Bowers & Wilkins CD7 SE Manual do usuário

A página está carregando...

P

Si el nivel general de graves es demasiado alto,

intente alejar las cajas acústicas de las paredes.

Por el contrario, si necesita más graves acerque

las cajas a las paredes. El espacio situado

detrás de las cajas acústicas también mejora -

con grabaciones de calidad- la sensación de

perspectiva sonora.

Si la imagen central es pobre, intente acercar

las cajas acústicas entre sí o girarlas de modo

que apunten hacia el área de escucha (figura 5).

Si el sonido es demasiado agresivo, añada más

elementos “blandos” a su habitación, como por

ejemplo cortinas de gran grosor.

Por el contrario, reduzca el número de dichos

elementos si el sonido está apagado y exento

de vida.

Investigue la presencia de ecos flotantes

efectuando aplausos y escuchando

inmediatamente para detectar posibles

repeticiones de los mismos. Dichas repeticiones

pueden colorear el sonido aunque también

pueden ser atenuadas por la presencia de

superficies de forma irregular, como por ejemplo

estanterías llenas de libros y muebles de gran

tamaño.

Asegúrese de que las cajas acústicas descansen

firmemente sobre el suelo. Siempre que sea

posible, coloque las puntas de desacoplo

terminadas en punta una vez haya optimizado la

posición de las cajas. Recuerde que las mismas

han sido diseñadas para atravesar el

recubrimiento externo (alfombra, moqueta) del

suelo de su sala de escucha. Para empezar,

coloque firmemente las tuercas en las puntas y a

continuación inserte estas últimas en los agujeros

dispuestos para ello en la base del recinto

acústico. En caso de que la caja oscile,

desenrosque las dos puntas que no toquen el

suelo de forma nivelada hasta que la caja esté

firmemente ubicada sobre el mismo y a

continuación fíjelas con las tuercas adosadas

firmemente al recinto. En caso de que no haya

moqueta (o alfombra) y no quiera rayar la

superficie del suelo, utilice un disco protector

(por ejemplo una moneda) entre cada punta de

desacoplo y el suelo.

Cuidado Y Mantenimiento

Por lo general, la chapa externa de las

CDM

™

7SE solo exige que de cuando en cuando

se le quite el polvo. En caso de que usted

quiera utilizar un limpiador de tipo aerosol,

quite en primer lugar la rejilla de protección

extrayéndola suavemente del recinto y a

continuación rocíe la gamuza de limpieza,

nunca directamente el recinto.

La tela de la rejilla puede limpiarse con un

cepillo normal una vez la misma ha sido

extraída de la caja.

Evite tocar los altavoces, en particular el de

agudos, ya que podrían provocarse daños

importantes en los mismos.

Introdução

Gratos pela sua aquisição das colunas B&W.

Desde a sua fundação em 1966, a filosofia da

B&W tem estado ligada à busca contínua da

reprodução sonora perfeita. Inspirada pelo

fundador da companhia, o falecido John

Bowers, esta busca não só tem acarretado um

elevado investimento em tecnologia de áudio e

inovação, mas também uma permanente

avaliação em termos musicais, e das exigências

das bandas sonoras, para assegurar o pleno

efeito das soluções tecnológicas.

É também nossa política assegurar que as

funções mais avançadas desenvolvidas para

determinado produto são introduzidas nos

seguintes.

Os sistemas CDM

™

possuem caixas de bordos

abaulados para reduzir a difracção sonora (a

radiação das ondas sonoras a partir das

esquinas da caixa que afectam a pureza do

som directo dos altifalantes), incorporando

unidades de médios/baixos com cone de

Kevlar

®

entrelaçado para uma menor coloração

e máxima definição. Eles possuem também

altifalantes de agudos com cúpula de liga

metálica e arrefecimento por fluído magnético

para assegurar uma boa definição até aos

limites do espectro audível e manter a dinâmica

com altos níveis de pressão sonora. Para além

disso, o altifalante de agudos é montado em

espaço aberto para melhorar a sensação de

espaço da imagem estéreo. Todas estas funções

foram originalmente desenvolvidas para as

aplaudidas B&W da Série 800 e continuaram

a ser aplicadas na fabricação de outras

excelentes colunas.

No entanto, por muito boa que seja a

qualidade intrínseca das colunas, elas têm de

funcionar bem na sala de audição e o tempo

gasto com a respectiva instalação fornecerá

dividendos sob a forma de muitas horas de

prazer auditivo. Leia por favor a totalidade

deste manual. Ele ajuda-o a optimizar o

desempenho do seu sistema de áudio.

