Bluesky BCH102 Manual do usuário

A página está carregando...

11

PPOORR

Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato

-Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou

por uma pessoa de qualificação similar, para evitar qualquer perigo.

Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

PARA A DEFESA DO AMBIENTE:

Ao desfazer-se do seu frigorífico, arca congeladora ou combinado:

Verifique junto dos organismos responsáveis pela Saúde Ambiental na sua área se existem instalações locais próprias

para a recolha do gás do aparelho para fins de reciclagem. Este procedimento ajudará a reduzir a quantidade de gás com

CFCs que é libertado para a atmosfera. Ajude a manter o seu país limpo – quando se desfizer de um aparelho usado ou

de um aparelho isento de CFCs, utilize um local autorizado para recolha.

Năo permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Năo permita que as crianças ou pessoas enfermas utilizem o aparelho sem vigilância.

Peso líquido: 27 kg

COLOCAÇÃO

Coloque a arca congeladora horizontalmente sobre uma superfície firme, repousando sobre os quatro pés de plástico.

Use um bloco de madeira ou um objecto semelhante para compensar quaisquer saliências ou reentrâncias existentes na

superfície. A divisão em que o aparelho é colocado deverá ser seca e adequadamente ventilada. A temperatura exteri-

or do ambiente influi no consumo de energia do aparelho. Por tal razão: no coloque o aparelho num lugar exposto á luz

solar, perto do radiador ou do fogão. Coloque-lo num lugar cuja temperatura ambiental corresponda á classe de clima,

segundo a qual o aparelho foi desenhado. Se, durante a instalação, a arca congeladora tiver sido colocada em outra

posição que não a normal, deverá deixar-se o aparelho repousar na posição normal durante cerca de 12 horas antes de

o ligar. Por favor, certifique-se de que ao instalar o aparelho este fica em posição de fácil acessibilidade para o técnico

no caso de ocorrer uma avaria.

Classe de clima temperatura ambiental

de - até -

SN de +10 +32°C

N de +16 +32°C

ST de +18 +38°C

T de +18 +43°C

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem do seu abastecimento eléctrico é a mesma que está indicada

na placa de características localizada no interior da tampa.

ADVERTÊNCIA: ESTE APARELHO TEM DE SER LIGADO À TERRA.

este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da UE:

- 2006/95/CE – Directiva sobre Baixa Voltagem

- 89/336/UE de 03. 05. 1989 (incluindo a Emenda à Directiva 92/31/UE – Directiva EMC.

Alguns dos modelos não estão disponíveis em todos os países. O teste aos aparelhos foi efectuado de acordo com a ISO

5155 no que se refere à determinação da capacidade da arca, ao consumo de energia e ao tempo de retenção de frio.

Informação para o instituto de testes: Poderá obter-se directamente a partir do fabricante um plano do posicionamento

dos conjuntos de teste.

LA CONEXÃO DO CONGELADOR

Cerre a tapa do congelador instalado segundo as instruções e, a seguir, conecte o aparato á rede de maneira anterior-

mente indicada. Então as partes internas eléctricas estarão baixo tensão eléctrica. Posicione o botão do regulador da tem-

peratura no meio, movendo-o segundo o sentido das agulhas de relógio. A seguir um clique suave, acompanhado duma

vibração e voz apenas notáveis, o compressor frigorífico põe-se em marcha.

12

PPOORR

CONTROLO DA TEMPERATURA

O termostato assegura a manutenção da temperatura desejada no interior da arca conge-

ladora. Ajuste a temperatura rodando o botao com uma moeda que se adapte a ranhura

deste. Ao virar o botão do termostato na direcção da estrela maior, a temperatura na arca

torna-se mais fria, e virando o botão na direcção da estrela menor, a temperatura torna-se

menos fria. O ajuste correcto poderá ser encontrado medindo a temperatura da embalagem

de cima no meio da arca congeladora. Esta embalagem não deverá ter uma temperatura

superior a -18°C.

ABERTURA/FECHO DA TAMPA

A tampa está ajustada a uma borracha vedante que permite um fecho hermético, evitando que a humidade entre na arca

congeladora e que aumente a quantidade de gelo formada. Quando a tampa é aberta, o ar dentro da arca fica ligeira-

mente mais quente e expandese. Assim que a tampa é de novo fechada, o ar arrefece imediatamente. Este efeito poderá

conduzir à criação de um vácuo que dificulta a abertura da tampa imediatamente após esta ter sido fechada. Isto é abso-

lutamente normal. Espere alguns minutos até que o vácuo tenha desaparecido e abra então a tampa, puxando com cuida-

do. Nunca puxe violentamente a pega. A tapa dispõe de posição cerrada e aberta. O movimento forçoso da tapa, pas-

sando a posição aberta (aproximadamente 95°), poderá causar danos na mesma.

PAINEL DE CONTROLO

A luz verde permanece iluminada enquanto a arca congeladora estiver ligada.

CONGELAÇÃO

É importante que os alimentos frescos colocados na arca congeladora congelem rapidamente, e que os alimentos já pre-

sentes na arca aqueçam o mínimo possível. Se pretende congelar mais do que 3-4 kg de alimentos: Vire o botão do ter-

mostato para a posição de mais frio („máx.”). A arca congeladora funcionará agora ininterruptamente, criando uma reser-

va suficiente da temperatura requerida. Vire o botão do termostato 6-24 horas antes de colocar novos alimentos na arca,

dependendo da quantidade de alimentos a congelar. Coloque os alimentos na arca e deixe o termostato na posição de

„Máx” durante cerca de 24 horas. Faça então regressar o botão do termostato à posição inicial. A arca congeladora

regressará à temperatura normal de armazenamento. Se se esquecer de colocar o botão do termostato na posição nor-

mal, a arca congeladora não sofrerá danos por funcionar na posição de mais frio durante algum tempo – mas haverá um

maior consumo de energia.

EMBALAGEM E COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS

Os alimentos devem estar frios antes da congelação (a uma temperatura não superior à temperatura ambiente).

Os alimentos devem ser embalados em embalagens estanques e à prova de humidade para evitar que sequem.

Coloque os alimentos frescos a congelar junto dos lados, mais frios, da arca congeladora e certifique-se que estes ali-

mentos frescos não ficam em contacto com os alimentos congelados que se encontravam já na arca. Nunca encha a arca

congeladora até ultrapassar o nível de 5 mm abaixo da margem superior. Ver „Indicações úteis”.

CAPACIDADE

A capacidade de congelação da arca congeladora está registada na placa de características (kg/24 horas). Não exceda

a quantidade referida – se o fizer, o tempo de congelação será prolongado. A placa de características encontrase no inte-

rior da tampa.

IMPORTANTE A capacidade de congelação declarada poderá ocasional-

mente ser utilizada em toda a sua extensão para congelar grandes quanti-

dades de alimentos frescos. No entanto, se a arca congeladora for abasteci-

da com grandes quantidades de alimentos para congelar todos os dias, a

capacidade de congelação é reduzida em um terço relativamente à declara-

da.

IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo.

Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su

aparato cuando haya poco o ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuél-

valos en papel de periódico y colóquelos en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocan-

do uno o mas recipientes con agua caliente (no hirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después

de un rato y retire la capa de hielo con cuidado. El agua de la descongelación se puede recoger en un recipiente como

se indica en el dibujo.

IMPORTANTE No olvide volver a colocar el tapón en el agujero de desagüe.û

COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR

Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador.

El mejor momento para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red.

Utilice un paño húmedo para limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma.

Despues de limpiar el congelador, limpie el / los cesto / os antes de colocarlos en su lugar.

IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes

para limpiar el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor.

FREEZING

CAPACITY

13

PPOORR

EN CASO DE UN CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO O UNA AVERÍA

El tiempo de elevación de la temperatura mencionado en la sección de "Especificaciones técnicas" de este libro se refiere

al tiempo estimado que tardará la temperatura del interior en elevarse a un nivel inaceptable para la conservación de los

alimentos congelados. Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excede el tiempo de elevación, no habrá ningún

riesgo de que los alimentos congelados se dañen, suponiendo que no se abra la tapa durante éste periodo. Si el conge-

lador está solo lleno hasta la mitad o se abre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación de la temperatura se reduz-

ca. Después de un periodo de corte del suministro eléctrico se recomienda que compruebe los alimentos para ver el esta-

do de los mismos y comprobar si han comenzado a descongelarse. Los alimentos congelados NO DEBEN ser congela-

dos de nuevo, cuando ya han sido descongelados.

Helados: Una vez descongelados deben ser descartados.

Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos

Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro

Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Piezas grandes

De carne: Puede volverse a congelar si se aprecia que todavía tienen cristales de hielo sobre su superficie.

Redondos de

carne: Deben guisarse y después se pueden congelar como plato cocinado.

Pollo: Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado.

LIMPIEZA EXTERIOR

Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos.

PERIODOS FUERA DE USO

Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior Limpie el congelador como se

detalla arriba. Deje la tapa ligeramente abierta.

SE A SUA ARCA CONGELADORA NÃO FUNCIONA SATISFATORIAMENTE

Verifique os seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica:

Problema:

A arca nao

está fria

Demasiado

gelo forma-

do

Verifique o seguinte:

A temperatura dos alimen-

tos armazenados eleva-se

(aquece-se).

A tampa nao fecha com-

pletamente

Muita humidade na divisao

da casa

Alimentos mal embalados

Causa possível:

Ficha nao correctamente ligada

Defeito no interruptor ou fusível

Falha de corrente

Tampa em contacto com os ali-

mentos da arca

Humidade das máquinas de lavar,

de secar, etc.

Muita humidade proveniente dos

alimentos

Acçao:

Verificar a ficha e a tomada

Verificar fusível, chamar o electricista

Esperar até regressar a corrente

Dispor os alimentos de outro modo, veri-

ficarse a tampa fecha correctamente

Mudar a arca para uma divisao com

menos humidade, ou arejar regularmen-

te

Re-embalar os alimentos; ver “Como

utilizar o aparelho”

Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción.

Cualquier procedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es

bastante normal que el congelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido

por el proceso de congelación. Este calor también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en

la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en

marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corriente. Esto es normal.

14

PPOORR

CONDIÇŐES DE GARANTIA E ASSISTĘNCIA TÉCNICA

CONDIÇŐES PADRĂO DE GARANTIA

Esta garantia constitui um aditamento aos seus direitos estatutários, e outros dire-

itos legais, que não serão excluídos ou por qualquer forma diminuídos pela entre-

ga deste cartão de garantia.

A empresa compromete-se, no caso de se verificar que este aparelho ou qualquer

dos seus componentes se encontram defeituosos, e que este defeito se deve

exclusivamente a deficiência técnica ou de materiais, a, por sua própria opção,

reparar ou substituir os mesmos SEM ENCARGOS relativos ao trabalho de

reparação, materiais ou transporte, desde que se verifiquem as seguintes

condições:

O aparelho foi correctamente instalado e foi usado apenas com a corrente eléctrica especificada na placa de

características.

Este aparelho foi utilizado apenas em meio doméstico normal e de acordo com as instruções de funciona-

mento e manutenção fornecidas pelo fabricante.

O aparelho não foi assistido, mantido, reparado, desmontado ou manipulado por qualquer pessoa não autor-

izada pela.

O aparelho está ainda na posse do comprador original. Todo o trabalho de assistência técnica realizado no

âmbito desta garantia deve ficar a cargo de um Centro de Assistência Técnica. As visitas ao domicílio são

feitas entre as 8.30h e as 17.30h, de Segunda a Sexta. Poderão ser realizadas visitas fora deste horário, as

quais serão cobradas como serviço especial. Qualquer aparelho ou peça defeituosa substituídos tornar-se-

ão propriedade desta empresa.

EXCLUSÕES

Esta garantia não cobre:

Danos ou chamadas resultantes do transporte, uso impróprio ou negligência, a substituição de lâmpadas ou

de peças amovíveis de vidro ou plástico.

Custos relativos a chamadas destinadas a rectificar máquinas instalados de modo não apropriado ou

chamadas relativas a máquinas instaladas fora do país de compra.

Aparelhos que se verifica funcionarem em meio comercial e aparelhos sujeitos a acordos de arrendamento.

Produtos fabricados pela que NÃO são comercializados pela.

Países da UE - a garantia padrão é aplicável mas encontra-se sujeita à responsabilidade e a custos a incor-

rer pelo proprietário no sentido de assegurar que o aparelho cumpre as especificações requeridas pelo país

em que foi adquirido o aparelho. A empresa nesse país poderá prestar-lhe esclarecimentos mais detalhados.

Ser-lhe-á necessário apresentar o recibo como prova de compra.

Modelo BNI150

ZFC14JB

Volume (bruto) Litro 142

Volume (liquido) Litro 140

Altura Cm 87,6

Largura Cm 59,5

Profundidade Cm 66,5

Peso kg 35

Consumo energia/24h kWh/24h 0,643

Capacidade de congelaçăo kg/24h 13

Tempo acumulaçăo Horas 25

Potęncia W 84

Tensăo V 230

Classe climática SN-T

Classificaçăo climática Limites temperatura ambiente

SN de +10° C até +32° C

N de +16° C até +32° C

ST de +18° C até +38° C

T de +18° C até +43° C

Este equipamento está em conformidade com as seguintes Directivas CE:

2006/95/CE Directiva de Baixa-Tensao

89/336/EEC de 03. 05. 1989 (incluindo a Emenda 92/31/EEC - Directiva EMC)

Dados técnicos

A página está carregando...

19

EESSPP

CONDIÇÕES PADRÃO DE GARANTIA DA ZANUSSI

Esta garantia constitui um aditamento aos seus direitos estatutários, e outros direitos legais, que não serão

excluídos ou por qualquer forma diminuídos pela entrega deste cartão de garantia. A empresa. compromete-se,

no caso de se verificar que este aparelho ou qualquer dos seus componentes se encontram defeituosos, e que

este defeito se deve exclusivamente a deficiência técnica ou de materiais, a, por sua própria opção, reparar ou

substituir os mesmos SEM ENCARGOS relativos ao trabalho de reparação, materiais ou transporte, desde que

se verifiquem as seguintes condições: O aparelho foi correctamente instalado e foi usado apenas com a corrente

eléctrica especificada na placa de características. Este aparelho foi utilizado apenas em meio doméstico normal

e de acordo com as instruções de funcionamento e manutenção fornecidas pelo fabricante. O aparelho não foi

assistido, mantido, reparado, desmontado ou manipulado por qualquer pessoa não autorizada. O aparelho está

ainda na posse do comprador original. Todo o trabalho de assistência técnica realizado no âmbito desta garan-

tia deve ficar a cargo de um Centro de Assistência Técnica. As visitas ao domicílio são feitas entre as 8.30h e

as 17.30h, de Segunda a Sexta. Poderão ser realizadas visitas fora deste horário, as quais serão cobradas como

serviço especial. Qualquer aparelho ou peça defeituosa substituídos tornar-se-ão propriedade desta empresa.

EXCLUSÕES

Esta garantia não cobre: Danos ou chamadas resultantes do transporte, uso impróprio ou negligência, a substi-

tuição de lâmpadas ou de peças amovíveis de vidro ou plástico. Custos relativos a chamadas destinadas a rec-

tificar máquinas instalados de modo não apropriado ou chamadas relativas a máquinas instaladas fora do país

de compra. Aparelhos que se verifica funcionarem em meio comercial e aparelhos sujeitos a acordos de arren-

damento. Produtos fabricados pela que NÃO são comercializados pela. Países da UE - a garantia padrão é

aplicável mas encontra-se sujeita à responsabilidade e a custos a incorrer pelo proprietário no sentido de asse-

gurar que o aparelho cumpre as especificações requeridas pelo país em que foi adquirido o aparelho. A empre-

sa nesse país poderá prestar-lhe esclarecimentos mais detalhados. Ser-lhe-á necessário apresentar o recibo

como prova de compra.

A página está carregando...

Bluesky BCH102 Manual do usuário

Bluesky BCH102 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos