CONGELADOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CV-88
CV-88IX
Descripción
1. Tapa superior 2. Indicadores funcionamiento
3. Tapa abatible 4. Cajón
5. Patas ajustables
Transporte y Manejo
Al transportar el congelador, sujetarlo por la parte inferior del aparato. Nunca
utilizar el asa del congelador como soporte para transporte.
Nunca ponerlo en posición horizontal hacia abajo.
La capacidad neta del congelador (litros) ha sido testado sin los cajones
del congelador.
INFORMACIONES INHERENTES AL MEDIOAMBIENTE
Este aparato se ha marcado de acuerdo con la Directiva Europea
2002/96/CE referente a la eliminación de los Desperdicios de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos
(RAEE). El símbolo del cajón tachado que consta en el aparato indica que el
producto al final de su vida útil no se debe tratar como basura doméstica
normal, sino que se debe llevar a los centros de recogida diferenciada de
desperdicios eléctricos y electrotécnicos o bien entregar al revendedor en el
momento de comprar un nuevo aparente de tipo equivalente. La adecuada
recogida diferenciada de este aparato contribuye a evitar posibles
repercusiones negativas para el ambiente o la salud de las personas, que
podrían producirse a causa de un incorrecto tratamiento de este producto. La
eliminación debe hacerse respetando los reglamentes medioambientales
locales vigentes. Para informaciones más detalladas inherentes al tratamiento,
la eliminación o el reciclado de este producto, rogamos contacten el servicio
local de eliminación de desechos o a la tienda en que compró el aparato. No
tirar el embalaje del aparato a la
basura sino seleccionar los diversos materiales como poliestireno, cartón,
bolsas de plástico, etc. De acuerdo con las normas locales sobre la
eliminación de basuras y las normas vigentes. Este aparato
carece de HFC (el circuito refrigerante contiene R600a -ISOBUTANO.)
R600a (ISOBUTANO)
El isobutano es un gas natural que no tiene repercusiones para el
medioambiente pero es
inflamable. Resulta por lo tanto indispensable, antes de conectar el aparato
a la red de alimentación, asegurarse de que no esté dañado ninguno de los
tubos del circuito refrigerante. Cada 8 gr. de refrigerante, el sitio donde se
instala debe contar con un volumen mínimo de 1 m3. La cantidad de
refrigerante consta en la tarjeta de datos técnicos situada en la parte posterior
del aparato. En caso de pérdida del refrigerante, evitar que llamas libres o
fuentes de encendido se encuentren en proximidad
del punto de fuga.
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD
En esté párrafo se indican las principales precauciones a tomar para
su seguridad. Leerlas atentamente y respetar cuanto indicado antes de utilizar
el aparato.
- Conservar siempre el manual de instrucciones y en caso de vender el aparato,
entregarlo al nuevo propietario.
- Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera en caso de que el
espacio esté protegido por una marquesina; es muy peligroso dejarlo
expuesto a lluvia, tormentas o intemperie.
- No tocar ni manejar nunca el aparato con los pies descalzos ni con manos o
pies mojados.
- Aconsejamos esperar por lo menos una hora antes de conectar el aparato
para que el aceite del circuito refrigerante tenga el tiempo necesario para ser
perfectamente eficiente.
- El aparato debe usarse exclusivamente para conservar y/o congelar
alimentos en casa.
- Los elementos del embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o bandas
plásticas no deben dejarse al alcance de los niños puesto que son fuente
potencial de peligro.
- No permitir que los niños jueguen con el aparato. Por ejemplo si se sientan
en las cestas, se columpian o se agarran a la tapa, el congelador podría
volcarse o bien podrían caer los objetos colocados encima de él.
- No usar como estribo o apoyo los zócalos, los cajones, las puertas o las
rejillas
- Prestar atención para no causar daños a las tuberías del circuito de
enfriamiento mientras se coloca, instala o limpia.
- Comprobar que en proximidad de las aberturas de ventilación no se hayan
instalado aparatos o componentes eléctricos. (p. ej. ventiladores,
interruptores, enchufes, etc.).
- Después de instalar el aparato asegurarse de que no esté apoyado en el cable
de alimentación.
- Se aconseja no utilizar prolongaciones ni enchufes múltiples para
conectarlo a la red de alimentación.
- Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento,
desenchufar el aparato o apagar el interruptor principal de la red de
alimentación.
- Para desconectar el aparato de la red de alimentación hay que quitar el
enchufe de la toma. No tirar del cable de alimentación de esta última.
- Cada cajón puede sostener una carga distribuida de 15 kg.
- No meter en la sección de baja temperatura botellas o contenedores de
cristal, porque podrían agrietarse o romperse cuando el contenido se congela.
- No consumir alimentos cuya fecha de conservación esté caducada puesto
que podrían ser causa de intoxicación.
- No obstruir las aberturas/rejillas de ventilación previstas en el aparato.
- Evitar llamas o chispas dentro del aparato.
- Al descongelar el aparato no utilizar nunca objetos metálicos para acelerar
el proceso. El incumplimiento de dicha advertencia podría causar daños
irreparables al circuito refrigerante.
- No usar en su interior aparatos eléctricos (p.ej. máquina de hacer helado o de
desodorización, etc.).
Cualquier mantenimiento, incluido la eventual substitución del cable de
alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica o por
personal calificado. De lo contrario, el usuario puede correr serio peligro.
INSTALACIÓN
El aparato deberán instalarlo dos personas para evitar daños a personas o
cosas. En caso de daños sufridos durante el transporte del aparato, informar
de ello inmediatamente a la empresa proveedora antes de proceder a la
conexión.
Aconsejamos esperar por lo menos 2 horas desde que se instala antes de
poner en funcionamiento el aparato para que el refrigerante sea
perfectamente eficiente.
El aparato debe ser colocado en un lugar bien ventilado y seco. El aparato
debe instalarse en una superficie estable y plana, regulando los pies de
nivelación. No debe ser usado al aire libre y no debe permanecer bajo
la lluvia.
No coloque objetos sobre su frigorífico. Si se coloca junto a armarios de
cocina, ponga atención para dejar un espacio libre de 2 cm entre ellos.
La temperatura ambiental repercute fuertemente en el consumo de corriente
eléctrica, por lo tanto el aparato no debe estar expuesto directamente a los
rayos solares no situado al lado de fuentes de calor
como radiadores, estufas, cocinas,.....
Control Temperatura
1.El control de temperatura está situado en la parte superior.
2.Girando el termostato se regula la temperatura del congelador.
3.Las marcas en el mando significan la temperatura.Girando de la posición
“1” a posición “4” la temperatura desciende. El nivel 4 es el más frío.
4. Para un uso normal seleccione 2.
Uso del congelador
*La comida debe ser envuelta en aluminio o ser introducida en recipientes
herméticos antes de introducirla en el congelador.
*No permitir que haya contacto directo de alimentos ya congelados con
alimentos frescos.
*Si usted compra alimentos congelados en una tienda, llévelos a casa e
introdúzcalos en el congelador lo más rápido posible, a fin de mantener la
baja temperatura.
*Nunca introducir fruta o vegetales dentro del congelador para evitar que se
congelen.
Congelación Rápida
*La rápida congelación de alimentos ayuda a mantener su frescura original
así como sus nutrientes
*Este tipo de congelación es ideal si se quiere almacenar durante largo tiempo
alimentos fresocs.
Para empezar la congelación rápida , gire el termostato a la posición “4”.
Descongelación
1.Después de un período largo de utilización, aparece hielo en las superfícies
del evaporador. Esto reduce el efecto congelador e incrementa el consumo de
energía. En este caso, se debe descongelar el congelador.
2.Primero desconecte el congelador de la corriente eléctrica, abra la puerta y
quite la comida almacenándola en un lugar frio. Después seque las superficies
con un trapo suave.
NOTA: nunca quite el hielo del evaporador con una herramienta
punzante de metal.
Precauciones:
*El congelador debe posicionarse de tal forma que el enchufe sea de fácil
accesibilidad.
*El aparato no debe ser utilizado al aire libre ni expuesto a la lluvia.
*No almacenar etanol, gasolina… ya que puede evaporarse, quemarse o
explotar.
*No colocar objetos pesados encima del congelador.
*Conectar el congelador a una toma de corriente independiente con toma a
tierra. El voltage debe ser 220V-240V, o el motor principal puede ser dañado.
*Conectar la electricidad solo 5 minutos después de que se haya ido. De otra
forma el compresor podría ser dañado.
*Asegurarse que no haya cables eléctricos cerca del compresor o
condensador, ya que a alta temperatura pueden ser dañados.
*Para reducir el consumo de energía, reduzca la frecuencia y duración de
apertura de puertas.
*No tocar comida en el compartimento de congelador con las manos húmedas
ya que hay peligro de congelación.
*Cuidado-no dañar el circuito refrigerador.
*Cuidado-no usar aparatos eléctricos dentro del congelador.
El aparato debe ser colocado en un lugar donde la toma de corriente sea de
fácil acceso.
Si el cable de toma de corriente está dañado, se debe reemplazar por otro en
buenas condiciones por una persona cualificada.
No utilizar herramientas para acelerar el proceso de descongelación, que no
sean recomendadaas por el fabricante.
Instrucciones Generales Mantenimiento
El congelador debe ser limpiado cada mes.
Si usted no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo,
proceder como sigue:
-Desconectar el congelador de la corriente.
-Quitar la comida.
-Limpiar el interior del aparato.
-Dejar las puertas abiertas para prevenir malas olores.
Problemas encontrados
Síntoma:
El aparato no funciona.
Causa:
El enchufe de corriente no está correctamente introducido a la toma de
corriente.
Hay un problema general en la instalación eléctrica de la vivienda.
Comprobar con otros aparatos.
Síntoma:
Ruido.
Causa:
El aparato no está nivelado a nivel del suelo.
El congelador está en contacto con la pared. .
NOTA: Los siguientes síntomas no son fallos del congelador
1. El refrigerante circulando por los tubos hace un ligero ruido.
2.En estaciones húmedas, la superficie exterior del congelador es cubierta por
vaho. Séquela con un trapo.
3.El compresor se calienta en verrano.
Si su congelador ofrece síntomas no descritos anteriormente, debe llamar a un
técnico cualificado
FREEZER
INSTRUCTION'S MANUAL
CV-88
CV-88IX
dESCRIPTION
2. Performance indicators
4. Drawer
1. Top cover
3. Folding lid
5. Adjustable legs
Transportation and Handling
When transporting the freezer, hold it by the bottom of the appliance. Never
use the freezer handle as a transport support.
Never put it horizontally down.
The net freezer capacity (liters) has been tested without the freezer
drawers.
INFORMATION INHERENT TO THE ENVIRONMENT
This device has been marked in accordance with the European Directive
2002/96 / CE regarding the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment
(WEEE). The crossed-out drawer symbol on the device indicates that the
product at the end of its useful life should not be treated as normal
household waste, but should be taken to the differentiated collection centers
for electrical and electrotechnical waste or delivered to the reseller at the
time of buying a new apparent equivalent type. The adequate differentiated
collection of this device helps to avoid possible negative repercussions for
the environment or the health of people, which could occur due to an
incorrect treatment of this product.
Disposal must be done in compliance with current local environmental
regulations. For more detailed information on the treatment, disposal or
recycling of this product, please contact the local waste disposal service or
the store where you purchased the device. Do not throw the appliance
packaging
garbage but select the various materials such as polystyrene, cardboard,
plastic bags, etc. In accordance with local regulations on the disposal of
garbage and current regulations. This apparatus
lacks HFC (the refrigerant circuit contains R600a -ISOBUTAN.)
R600a (ISOBUTAN)
Isobutane is a natural gas that has no impact on the environment but is
flammable. It is therefore essential, before connecting the appliance to the
power supply, to ensure that none of the refrigerant circuit tubes are
damaged. Every 8 gr. of refrigerant, the site where it is installed must have a
minimum volume of 1 m3. The amount of refrigerant is shown on the
technical data card located on the back of the device. In case of loss of
refrigerant, avoid free flames or sources of ignition being in proximity
of the vanishing point.
PRECAUTIONS FOR YOUR SAFETY
This paragraph indicates the main precautions to be taken to
your safety. Read them carefully and respect what is indicated before using
the device.
- Always keep the instruction manual and if you sell the device, deliver it to
the new owner.
- This appliance must not be installed outdoors, even if the space is protected
by a canopy; It is very dangerous to leave it exposed to rain, storms or
weather.
- Never touch or operate the appliance with bare feet or wet hands or feet.
- We recommend waiting at least one hour before connecting the appliance so
that the oil in the refrigerant circuit has the necessary time to be perfectly
efficient.
- The appliance must be used exclusively to store and / or freeze food at
home.
- Packaging elements such as plastic bags, polystyrene or plastic
bands should not be left within the reach of children as they are a
potential source of danger.
- Do not allow children to play with the device. For example, if
they sit in the baskets, swing or cling to the lid, the freezer could
tip over or else objects placed on top of it could fall.
- Do not use skirting boards, drawers, doors or grilles as a stirrup or
support
- Pay attention not to cause damage to the cooling circuit pipes
while installing, installing or cleaning.
- Check that no electrical devices or components have been
installed near the ventilation openings. (eg fans, switches, plugs,
etc.).
- After installing the appliance make sure that it is not supported by
the power cord.
- It is advised not to use extensions or multiple plugs to connect it
to the power supply.
- Before carrying out any cleaning or maintenance operation,
unplug the appliance or turn off the main power supply switch.
- To disconnect the device from the mains, remove the plug from
the socket. Do not pull the power cable of the latter.
- Each drawer can hold a distributed load of 15 kg.
- Do not put glass bottles or containers in the low temperature
section, because they could crack or break when the contents
freeze.
- Do not consume food whose conservation date is expired since
they could be a cause of poisoning.
- Do not obstruct the vents / vents provided in the device.
- Avoid flames or sparks inside the device.
- When defrosting the appliance, never use metal objects to speed
up the process. Failure to comply with this warning could cause
irreparable damage to the refrigerant circuit.
- Do not use electrical appliances inside (eg ice cream maker or
deodorization machine, etc.).
Any maintenance, including the eventual replacement of the power
cable must be carried out by the technical assistance service or by
qualified personnel. Otherwise, the user may be in serious danger.
INSTALLATION
The device must be installed by two people to avoid damage to people or
things. In case of damage suffered during the transport of the device,
inform the supplier immediately before proceeding to the connection.
We recommend that you wait at least 2 hours since it is installed before
operating the appliance so that the refrigerant is perfectly efficient.
The appliance must be placed in a well ventilated and dry place. The
device must be installed on a stable and flat surface, regulating the leveling
feet. It should not be used outdoors and should not remain under
The rain.
Do not place objects on your refrigerator. If placed next to kitchen
cabinets, pay attention to leave a free space of 2 cm between them.
The ambient temperature has a strong impact on the consumption of
electric current, therefore the device must not be directly exposed to the
sun's rays not located next to heat sources such as radiators, stoves,
kitchens, .....
Temperature Control
1. The temperature control is located at the top.
2. Turning the thermostat regulates the freezer temperature.
3. The marks on the remote mean the temperature. By turning from
position "1" to position "4" the temperature drops. Level 4 is the coldest.
4. For normal use select 2.
Freezer use
* Food must be wrapped in aluminum or placed in airtight containers
before putting it in the freezer.
* Do not allow direct contact of food already frozen with fresh food.
* If you buy frozen foods in a store, take them home and put them in the
freezer as quickly as possible, in order to keep the temperature low.
* Never put fruit or vegetables into the freezer to avoid freezing.
Fast freeze
* The rapid freezing of food helps maintain its original freshness as well as
its nutrients
* This type of freezing is ideal if you want to store fresh food for a long time.
To start quick freezing, turn the thermostat to position “4”.
Defrosting
1. After a long period of use, ice appears on the evaporator surfaces. This
reduces the freezing effect and increases energy consumption. In this case,
the freezer must be defrosted.
2. First disconnect the freezer from the electricity, open the door and remove
the food by storing it in a cold place. Then dry the surfaces with a soft cloth.
NOTE: Never remove ice from the evaporator with a metal sharp tool.
Precautions:
* The freezer must be positioned so that the plug is easily accessible.
* The appliance must not be used outdoors or exposed to rain.
* Do not store ethanol, gasoline ... as it can evaporate, burn or explode.
* Do not place heavy objects on top of the freezer.
* Connect the freezer to a separate grounded electrical outlet. The voltage
must be 220V-240V, or the main motor can be damaged.
* Connect the electricity only 5 minutes after it is gone. Otherwise the
compressor could be damaged.
* Ensure that there are no electrical wires near the compressor or condenser,
since at high temperature they can be damaged.
* To reduce energy consumption, reduce the frequency and duration of
opening doors.
* Do not touch food in the freezer compartment with wet hands as there is a
danger of freezing.
* Be careful not to damage the refrigerator circuit.
* Be careful not to use electrical appliances inside the
freezer.
The appliance must be placed in a place where the power outlet is
easily accessible.
If the power cord is damaged, it must be replaced by another in good
condition by a qualified person.
Do not use tools to accelerate the defrosting process, which are not
recommended by the manufacturer.
General Instructions
Maintenance The freezer must be cleaned every month.
If you are not going to use the device for a long period of time,
proceed as follows:
- Disconnect the freezer from the power.
- Remove the food.
- Clean the inside of the device.
- Leave the doors open to prevent bad odors.
Problems found
Symptom:
The device does not work.
Cause:
The power plug is not properly inserted into the power outlet.
There is a general problem in the electrical installation of the house.
Check with other devices.
Symptom:
Noise.
Cause:
The device is not level at ground level.
The freezer is in contact with the wall. .
NOTE: The following symptoms are not freezer failures
1. The refrigerant circulating through the tubes makes a slight noise.
2. In wet seasons, the outside surface of the freezer is covered by mist. Dry it
with a cloth.
3. The compressor is heated in summer.
If your freezer offers symptoms not described above, you should call a
qualified technician
CONGELADOR
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CV-88
CV-88IX
Descrição do produto
2. Indicadores de desempenho
4. Gaveta
1.Tampa superior
3. Tampa dobrável
5. Pernas ajustáveis
Transporte e manuseio
Ao transportar o freezer, segure-o na parte inferior do aparelho. Nunca use a
alça do freezer como suporte de transporte.
Nunca coloque-o na horizontal.
A capacidade líquida do freezer (litros) foi testada sem as gavetas do
freezer.
INFORMAÇÃO INERENTE AO MEIO AMBIENTE
Este dispositivo foi marcado de acordo com a Diretiva Europeia
2002/96 / CE referente à disposição de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos
(REEE). O símbolo da gaveta riscada no dispositivo indica que o produto
no final de sua vida útil não deve ser tratado como lixo doméstico normal,
mas deve ser levado para os centros de coleta diferenciados de lixo elétrico e
eletrotécnico ou entregue ao revendedor no momento da compra de um novo
tipo equivalente aparente. A coleta diferenciada adequada deste dispositivo
ajuda a evitar possíveis repercussões negativas para o meio ambiente ou a
saúde das pessoas, que podem ocorrer devido a um tratamento incorreto
deste produto.
O descarte deve ser feito em conformidade com os regulamentos ambientais
locais atuais. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,
descarte ou reciclagem deste produto, entre em contato com o serviço local
de descarte de resíduos ou a loja onde você adquiriu o dispositivo. Não jogue
a embalagem do aparelho
lixo, mas selecione os vários materiais, como poliestireno, papelão, sacolas
plásticas etc. De acordo com os regulamentos locais sobre o descarte de lixo
e os regulamentos atuais. Este dispositivo
não possui HFC (o circuito de refrigerante contém R600a -ISOBUTAN.)
R600a (ISOBUTAN)
O isobutano é um gás natural que não tem impacto no meio ambiente, mas
é inflamável. Portanto, é essencial, antes de conectar o aparelho à fonte de
alimentação, garantir que nenhum dos tubos do circuito de refrigerante esteja
danificado. A cada 8 gr. de refrigerante, o local onde está instalado deve ter
um volume mínimo de 1 m3. A quantidade de refrigerante é mostrada no
cartão de dados técnicos localizado na parte traseira do dispositivo. Em caso
de perda de refrigerante, evite que chamas livres ou fontes de ignição
estejam próximas
do ponto de fuga.
PRECAUÇÕES PARA SUA SEGURANÇA
Este parágrafo indica as principais precauções a serem tomadas para
sua segurança Leia-os atentamente e respeite o que é indicado antes de
usar o dispositivo.
- Mantenha sempre o manual de instruções e, se você vender o dispositivo,
entregue-o ao novo proprietário.
- Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo que o espaço esteja
protegido por uma cobertura; É muito perigoso deixá-lo exposto à chuva,
tempestades ou clima.
- Nunca toque ou opere o aparelho com os pés descalços ou com as mãos ou
pés molhados.
- Recomendamos aguardar pelo menos uma hora antes de conectar o
aparelho, para que o óleo no circuito de refrigerante tenha o tempo necessário
para ser perfeitamente eficiente.
- O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para armazenar e / ou
congelar alimentos em casa.
- Elementos de embalagem como sacolas plásticas, poliestireno ou faixas
plásticas não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois são uma
fonte potencial de perigo.
- Não permita que crianças brinquem com o dispositivo. Por exemplo, se
eles se sentarem nos cestos, balançarem ou se agarrarem à tampa, o
freezer poderá tombar ou outros objetos colocados em cima dele poderão
cair.
- Não use rodapés, gavetas, portas ou grades como estribo ou suporte
- Preste atenção para não danificar os tubos do circuito de refrigeração
durante a instalação, instalação ou limpeza.
- Verifique se nenhum dispositivo ou componente elétrico foi instalado
perto das aberturas de ventilação. (por exemplo, ventiladores,
interruptores, plugues, etc.).
- Depois de instalar o dispositivo, verifique se ele não é suportado pelo
cabo de alimentação.
- É aconselhável não usar extensões ou vários plugues para conectá-lo à
fonte de alimentação.
- Antes de executar qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desconecte o aparelho ou desligue o interruptor principal da fonte de
alimentação.
- Para desconectar o dispositivo da rede elétrica, remova o plugue da
tomada. Não puxe o cabo de alimentação deste último.
- Cada gaveta pode suportar uma carga distribuída de 15 kg.
- Não coloque garrafas ou recipientes de vidro na seção de baixa
temperatura, pois eles podem rachar ou quebrar quando o conteúdo
congelar.
- Não consuma alimentos cuja data de conservação expirou, pois eles
podem ser uma causa de envenenamento.
- Não obstrua os respiradouros / respiradouros fornecidos no dispositivo.
- Evite chamas ou faíscas dentro do dispositivo.
- Ao descongelar o aparelho, nunca use objetos de metal para acelerar o
processo. O não cumprimento deste aviso pode causar danos irreparáveis
ao circuito do refrigerante.
- Não use aparelhos elétricos dentro (por exemplo, sorveteira ou máquina
de desodorização, etc.).
Qualquer manutenção, incluindo a eventual substituição do cabo de
alimentação, deve ser realizada pelo serviço de assistência técnica ou por
pessoal qualificado. Caso contrário, o usuário pode estar em sério perigo.
INSTALAÇÃO
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
em outros idiomas
- español: Infiniton CV-88IX El manual del propietario
- English: Infiniton CV-88IX Owner's manual