A B&W é distribuída em mais de 50 países do

mundo inteiro e mantém uma rede de

distribuidores próprios que poderão ajudar

quando existirem quaisquer problemas que

ultrapassem o seu revendedor.

Desembalagem (figura 1)

• Dobre as abas superiores da caixa e inverta-a

junto com o respectivo conteúdo.

•

Levante a caixa deixando sair o conteúdo.

•

Retire a embalagem interior.

•

Verifique a embalagem para encontrar os 4

espigões e porcas.

• Sugerimos que guarde a embalagem para

utilização futura.

As colunas CDM

™

7SE são fornecidas em pares

de folheado seleccionado. Verifique se as suas

colunas possuem números de série consecutivos.

Ligações (figuras 2 e 3)

Todas as ligações devem ser efectuadas com a

alimentação do amplificador desligada. Existem

dois pares de terminais banhados a ouro na

parte posterior de cada uma das colunas, um

par para a gama de médios/baixo e um par

para os agudos, que permitem a bi-cablagem

ou bi-amplificação conforme pretendido.

Quando as colunas são fornecidas, ambos os

pares de terminais estão ligados em paralelo

através de ligadores de cobre banhados a ouro,

para que possam ser utilizadas com um só cabo

de dois condutores.

Os terminais aceitam a ligação de fios nús. Para

a ligação com um só cabo, ligue qualquer um

dos bornes positivos da coluna (marcado com

“+” e de cor vermelha) ao terminal positivo do

amplificador de potência e o negativo (“–”,

preto) ao negativo (figura 2). Se não observar a

polaridade correcta o resultado poderá traduzir-

se num fraco equilíbrio sonoro e focagem pouco

definida da imagem.

Quando utiliza a ligação bi-cablada das

colunas, desaperte a parte superior do borne e

solte os ligadores metálicos. Utilize um cabo de

dois condutores independente dos terminais do

amplificador para cada par de terminais da

coluna (figura 3). A polaridade correcta da

ligação é ainda mais importante neste caso

para manter a resposta de frequência de cada

coluna assim como o correcto equilíbrio entre as

colunas esquerda e direita. A utilização de

cabos separados pode melhorar a reprodução

de detalhes de baixo nível ao reduzir a

interacção no filtro separador, e permitir a

utilização de um cabo adaptado a cada gama

de frequências.

Assegure-se sempre de que as porcas de todos

os bornes estão bem apertadas, pois de outra

forma poderão provocar ruído. Quando escolher

o cabo, mantenha a impedância total deste (de

ida e volta) abaixo do valor máximo indicado

nas características.

O cabo do altifalante de agudos, em particular,

deve possuir uma impedância baixa, de outro

modo as frequências mais altas serão

atenuadas. Consulte o seu revendedor, uma vez

que o tipo de cabo a utilizar depende do

comprimento necessário.

Colocação (figura 4)

Vale bem a pena efectuar alguns testes de

colocação das colunas de forma a optimizar a

interacção destas com a sala de audição.

No entanto, como ponto de partida:

• Não coloque os espigões até encontrar a

melhor posição para as colunas.

•

Coloque as colunas e o centro da zona de

audição aproximadamente nos vértices de

um triângulo equilátero.

7

F

• Mantenha as colunas com um afastamento

mínimo de 1,5m para manter a separação

estéreo entre os canais esquerdo e direito.

•

Coloque as caixas a pelo menos 0,5m de

qualquer parede. A colocação das colunas

muito próximo da parede provoca um reforço

do ganho de baixos em relação à gama

média e pode dar ao som uma forte

ressonância.

AVISO: As CDM

™

7SE produzem um campo

magnético estático que se estende para o

exterior da caixa. Assim, estas colunas não

devem ser colocadas a menos de 0,5m de

equipamentos que possam ser afectados por

esse tipo de campo, como os tubos de raios

catódicos de televisores e computadores.

Ajuste Fino

Antes de efectuar o ajuste fino da instalação,

verifique novamente a polaridade e o aperto

das ligações.

Se o nível de baixos estiver desequilibrado ao

longo da gama, isto deve-se normalmente à

forte excitação dos modos de ressonância da

própria sala. Mesmo as pequenas alterações na

colocação das colunas no interior da sala de

audição podem produzir um grande efeito na

qualidade de som ao alterar a excitação dos

referidos modos de ressonância. Experimente

a montagem das colunas junto a outra parede.

Mesmo a deslocação de móveis de grandes

dimensões pode produzir efeitos.

Se o nível geral de baixos for demasiado

elevado, experimente afastar um pouco as

colunas da parede. Se, por outro lado,

necessitar de mais baixos, desloque as colunas

para o lado da parede. O espaço atrás das

colunas melhora também a noção de

perspectiva em registos de qualidade.

Se a imagem central é fraca, experimente

colocar as colunas mais próximas uma da

outra, ou rodá-las um pouco para dentro de

forma a que fiquem apontadas para um ponto

imediatamente à frente da zona de audição

(figura 5).

Se o som for demasiado agreste, aumente a

quantidade de mobiliário de tipo macio na

sua sala. Utilize por exemplo cortinas mais

pesadas. Se, pelo contrário, o som for macilento

e sem vida, reduza a quantidade de mobiliário

deste tipo.

Verifique a existência de ecos batendo as

palmas e escutando rápidas repetições.

Estas podem deturpar o som, mas podem

ser reduzidas pela existência de superfícies

irregulares como prateleiras e grandes peças

de mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão firmemente

apoiadas. Sempre que possível, coloque os

espigões fornecidos depois de optimizar a

posição das colunas na sala. Estes espigões

foram desenhados de forma a atravessar a

carpete para fixarem a coluna directamente ao

soalho. De início, enrosque totalmente as porcas

nos espigões e estes completamente às colunas

nos furos roscados existentes na base destas.

Se a caixa balançar, desaperte os dois espigões

que não tocam no chão até que a caixa fique

firmemente apoiada, e aperte as porcas de

fixação de encontro à parede da caixa da

coluna. Se não existir carpete e quiser proteger

o soalho, utilize um disco de protecção entre o

espigão e o chão.

Cuidados Posteriores

Os folheados de vinil normalmente apenas

necessitam de limpeza do pó. Se pretender

utilizar um produto de limpeza em aerossol,

retire em primeiro lugar a grelha afastando-a

suavemente da coluna. Coloque o spray no

pano de limpeza, e não directamente sobre

a coluna. A grelha poderá ser limpa com uma

escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no

de agudos, pois poderá provocar danos.

Introduction

Nous vous remercions et vous félicitons pour

l’acquisition de vos enceintes B&W CDM

™

7SE.

Depuis sa création en 1966, la philosophie de

B&W est la recherche de la perfection sonore

absolue. Cette quête, inspirée par son fondateur

John Bowers, ne se limite pas aux investissements

considérables que nous avons toujours consacrés

aux équipements de laboratoire et à l’innovation;

mais aussi à une connaissance approfondie de

la musique vivante. Notre but: s’assurer que la

technologie est toujours employée, utilement,

pour le meilleur de la reproduction sonore.

Dans cet esprit, nous veillons à introduire toutes

nos innovations, dans la majorité des matériels

que nous concevons.

Les enceintes de la série CDM

™

possèdent un

coffret dont les arrêtes sont fortement adoucies

afin de réduire les effets de diffraction sonore

(radiation des ondes sonores par effet de bord,

c’est à dire réémission du son par les arrêtes

vives interférant avec le son direct émis par le

haut-parleur). Les membranes des haut-parleurs

de grave et de médium sont en Kevlar tressé et

traité spécialement par B&W. Cette remarquable

structure réduit les colorations et apporte la

meilleure définition qui soit; quant au tweeter à

dôme, il emploie un liquide magnétique spécial,

injecté dans l’entrefer. Il vous garantit une

remarquable précision jusqu’à la limite de

l’audibilité, tout en préservant la dynamique

indispensable à la reproduction des sons les plus

puissants. Pour terminer, ce tweeter est installé

de manière à être aussi dégagé que possible.

Cette précaution favorise la spatialisation de

l’image stéréophonique.

Toutes ces découvertes proviennent de la très

célèbre série 800 et contribuent à la réalisation

des plus fins reproducteurs sonores.

Indépendamment de leurs qualités propres, vos

nouvelles enceintes méritent que vous consacriez

une attention particulière à leur mise en place

dans la salle d’écoute. Le temps passé à la

lecture de ce document et à l’optimisation de

leurs performances sera récompensé par de très

nombreuses heures de plaisir musical intense.

B&W est une marque de réputation mondiale,

distribuée dans plus de 50 pays à travers un

réseau d’importateurs nationaux très compétents.

Nous vous conseillons de les consulter au cas où

vous rencontreriez quelques petites difficultés que

votre revendeur ne saurait résoudre.

8

A página está carregando...

Bowers & Wilkins CD7 SE Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bowers & Wilkins CD7 SE Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos