DURKOPP ADLER 745-34 Program

Indice Página:

Parte 4: Instrucções de programação DAC Classe 745-34

Versão do programa 745 A02

1. Generalidades .............................................. 3

2. Terminal de comando ......................................... 4

3. Carta de memoria

3.1 Memorizar e carregar os dados de programas............................ 5

3.1.1 Transferir os dados de programas da carta de memoria ao comando.............. 6

3.1.2 Transferir os dados de programas do comando a carta de memoria............... 7

3.2 Memorizar e carregar a versão de língua............................... 8

3.2.1 Transferir a versão de língua da carta de memoria ao comando ................. 8

3.3 Transferência do software da máquina para a unidade de controle ............... 9

3.4 Trocar a bateria da carta de memoria ................................. 9

4. Superficie do operador

4.1 Estrutura de menus dos programas de costura e programas de testes ............. 10

4.2 Modificar os valores dos parâmetros ................................. 11

5. Programas de costura

5.1 Chamar os monitores de parâmetros dos programas de costura ................. 12

5.2 Inicio do programa da máquina..................................... 13

5.3 Monitor principal ............................................. 14

5.4 Programas de bolsos........................................... 16

5.5 Sequências de bolsos .......................................... 36

6. Programas de ajustes e testes

6.1 Chamar os programas de ajuste e de testes ............................ 38

6.2 Parâmetros da máquina ......................................... 40

6.3 Parâmetros da máquina ......................................... 46

6.3.1 Ajustar o guarda-linha inferior ..................................... 47

6.3.2 Inicialização da memória ........................................ 48

6.3.3 Verificar a função do laminador .................................... 49

6.3.4 Alinhar as barreiras de luz ....................................... 50

6.3.5 Ajustar os parâmetros das lâminas das esquinas .......................... 59

6.3.6 Verificar a conexão das agulhas e da lâmina central ........................ 64

6.3.7 Verificar a alimentação da cinta .................................... 65

6.3.8 Verificar a laçadeira do pregador sem pinça de transporte (só nas versõesBeF) ...... 66

6.3.9 Verificar o processo de posicionamento com pinça de transporte ................ 67

6.3.10 Ajustar e verificar a estação de prega F (só na versão F) ..................... 68

6.3.11 Calcular o tempo cíclico ......................................... 69

4

Indice Página:

6.4 Sistema multitest ............................................. 70

6.4.1 Visualizar a versão do programa e a soma de comprovação ................... 71

6.4.2 Testar a memoria de trabalho...................................... 72

6.4.3 Seleccionar os elementos de entrada ................................. 73

6.4.4 Examinar os elementos de entrada .................................. 75

6.4.5 Seleccionar os elementos de saída .................................. 76

6.4.6 Verificar o motor da máquina de costura ............................... 79

6.4.7 Controlar o motor de accionamento .................................. 80

6.4.8 Lista de erros ............................................... 81

6.5 Terminal Autotest ............................................. 82

6.6 Valor de contraste da tela ........................................ 83

6.7 Editar o Menu ............................................... 84

6.8 Ajustar a interface em série ....................................... 85

7. Mensagens de erros

7.1 Mensagens de erros do comando do motor da máquina de costura ............... 86

7.2 Mensagens de erros dos motores de passo a passo ........................ 86

7.3 Mensagens de erros do programa da máquina ........................... 87

7.4 Avisos de erro - módulos CAN ..................................... 87

7.5 Aviso de erros no sistema ........................................ 88

4

1. Generalidades

Esta descrição resumida contem indicações importantes para o

manejo seguro, correcto e rentavel da nova geração de comandos

“DAC” (Dürkopp Adler Control).

Representações do monitor nesta descrição resumida

A visualização dos símbolos nos diferentes monitores depende dos

ajustes, da sub-classe e do equipamento da máquina de costura. As

representações nos monitores incluidas nesta descrição resumida não

coincidirão sempre com exactidão com os anúncios mostrados no

display do aparelho de controle.

Terminal de comando com gráfico-guia do operador

O terminal do operador está equipado com um display LCD e um

teclado.

A orientação do operador é realizada exclusivamente atráves de

símbolos internacionais compreensiveis e dos info-textos na lingua

seleccionada. Os diferentes símbolos estão reunidos na estructura de

menus dos programas de costura e teste em grupos.

O manejo fácil permite uma rápida aprendizagem.

Programa confôrto

O usuario pode combinar 99 programas de bolsos livremente

programaveis com figuras de costura em qualquer quantidade.

Para costurar-se sequências estão disponiveis 20 sequências de

bolsos.

Cada sequência de bolsos pode ser composta na ordem que se deseje

até um máximo de 8 programas de bolsos.

Na versão de bolsos inclinados da classe 745-34, o operador pode

programar todas as inclinações de acordo com a pratica.

O reajuste trabalhoso das sâminas de canto e a programação

importuna das costuras tornam-se desnecessárias.

Programas de ajuste e teste

No DAC-Control foi integrado o sistema de supervisão e teste

completo MULTITEST.

Um micro-computador assume as tarefas de controle, supervisiona o

processo de costura e indica os erros de operação e avarías.

Os erros e resultados dos testes são mostrados no display LCD.

Quando o desenvolvimento do funcionamento for correcto, o display

indicará informações para a operação e para o processo de costura.

Existindo um erro de funcionamento ou avaría, o funcionamento será

interrompido. O display indicará a causa com o símbolo de erro

correspondente.

Na maioria dos casos, o símbolo de erro desaparece depois de ser

eliminada a causa.

Em alguns casos, por motivos de segurança, o interruptor principal

deve estar desligado para a solução dos problemas.

Os programas especiais facilitam os ajustes mecânicos e permitem o

teste rápido dos elementos de entrada e saída sem aparelhos de

medição adicionais.

Carta de memoria RAM

A carta de memoria RAM serve para a conservação a longo prazo de

todos os dados programados, para transferir a versão de software e a

lingua de usuario.

Através dela podem transferir-se os dados a outras máquinas de

costura.

O comando transfere os dados a carta de memoria.

Os dados armazenados podem ser carregados novamente pela carta

de memoria no comando DAC.

Este processo pode ser repetido dentro do tempo de conservação da

carta de memoria (aprox. 4 anos) com a frequencia que se deseje.

3

2. Terminal de comando

A introdução e saída de dados é realizada através de um terminal de

comando com um display LCD colorido e um teclado amplo.

RST-Tecla

Display colorido

Teclado -

numérico

Teclas do

cursor

OK- Tecla

ESC-Tecla Teclas de função

Tecla/grupo de teclas Função

Teclas de função Chamar os monitores de parâmetros dos programas de costura

(do monitor principal).

Chamar os programas de testes (depois de pressionar a RST-tecla)

Ligar / desligar as funções.

Abandonar os programas de testes e monitores de parâmetros.

Teclas do cursor Modificar os valores de parâmetros.

Modificar os valores de parâmetros.

ï, ð : Escolher o símbolo do parâmetro desejado

ñ, ò : Ligar / desligar a função do parâmetro,

Seleccionar a etapa anterior / seguinte do valor do parâmetro,

Activar o programa de teste

Teclado numérico Introduzir os valores dos parâmetros.

: Modificar o sinal do valor do parâmetro

Escape-Tecla Anunciar novamente o valor do parâmetro antigo.

OK-Taste Abrir a janela para ajustar o parâmetro seleccionado.

Aceitar o valor do parâmetro ajustado.

RST-Tecla Abandonar o programa da máquina.

Parar o programa corrente.

4

3. Carta de memoria

3.1 Memorizar e carregar os dados de programas

A carta de memoria (carta RAM) serve para conservar a longo prazo os

programas de costura e para transferir de Software da máquina de costura.

Com sua ajuda podem ser transferidas a outras máquinas de costura

programas de costura, figuras de costuras e parâmetros da máquina.

Protecção da escrita

Área de anotação de dados

5

3.1.1 Transferir os dados de programas da carta de memoria ao comando

Parâmetros da máquina, sequências de programa e programas de

bolsos podem ser transferidas a carta de memoria individualmente.

ATENÇÃO!

Durante a transferência dos dados para o comando, a máquina de costura

não pode ser desligada.

Durante a transferência de programas de uma máquina para outra, transferir

somente as Sequências dos programas e os programas de bolsos.

–

Colocar a carta de memoria lateralmente na direcção da seta,

dentro do apararelho de controle, com o monitor principal

mostrado.

A área de anotação de dados deve olhar para o operador.

–

O comando troca ao modo de memoria.

ATENÇÃO Perigo de quebra !

Prestar atenção ao método de trabalho.

Só transmitir dados para o método de trabalho correcto. !

Parâmetros da máquina

Sequências de programa

Programas de bolsos

–

Pressionar a tecla de função F5 .

A transmissão de dados é iniciada.

6

3.1.2 Transferir os dados de programas do comando a carta de memoria

Al guardar en la tarjeta-RAM se toman todos los parámetros.

–

Colocar a carta de memoria lateralmente na direcção da seta, dentro

do apararelho de controle, com o monitor principal mostrado.

A área de anotação de dados deve olhar para o operador.

–

O comando troca ao modo de memoria.

–

Elegir el sentido deseado de dirección de transmisión con la

tecla “F2”.

–

Pressionar a tecla de função “F5”.

A transmissão de dados é iniciada.

Sobre a seta no centro do display aparecem as setas de

transmissão .

Ao final da transmissão desaparecem as setas de transmissão.

–

Retirar a ficha de memória.

A visualização no display retorna para o écran principal.

4

7

3.2 Memorizar e carregar a versão de língua

3.2.1 Transferir a versão de língua da carta de memoria ao comando

ATENÇÃO !

Durante a transferência dos dados para o comando, a máquina de

costura não pode ser desligada.

–

Ligar o interuptor principal, pressionar uma das teclas de função ñ

e manter pressionadas.

Ou

Pressionar a tecla “RST” e teclas de função ñ.

–

Aparece o montitor “Selecção de língua”

–

Encaixar a ficha de memória lateralmente, no sentido da seta, no

aparelho de comando.

–

Seleccionar com a tecla de cursor “ñ ”ou“ò” a versão de língua

desejada.

–

Pressionar a tecla “F5”.

A transmissão de língua é iniciada.

Ao final da transmissão da versão de língua aparece no monitor

“OK”.

–

Extrair a carta de memoria.

–

Ligar/desligar o interruptor principal

ou

Pressionar a tecla “RST”

Nota:

No caso de actualisaçãodo programa, pode-se substituir os módulos

actuais do texto com a tecla .

8

3.3 Transferência do software da máquina para a unidade de controle

O software da máquina é transferido a unidade de controle com o

“Bootbox”.

Conexão e utilização do Bootbox encontram-se no manual de

operação.

“Bootbox” para máquinas e automáticos de costura

com unidade de controle DAC2A/B".

com a peça n°. 0791 100621.

A ligação e a operação do ‘notebook’ e do ‘cabo loader’ estão

descritos nas ‘Instruções de Serviço’

“Loaderkabel für Steuerung DAC2A/B”

com a peça n°. 0791 100622.

3.4 Trocar a bateria da carta de memoria

Tempo de conservação da carta de memoria sem trocar a pilha:

4 anos aprox. .

ATENÇÃO !

Os programas guardados na carta de memoria são apagados ao

trocar-se a pilha.

Carregar os programas na unidade de controlo antes que sejam

trocadas as pilhas!

9

4

4. Superficie do operador

4.1 Estrutura de menus dos programas de costura e programas de testes

Para a configuração da superficie de operação serão utilizados

símbolos internacionais compreensiveis.

Adicionalmente, se encontra uma breve explicação de cada função em

um linha Info.

Os parâmetros individuais e os programas de ajuste e de testes estão

concentrados em grupos diferentes.

Ligar o

interruptor principal

Monitor principal

Programas de costura Programas de ajuste e testes

Chamar os programas de costura

–

Ligar o interruptor principal. O comando se inicializa.

No display aparece brevemente o logotipo da DÜRKOPP-ADLER.

–

O anúncio do display troca para o monitor principal.

Pressionando uma das teclas de função F1 ou F2 chama-se o

menu de parâmetros correspondentes aos programas de costura.

Chamar os programas de ajuste e de testes

–

Ligar o interruptor principal.

O comando se inicializa.

No display aparece brevemente o logotipo da DÜRKOPP-ADLER.

–

Durante a visualização do logotipo, pressionar uma das teclas

de função F1 a F5 respectivamente seta para cima, seta para

baixo.

ou em caso de a máquina de costura estar conectada

–

Pressionar a tecla RST e depois manter pressionadas uma das

teclas de função F1 atéF5 respectivamente seta para cima, seta

para baixo.

O anúncio troca para o grupo respectivo de programas de ajuste

ou de teste.

10

4.2 Modificar os valores dos parâmetros

Os valores de parâmetros são modificados nos diversos monitores de

parâmetros.

–

Seleccionar o parâmetro desejado através das teclas cursor “ï ”

ou “ð ”.

O símbolo do parâmetro desejado será anunciado inversamente.

–

Pressionar a tecla OK.

Aparece a janela de ajuste com o convite de entrada ou com os

valores actuais.

–

Modificar o parâmetro de acordo com as descrições abaixo 1. a 4.

–

Pressionar a tecla OK.

O novo ajuste do parâmetro será aceito.

Ao modificar os valores dos parâmetros deverá ser distinguido entre

quatro grupos de parâmetros:

1. Funções que podem ser ligadas / desligadas

–

Ligar / desligar a função do parâmetro através das teclas cursor “ð

”ou“ï”.

(lig.) (desl.)

2. Parâmetros com funções diferentes

–

Ajustar a função desejada do parâmetro através das teclas cursor

“ð ”ou“ï”.

3. Parâmetros cujos valores podem ser ajustados em escalas

–

Seleccionar o valor precedente / próximo do valor de parâmetro

através das teclas cursor “ñ ”ou“ò”.

Entrada: 10,12,14,16,18,20,22,24

4. Parâmetro cujos valores devem ser introduzidos através

do teclado decimal

–

Introduzir o valor de parâmetro desejado através do teclado decimal.

ATENÇÃO !

O valor deverá ficar dentro dos limites pré-definidos.

Sendo o valor introduzido grande ou pequeno demais, será

anunciado o limite máximo ou o limite minimo valor grande ou

pequeno demais depois de pressionada a tecla de entrada.

[-20 ...+20]

–

Sendo o valor de parâmetro precedido de um sinal, este poderá

ser modificado através da tecla “ ”.

11

4

20

5. Programas de costura

Com a 745-34 podem ser combinados 99 programas de costura

diferentes.

Os diferentes programas de costura (programas de bolsos) podem ser

programados livremente.

Para se costurar sequências de bolsos são disponiveis 20 sequências

independentes. Cada sequência pode ser composta de no máximo

8 programas de bolsos diferentes na ordem que se desejar.

5.1 Chamar os monitores de parâmetros dos programas de costura

Do monitor principal pode se modificar com as teclas de função F1 e

F2 os anúncios distintos de parâmetros dos programas de costura.

Com a tecla de função F5 o contador retorna a “0" (zero). F4 Activar o

alimentador de fita (caso exista).

Contador de peças

Programa de bolsos Sequência

PP Seq

Parámetros e monitores de parámetros dos programas de costura

Program de bolsos (PP) : Parâmetros para se programar

o decorrer das

costuras e as funções adicionais

relacionadas a ela.

Sequência (Seq) : Programação das sequências de bolsos

Contador de peças : Contador diário de peças

12

5.2 Inicio do programa da máquina

–

Ligar o interruptor principal.

O comando se inicializa.

–

No display aparece brevemente o logotipo da Dürkopp Adler.

–

O comando verifica a posição do carro de transporte.

Na tela aparece:

Linea info:

Trajecto de referência

–

Iniciar o trajecto de referência pisando no pedal esquerdo para

trás.

–

O anúncio do display troca para o monitor principal da máquina de

costura.

Do monitor principal pode trocar-se para os diferentes anúncios de

parâmetros pressionando teclas de função F1 ou F2.

–

Fechar o programa da máquina pressionando a tecla RST.

O comando se novo inicializa.

13

4

5.3 Monitor principal

No monitor principal aparecem a figura de costura, o programa de

costura, a sequência de bolsos seleccionada e parámetros importantes.

Cada parâmetro pode ser escolhido pelo usuário individualmente.

Linea info

Figura de costura

Na parte esquerda do monitor aparece a figura de costura do

programa de bolsos seleccionado.

Sequência

No angulo superior direito do display aparece uma caixa com

indicação da sequência.

Seleccionar o número de programa e a sequência de bolsos

No angulo superior esquerdo do display é mostrada a sequência de

bolsos (sequência) seleccionada.

Sendo activada a troca automática dos programas de bolsos,

aparecem setas entre os diferentes programas de bolsos.

–

Seleccionar a sequência de bolsos através da tecla cursor

“ñ”ou“ò”.

Tecla “ò” : seleccionar a sequência de bolsos seguinte

Tecla “ñ” : seleccionar a sequência de bolsos anterior.

Seleccionar o programa de bolsos na sequência de bolsos

Na sequência de bolsos o programa de bolsos seleccionado aparece

em negativo.

–

Seleccionar o programa de bolsos através das teclas cursor

“ð”ou“ï”.

Tecla “ð” : seleccionar o programa de bolsos seguinte

Tecla “ï” : seleccionar o programa de casas bolsos anterior.

14

Parâmetros

Os simbôlos ao centro da metade direita do display permitem o acesso

rápido a parâmetros importantes.

O usuário pode seleccionar até dez parâmetros para visualização na

tela principal (veja também capítulo 6.7).

Os parâmetros são modificados directamente através do teclado

decimal. O algarismo da tecla a ser apertada aparece à direita do

símbolo do parâmetro.

Exemplo:

0: Retrocesso do carro para a posição de repouso

1: Velocidade de entrada

2: Sequência de carteira

3: Pisador

4: Vácuo

5: Remate dianteiro

6: Nome dos programas de bolso

7: Armazenar o programa de bolso

8: Laminador

9: Tempo do laminador

Uma explicação mais detalhada das funções e ajustes dos diferentes

parâmetros se encontra nos capítulos 5.4 (“Programas de bolsos”).

A classificação dos símbolos dos parâmetros está descrita

no capítulo 6.7.

Linha Info

Na linha “Info”, é explicada a função seleccionada.

S : 0100

Contador de peças

Na parte inferior direita é mostrado o estado do contador de peças a

cada momento (p.ex. : ).

O contador de peças indica o número de peças acabadas desde a

última vez que o contador foi zerado.

O contador de peças é zerado aperdando-se a tecla de função F5.

15

4

5.4 Programas de bolsos ( )

Neste ponto do menú estão dispostos os parâmetros de programação

dos distintos programas de bolsos.

Com a ajuda dos parâmetros programa-se livremente o ciclo de

costura e as funções com ele relacionadas.

Linea info:

Seleccionar o programa de bolsos

–

Pressionar no display principal a tecla de função F1.

Passa-se para o display de programas de bolsos.

–

Na parte superior do display é mostrada o programa actual de

bolsos seleccionado (p.ex. “PP:01”).

Caso exista, aparece atrás o nome do programa correspondente

(p.ex. “<SAKKO>”).

–

Seleccionar o parâmetro desejado através das teclas de cursor “ï”

ou “ð”.

O símbolo do parâmetro seleccionado aparece negativo.

–

Alterar o parâmetro tal como está descrito no capítulo 4.2. .

–

Através do pressionar a tecla de função F1 o anúncio passa

novamente ao monitor principal.

Número do programa de bolsos

Com este parâmetro se selecciona o programa de bolsos que deve ser

alterado.

Após concluída a entrada, aparece no canto superior esquerdo do

Display o novo programa de bolsos com o nome correspondente.

Entrada: 1 .. 99

16

Programação da figura de costura

Com este ítem do menu se programa a forma do bolso propriamente

dita. O bolso programado aparece na metade esquerda da tela.

Na metade direita aparecem os símbolos correspondentes dos

parâmetros.

–

Seleccionar o parámetro desejado através das teclas de cursor

“ï”, “ð”, “ñ”ou“ò”.

O símbolo do parâmetro seleccionado aparece em negativo.

–

Pressionar a tecla OK.

O submenu correspondente é accionado.

Forma da carteira princípio da costura

Com este parâmetro se selecciona a forma da carteira no início da

costura. Se pode escolher dentre três variantes:

Forma de carteira reta

Forma de carteira inclinada (esquerda)

Forma de carteira inclinada (direita)

–

Seleccionar a forma de carteira desejada com as teclas cursor

“ï”ou"ð“.

–

Pressionar a tecla “OK”.

Aparece uma janela de entrada para carteira inclinada.

Carteira inclinada

Entrada: 01 ... 13 [mm]

4

17

Figura de costura princípio de costura

Com este parâmetro escolhe-se a forma da figura de costura no início

da mesma.

Figura de costura reta

Figura de costura inclinada (esquerda)

Figura de costura inclinada (direita)

–

Seleccionar a forma de costura desejada com as teclas cursor

“ï”ou “ð”

–

Pressionar a tecla “OK”.

Aparece uma janela de entrada para costura inclinada

Costura inclinada

Entrada: 01 ... 13 [mm]

Forma de carteira final da costura

Com este parâmetro se selecciona a forma de carteira ao final da

costura. Pode-se escolher dentre três variantes:

Forma de carteira reta

Forma de carteira inclinada (esquerda)

Forma de carteira inclinada (direita)

–

Seleccionar a forma de carteira desejada com as teclas de

cursor"ï“ou ”ð“.

–

Pressionar a tecla “OK”.

Aparece uma janela de entrada para carteira inclinada.

Carteira inclinada

Entrada: 01 ... 13 [mm]

18

Figura de costura final de costura

Com este parâmetro se escolhe a forma da figura de costura ao final

da mesma.

Figura de costura reta

Figura de costura inclinada (esquerda)

Figura de costura inclinada direita)

–

Seleccionar a forma de costura desejada com as teclas de

cursor"ï“ou ”ð“.

–

Pressionar a tecla “OK”.

Aparece uma janela de entrada para costura inclinada.

Costura inclinada

Entrada: 01 ... 13 [mm]

Nota

É controlada a introdução da inclinação da costura.

Caso o comprimento de costura fixo e os valores

introduzidos não possam ser cosidos no conjunto de

costura, é feita uma correcção da inclinação da costura

automá- tica para o final da costura.

Medida do comprimento da costura

Pode-se escolher dentre três possibilidades.

Medida do caminho, reconhecimento automático através de barreiras

de luz e reconhecimento automático da inclinação da carteira.

As possibilidades são mutuamente exclusivas, isto é, só se pode

seleccionar uma possibilidade de cada vez. As outras ficam

bloqueadas.

Medida do caminho

Durante a medida do caminho, o comprimento da costura

é mostrado na tela principal.

Introdução: 020 … 180 [mm] opcional 220

[mm]

Identificação automática do início e do fim da pala

Nesta ajustagem, a barreira de luz por reflexão para a

identificação do início e do fim da pala,

ao coser, está ligada com a pala.

Comprimento da pala máximo:

Introdução: 020 … 180 [mm] opcional 220 [mm]

Identificação automática da inclinação da pala

Costura com duas barreiras de luz para a identificação

automática da inclinação da pala.

Comprimento da pala máximo

Introdução: 020 … 180 [mm] opcional 220 mm

Comprimento do ponto

Entrada: 2.0 ... 3.0 [mm]

19

4

Escolher o lado da carteira

O comprimento da costura está equipado com uma barreira de luz

reflexível para reconhecer o início e o final da costura no caso de se

costurar com carteira. Este parâmetro mostra o lado em que se coloca

a carteira. Alterando-se este parâmetro, o display muda

automaticamente o lado da carteira da figura de costura.

Carteira a esquerda

Carteira a direita

Modo do início da costura agulha esquerda/direita

Para o início da costura, existem quatro diferentes proteções que

podem ser ajustadas separadamente para as agulhas direita e

esquerda.

Remate simples

Compressão de pontos

Número de pontos de remate

Entrada: 01 ... 05 [pontos]

Número de pontos Compressão de pontos

Entrada: 01 ... 10 [pontos]

Comprimento do ponto Compressão de pontos

ou remate

Entrada: 0.5 ... 3.0 [mm]

20

A página está carregando ...

DURKOPP ADLER 745-34 Program

DURKOPP ADLER 745-34 Program

Artigos relacionados

Outros documentos