CAL. NH38, NH39 & NH70
RELÓGIOS MECÂNICOS
l
Ponteiros das horas, minutos e segundos
l
Ponteiro de 24 horas (NH39 apenas)
l
Tipo enrolamento automático com enrolamento
manual
l
24 rubis
PORTUGUÊS
74
CARACTERÍSTICAS DE UM RELÓGIO MECÂNICO
● Este relógio mecânico funciona utilizando a energia proveniente de
uma mola principal.
● Se o relógio estiver completamente parado, gire a coroa cerca de
20 vezes manualmente para enrolar a mola principal a m de pôr o
relógio a funcionar.
● Enquanto o avanço/atraso de um relógio de quartzo é indicado com
base na média mensal ou anual, a precisão de um relógio mecânico é
normalmente indicada pela média diária (avanço/atraso por dia).
● A precisão normal de uso de um relógio mecânico varia segundo as
condições de uso (período de tempo que o relógio é usado no pulso,
temperatura ambiental, movimento da mão e estado de enrolamento
da mola principal).
● Quando o relógio é afetado por um forte magnetismo, adianta ou atrasa
temporariamente. Se o relógio se enfrenta com um campo magnético
forte, as peças do relógio poderão car magnetizadas. Neste caso, é
necessário fazer reparações tais como a remoção do magnetismo.
Contacte o revendedor a quem comprou o relógio.
Português
Ponteiro das horas
Ponteiro dos segundos
75
Ponteiro de 24 horas
NH38
NH70NH39
ab
ab
ab
Português
COROA
a)
Posição normal : enrolamento da mola principal
(operação manual)
b) Posição de primeiro clique
:
acerto da hora
Ponteiro das horas
Ponteiro dos segundos
Ponteiro dos minutos
Ponteiro das horas
Ponteiro dos segundos
Ponteiro dos minutos
MOSTRADOR E COROA
Ponteiro dos segundos
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
COROA COROA
COROA
76
Português
COROA DE ROSCA
[para modelos com coroa de rosca]
1. Rode a coroa para a esquerda até deixar de
sentir a rotação das roscas.
2. A coroa pode ser puxada para fora.
Para desengatar a coroa
1. Empurre de novo a coroa para a posição normal.
2. Rode a coroa para a direita ao mesmo tempo que a
pressiona levemente até apertar.
Para engatar a coroa
77
COMO USAR O RELÓGIO
1. Rode lentamente a coroa para a direita
(na direção das 12 horas) para enrolar
a mola principal.
Este é um relógio automático dotado de um mecanismo de corda manual.
• Quando o relógio é usado no pulso, o movimento do braço do utente
enrola a mola principal do relógio.
• Se o seu relógio está completamente parado, é recomendável que
você enrole manualmente a mola principal girando a coroa.
n
COMO ENROLAR MANUALMENTE A MOLA PRINCIPAL GIRANDO A COROA
2. Continue a rodar até a mola principal
ficar suficientemente enrolada. O
ponteiro dos segundos começa a
mover-se.
3. Acerte a hora e o dia do mês antes de
pôr o relógio no pulso.
Se rodar a coroa para a esquerda
(direcção das 6 horas) a mola principal
não é enrolada.
COROA
Português
Para desengatar a coroa
Para engatar a coroa
78
ACERTO DA HORA
1. Puxe para o primeiro clique quando
o ponteiro dos segundos estiver na
posição das 12 horas. (O ponteiro dos
segundos para imediatamente.)
2. Gire para acertar os ponteiros das
horas e minutos no tempo correto.
3. Empurre para retornar à posição
normal em conformidade com um sinal
horário.
COROA
Para Cal. NH39
• O ponteiro de 24 horas move-
se em conformidade com o
ponteiro das horas.
• Ao acertar o ponteiro das
horas, verifique se o ponteiro
de 24 horas está acertado
corretamente.
Português
79
PRECISÃO DOS RELÓGIOS MECÂNICOS
● A precisão dos relógios mecânicos é indicada pelas médias diárias de
uma semana ou coisa assim.
● A precisão dos relógios mecânicos poderá não enquadrar-se na gama
da precisão de tempo especicada por causa do avanço/atraso devido
às condições de uso, como, por exemplo, a duração do tempo em
que o relógio é usado no pulso, o movimento do braço, o enrolamento
completo ou não da mola principal, etc.
● Os componentes básicos nos relógios mecânicos são feitos de metais,
que expandem ou contraem dependendo das temperaturas devido às
propriedades dos metais. Isto afeta a precisão dos relógios. Os relógios
mecânicos têm tendência para atrasar em temperaturas elevadas e têm
tendência para adiantar em temperaturas baixas.
● A m de melhorar a precisão, é importante fornecer energia regularmente à
balança que controla a velocidade das engrenagens. A força acionadora
da mola principal que impulsiona os relógios mecânicos varia entre quando
completamente enrolada e imediatamente antes de ser desenrolada. À
medida que a mola principal se desenrola, a força enfraquece.
Pode ser obtida uma precisão relativamente estável usando
frequentemente o relógio no pulso no caso do tipo de corda automática,
Português
80
ou enrolando completamente a mola principal todos os dias numa
hora determinada para movê-la regularmente no caso do tipo de corda
mecânica.
● Quando afetado por um forte magnetismo do exterior, o relógio mecânico
pode adiantar ou atrasar temporariamente. As peças do relógio podem
car magnetizadas dependendo da amplitude do efeito. Num caso assim,
consulte o revendedor onde comprou o relógio, pois o relógio requer
reparação incluindo a desmagnetização.
Português
81
LumiBrite é uma tinta luminosa recentemente desenvolvida que é completamente inofensiva ao ser
humano e à natureza, não contendo materiais nocivos como as substâncias radioactivas.
LumiBrite absorve a energia da luz solar ou de uma luz artificial num pequeno espaço de tempo e
armazena-a para emitir luz no escuro. Por exemplo, se exposta a uma luz de mais de 500 lux durante
10 minutos aproximadamente, LumiBrite pode emitir luz durante 5 a 8 horas.
Queira notar, contudo, que, uma vez que LumiBrite emite a luz que armazena, o nível de luminância
da luz diminui gradualmente com o passar do tempo. A duração da luz emitida pode diferir também
ligeiramente dependendo de certos fatores como a claridade do lugar onde o relógio é exposto à luz
e a distância desde a fonte de luz até ao relógio.
Quando mergulhar em água escura, LumiBrite poderá não emitir luz a não ser que tenha absorvido
e armazenado luz suficientemente.
Por isso, antes de mergulhar, exponha o relógio à luz nas condições especificadas a seguir, de modo
a absorver e armazenar a energia luminosa completamente. Caso contrário, use o relógio juntamente
com uma lanterna elétrica subaquática.
< Dados referenciais sobre a luminância >
(A) Luz solar
[Bom tempo]: 100.000 lux [Tempo nublado]: 10.000 lux
(B) Interior (Junto à janela durante o dia)
[Bom tempo]: mais de 3.000 lux [Tempo nublado]: 1.000 a 3.000 lux
[Tempo chuvoso]: menos de 1.000 lux
(C) Aparelhodeiluminação(luzuorescentede40wattsduranteodia)
[Distância até ao relógio: 1 m]: 1.000 lux
[Distáncia até ao relógio: 3 m]: 500 lux (luminância da sala média)
[Distânciaatéaorelógio:4m]:250lux
* “LUMIBRITE” é uma marca comercial da SEIKO HOLDINGS CORPORATION.
LUMIBRITE
TM
Português
82
5 bar WR
10/15/20
bar WR
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO
À PROVA DE ÁGUA
● Não resistente à água
● Resistente à água (5 bares)*
Se estiver gravado “WATER
RESISTANT 5 BAR” na parte
posterior da caixa, o seu
relógio foi projetado e fabricado
para suportar até 5 bares e é
adequado para natação, iatismo e tomar um
duche.
Se estiver gravado “WATER
RESISTANT 10 BAR”, “WATER
RESISTANT 15 BAR” ou
“WATER RESISTANT 20 BAR”
na parte posterior da caixa, o
seu relógio foi projetado e fabricado para
suportar até 10 bares/15 bares/20 bares e é
adequado para tomar banho e para mergulhos
de pouca profundi dade, mas não para
mergulhos com escafandro. Para mergulhos com
escafandro, recomendamos-lhe que use um
relógio do Mer gulhador SEIKO.
●
Resistência à água
(10 bares/15 bares/20 bares)*
Se não se encontrar gravado
“WATER RESISTANT” na parte
posterior da caixa, o seu relógio
não é à prova de água, e, nesse
caso, deverá ter-se cuidado em
não o deixar molhar, pois a água
pode prejudicar o movimento. Se, contudo,
o relógio se molhar, aconselhamos-lhe que o
mande revisar num AGENTE AUTORIZADO
PULSAR ou num POSTO DE ASSISTÊNCIA
PULSAR.
Se estiver gravado “WATER
RESISTANT” na parte posterior da
caixa, o seu relógio foi projetado e
fabricado para suportar até 3 bares,
tais como o contacto acidental
com a água, por exemplo, salpicos
ou chuva, mas não está projetado para nadar ou
mergulhar.
●Resistente à água (3 bares)
Português
83
* Antes de usar o relógio à prova de água a 5, 10, 15 ou 20 bares na água, assegure-se
de que a coroa está completamente metida para dentro.
Não opere a coroa quando o relógio está molhado ou dentro da água. Se tiver sido
usado em água salgada, passe-o por água fresca e seque-o completamente.
* Ao tomar um duche com um relógio à prova de água a 5 bares, ou ao tomar banho
com o relógio à prova de água a 10, 15 ou 20 bares, não se esqueça de observar o
seguinte:
• Não opere a coroa quando o relógio está molhado com espuma de sabão ou de
champô.
• Se o relógio for deixado em água morna, poderá ocorrer um ligeiro avanço ou
atraso na hora. Este estado, contudo, será corrigido quando o relógio retorna
para a temperatura normal.
NOTA:
A pressão em bar é uma pressão de teste e não deve ser considerada como
correspondente à profundidade do mergulho real visto o movimento de natação tender
a aumentar a pressão numa dada profundidade. Deve tomar-se cuidado também ao
mergulhar na água.
Português
TEMPERATURAS
O seu relógio trabalha com
precisão estável numa gama
de temperaturas de 5 °C a 35°C
(41°F a 95°F).
Não deixe o relógio em
temperaturas muito baixas abaixo
de –5 °C (+23 °F) durante muito tempo, pois
o frio pode causar leves atrasos ou avanços
do horário.
As condições anteriores, contudo, serão
corrigidas quando o relógio voltar à temperatura
normal.
84
N
S
Português
Recomendamos-lhe que mande
revisar seu relógio uma vez cada
2 a 3 anos. Mande revisá-lo num
AGENTE AUTORIZADO PULSAR
ou num POSTO DE ASSISTÊNCIA
para ficar seguro de que a caixa, a
coroa, as juntas e o vidro permanecem intactos.
EXAME PERIÓDICO
PRECAUÇÃO RESPEITANTE AO FILME
PROTETOR DA PARTE POSTERIOR DA CAIXA
Se o seu relógio tem um filme
protetor e/ou um rótulo nas
costas da caixa, não se esqueça
de os despegar antes de utilizar
o relógio.
Tenha cuidado em não expor o
relógio a solventes, mercúrio,
pulverização de cosméticos,
detergentes, adesivos ou
tintas. Caso contrário, a caixa,
a pulseira, etc. podem tornar-
se descoloridas, deterioradas ou danificadas.
AGENTES QUÍMICOS
MAGNETISMO
O seu relógio será afetado
de modo adverso por um
magnetismo forte. Mantenha-o
afastado do contacto com
objectos magnéticos.
O seu relógio não será afetado
por actividades leves. Tenha
cuidado, contudo, em não o
deixar cair nem bater com ele
contra superfícies duras, pois
isso poderá causar dano.
CHOQUES E VIBRAÇÃO
CUIDADOS A TER COM A CAIXA E PULSEIRA
Para evitar um possível
enferrujamento da caixa e da
pulseira causado pela poeira,
humidade e transpiração,
limpe-as periodicamente com
um pano macio seco.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
