneticky stíněné
Jednotky reproduktorů Basový: 12 cm, kónický typ
Vysokotónový: 2,5 cm, kalotový
typ
Typ ozvučnice Bass reflex
Jmenovitá impedance 8 ohmů
Maximální příkon 110 W
Úroveň citlivosti 84 dB (2,83 V/m)
Kmitočtové pásmo 45 Hz – 70 000 Hz
Kmitočet výhybky 3 000 Hz
Rozměry (š/v/h) Přibl. 194 × 348 × 282 mm
Hmotnost Přibl. 4,9 kg
Dodané příslušenství Kabely reproduktorů (2)
Čisticí tkanina (1)
Konstrukce a specifikace se mohou změnit bez
předchozího upozornění.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Türkçe
Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların
Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı
toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanır)
Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan
bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak
muamele görmemesi gerektiğini gösterir.
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için mevcut
olan uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu
ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış
müdahale edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre
ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin
geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla
bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar
toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız mağazayla
temasa geçin.
Bağlantılar
Bağlantıları yapmadan önce, hoparlör sisteminin
zarar görmemesi için amfiyi kapatın.
Hoparlör sistemi, kendisinden en iyi randımanı
almak için teknik bilgiler bölümünde belirtilen vata
uygun güçteki bir amfi veya alıcı ile kullanılmalıdır.
Düşük güçteki bir amfi sinyal kesilmelerine neden
olarak tweeter (tiz ses) hoparlörünün yanmasına
yol açabilir. Bu nedenle, yeterince güce sahip bir
amfinin ya da alıcının kullanılması tavsiye edilir.
Not
Hoparlör sistemini devamlı olarak her hoparlörün azami
giriş gücünü aşan vatlarda kullanmaktan kaçının.
Önlemler
Hoparlör sisteminin içini açmaya ya da hoparlör
ünitelerini sökmeye çalışmayın. Bunların içerisinde
kullanıcıların onarabileceği hiçbir parça yoktur.
Kayıtlı teyp bantlarını, saatleri ve manyetik
kodlama kullanılan banka kredi kartlarını hoparlör
sisteminden uzak tutun.
Izgara ağını doğru yönde taktığınızdan emin olun.
Koruyucu mahfazanın temizlenmesi ve
bakımı
Koruyucu mahfazaya zarar vermemek için
bunu temizlerken tiner, alkol, benzin ve benzeri
maddeleri kullanmayın.
Koruyucu mahfazanın ışıltılı görüntüsünü
korumak için önce bunun tozunu yumuşak bir
bez, fırça ya da tüy toz alma fırçasıyla alın ve sonra
ürünle birlikte verilen bezi kullanarak cilalayın
(asla kıl fırça ya da sünger kullanmayın).
Yüzeyi hafifçe ovuşturun. Parmak izi, yağ lekesi,
vs. için yüzeyin üzerini nefesinizle buğulandırın ve
temizleme beziyle bunları silerek çıkarın.
Koruyucu mahfaza aşırı kirlenmişse, sabunlu
suyla hafifçe ıslatılmış yumuşak bir bez kullanarak
mahfazayı silin.
Koruyucu mahfazanın yüzeyini çizmemeye dikkat
edin.
Hoparlörlerin Yerleştirilmesi
Lütfen, hoparlörler konumlarındaki en ufak
değişiklerin bile, oda akustiği nedeniyle, seste büyük
farklılık yaratabileceğini unutmayın.
Hoparlör sisteminizi sert ve düz bir zemin üzerine
kurun.
Hoparlör sisteminizi duvarla arasında 10 cm
mesafe kalacak şekilde bir duvar önüne yerleştirin.
Hoparlörü odalardaki köşe (duvarla duvarın, vs.
kesiştiği) yüzeylere doğru yaklaştırdıkça, bas oranı
artacaktır.
Sağ ve sol hoparlörleri benzer bir akustik ortama
yerleştirin.
Hoparlörlerle dinleyicinin konumunun eşkenar
üçgen şeklinde olması tavsiye edilir.
Teknik Özellikler
Hoparlör sistemi 2 yollu, manyetik kalkanlı
Hoparlör üniteleri Bas: 12 cm konik tip
Tiz: 2,5 cm kubbe tipi
Koruyucu mahfaza türü Bas refleks
Hesaplanan empedance 8 Ohm
Azami giriş gücü 110 vat
Duyarlılık düzeyi 84 dB (2,83 V/m)
Frekans aralığı 45 Hz – 70.000 Hz
Geçiş frekansı 3.000 Hz
Boyutlar (g/y/d) Yaklaşık 194 × 348 × 282 mm
Kütle Yaklaşık 4,9 kg
Ürünle verilen aksesuarlar Hoparlör kablosu (2)
Temzileme bezi (1)
Tasarım ve teknik özellikler önceden herhangi bir
bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Slovensky
Likvidácia starých elektrických a
elektronických zariadení (Platí v
Európskej únii a ostatných európskych
krajinách so zavedeným separovaným
zberom)
Tento symbol na výrobku alebo obale
znamená, že s výrobkom nemôže byť
nakladané ako s domovým odpadom. Miesto
toho je potrebné ho doručiť do vyhradeného
zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým,
že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabrániť
potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie
a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri
nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie
ďalších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku
kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu
službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste
výrobok zakúpili.
Pripojenia
Pred pripojením vypnite zosilňovač, čím zabránite
poškodeniu systému reproduktorov.
Tento systém reproduktorov funguje najlepšie v
spojení so zosilňovačom alebo prijímačom, ktorého
hodnota napätia je v súlade s hodnotou napätia,
ktorá je uvedená v časti so špecifikáciami.
Zosilňovač so slabým výkonom môže spôsobiť
potlačenie signálu, čoho dôsledkom môže byť
zhorenie výškového reproduktora. Z tohto dôvodu
sa odporúča používať zosilňovač alebo prijímač s
vhodnou hodnotou výkonu.
Poznámka
Zabráňte tomu, aby bol systém reproduktorov nepretržite
napájaný príkonom presahujúcim maximálny vstupný výkon
každého reproduktora.
Preventívne opatrenia
Nepokúšajte sa otvárať kryt alebo odmontovať
reproduktorové jednotky. Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne súčiastky, ktorých servis by
mohol vykonávať užívateľ.
Nahraté pásky, hodinky a osobné kreditné karty
využívajúce magnetické kódovanie uschovávajte v
dostatočnej vzdialenosti od systému reproduktorov.
Presvedčte sa, že ste mriežku masky chladiča
namontovali v správnom smere.
Čistenie a údržba krytu
Aby ste zabránili poškodeniu krytu, nepoužívajte
riedidlo, alkohol, benzín atď.
Aby ste zachovali dobrý lesk krytu, prach z neho
najprv utrite mäkkou tkaninou, kefou alebo
páperovou prachovkou a následne ho vyleštite
pomocou dodávanej tkaniny na suché čistenie
(nikdy nepoužívajte drsnú kefu alebo špongiu).
Povrch jemne utrite. Odtlačky prstov alebo škvrny
od oleja atď. vyčistíte tak, že na miesto dýchnete a
následne ho utriete tkaninou na čistenie.
Ak dôjde k silnému zašpineniu krytu, kryt utrite
mäkkou tkaninou jemne navlhčenou v zmesi vody
a mydla.
Dávajte pozor, aby ste kryt povrchu nepoškriabali.
Umiestnenie reproduktora
Uvedomte si, že akustika v miestnosti môže spôsobiť
veľké rozdiely zvuku v prípade aj malej zmeny
polohy reproduktora.
Systém reproduktorov umiestnite na pevnú a rovnú
podlahu.
Systém reproduktorov umiestnite zadnou stranou
k pevnej stene, a to vo vzdialenosti asi 10 cm
od steny. Rozsah basov sa zvýši ak reproduktor
priblížite do blízkosti plôch pretínajúcich miestnosť
(stena a stena, atď.).
Ľavý aj pravý reproduktor umiestnite v podobnom
akustickom prostredí.
Odporúča sa aby rozmiestnenie reproduktorov a
poslucháča vytváralo rovnostranný trojuholník.
Špecifikácie
Systém reproduktorov 2 cestný, magneticky tienený
Jednotky hlasitých
reproduktorov
Woofer: 12 cm, kužeľovitý typ
Výškový reproduktor: 2,5 cm,
kupolovitý typ
Typ krytu Hĺbkový odraz
Menovitá impedancia 8 ohmov
Maximálny vstupný výkon 110 wattov
Stupeň citlivosti 84 dB (2,83 V/m)
Frekvenčný rozsah 45 Hz – 70 000 Hz
Deliaci kmitočet 3 000 Hz
Rozmery (š × v × h) Asi 194 × 348 × 282 mm
Hmotnosť Asi 4,9 kg
Dodávané príslušenstvo Kábel reproduktora (2)
Tkanina na čistenie (1)
Tvar a špecifikácie podliehajú zmenám bez
upozornenia.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Σύνδεση/Csatlakoztatás/Připojení/Bağlantı/
Pripojenie
Δεξιά
Jobb
Pravý
Sağ
Pravý
Καλώδιο ηχείου (παρέχεται)
Hangsugárzó kábel (mellékelve)
Kabel reproduktoru (součást dodávky)
Hoparlör kablosu (ürünle verilir)
Kábel reproduktora (dodáva sa)
Ενισχυτής
Erősítő
Zesilovač
Amfi
Zosilňovač
Αριστερά
Bal
Levý
Sol
Ľavý
Καλώδιο ηχείου (παρέχεται)
Hangsugárzó kábel (mellékelve)
Kabel reproduktoru (součást dodávky)
Hoparlör kablosu (ürünle verilir)
Kábel reproduktora (dodáva sa)
-
1
-
2
em outros idiomas
- slovenčina: Sony SS-K10ED Návod na používanie
- Türkçe: Sony SS-K10ED Kullanma talimatları
Artigos relacionados
-
Sony SS-X70ED Instruções de operação
-
Sony SS-X30ED Instruções de operação
-
Sony SS-F55H Instruções de operação
-
-
-
Sony SS-LAP305ED Manual do usuário
-
-
-
-