AEG S86090XVX1 Manual do usuário

6;16

6;16

6;9;

6;90

/7

'9,'85,6Ģ$/'<789$6 1$8'2-,02,16758.&,-$ 

3/

&+ă2'=,$5.$':8'5=:,2:$

7<38ಱ6,'(%<6,'(ರ

,16758.&-$2%6ă8*, 

37

)5,*25),&26,'(%<6,'( 0$18$/'(,16758(6 

58

̸̵̷̧̫̩̺̹̩̹̰̾͂

̵̵̴̼̲̫̯̲̯̱̓

̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



6.

'92-'9(529&+/$'1,Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,( 

6/

+/$',/1,.6,'(%<6,'( 1$92',/$=$8325$%2 

(6

)5,*25),&26,'(%<6,'( 0$18$/'(,16758&&,21(6 

75

6ò'(%<6ò'(62à878&8 .8//$10$.,/$98=8 

8.

̵̵̴̼̲̫̯̲̯̱̓m6,'(%<

6,'(}

̴̸̷̞̹̺̱̞̽͆ 

785,1<6

 6$8*26,1)250$&,-$

 *$0,1,2$35$Ģ<0$6

 9$/'<026.<'(/,6

 35,(Ģ1$8'2-$17,63,50Æ.$57

 .$6',(1,61$8'2-,0$6

 3$5,1.7<6

 1$8',1*$,1)250$&,-$,53$7$5,0$,

 9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$

 .Æ'$5<7,-(,*8

$3/,1.26$8*$

$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ

VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD

3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLUVXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRVSULHWDLVĵ

DWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX

SDŀ\PÙWĵSULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLVDWOLHNRPLV$WLGXRNLWH

ģñJDPLQññYLHWRVDWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWHVXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV

LQIRUPDFLMRV

$36,/$1.<.,7(0Ĭ6Ĵ7,1./$3<-(125Ø'$0,5$67,

3URGXNWXV

%URģLĭUDV

9DUWRWRMĵYDGRYXV

7ULNÏLĵģDOLQLPÇ

,QIRUPDFLMRVDSLHWHFKQLQñDSWDUQDYLPÇ

ZZZDHJFRP

/(*(1'$

ðVSÙMLPDVದ6YDUELVDXJRVLQIRUPDFLMD

%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL

,QIRUPDFLMDGÙODSOLQNRVDSVDXJRV

*DOLPLSDNHLWLPDL

2

38,.,(065(=8/7$7$063$6,(.7,

$ÏLĭNDGSDVLULQNLWHģñ$(*JDPLQñ0HVVXNĭUÙPHMñWDLSNDGMLVQHSULHNDLģWLQJDLYHLNWĵGDXJHOñ

PHWĵದSDVLŀ\PLQWLVSDŀDQJLRPLVWHFKQRORJLMRPLVNXULRVSDGHGDSDOHQJYLQWLJ\YHQLPÇMLVWXUL

IXQNFLMĵNXULĵJDOLWHQHUDVWLñSUDVWXRVHEXLWLQLXRVHSULHWDLVXRVH6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVSHUVNDLW\WL

LQVNWUXNFLMÇNDGJDOÙWXPÙWHMñPDNVLPDOLDLSDQDXGRWL

35,('$,,59$572-,025(,.0(1<6

$(*LQWHUQHWRSDUGXRWXYÙMHUDVLWHYLVNÇNRMXPVUHLNLDNDGYLVLMĭVĵ$(*SULHWDLVDLDWURG\Wĵ

QHSULHNDLģWLQJDLLUSXLNLDLYHLNWĵ7DLSSDWVLĭORPDVGLGHOLVDVRUWLPHQWDVSULHGĵVXNRQVWUXRWĵLU

SDJDPLQWĵDWVLŀYHOJLDQWñDXNģWRVNRN\EÙVVWDQGDUWXVNXULĵJDOLWHWLNÙWLVQXRSRUIHVLRQDOLĵYLUWXYÙV

UHLNPHQĵLNLNUHSģLĵVWDORñUDQNLDPVQXREXWHOLĵODLNLNOLĵLNLPDLģHOLĵJOHŀQLHPVVNDOELQLDPVಹ

$SVLODQN\NLWHLQWHUQHWRSDUGXRWXYÙMHDGUHVX

ZZZDHJFRPVKRS

./,(17Ĵ35,(Ŀ,Ĭ526,5$37$51$9,02

5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV

.HLSGDPLHVLñDSWDUQDYLPRFHQWUÇEĭWLQDLSDWHLNLWHģLÇLQIRUPDFLMÇ,QIRUPDFLMDQXURG\WD

WHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙMH

0RGHOLV

31&

6HULMRVQXPHULV

/,(789,Ĵ

3



6$8*26,1)250$&,-$

3ULHģñUHQJGDPLLģQDXGRGDPLģñSULHWDLVÇDWLಣ

GŀLDLSHUVNDLW\NLWHSDWHLNWÇLQVWUXNFLMÇ*DPLQWRಣ

MDVQHDWVDNRXŀVXŀDORMLPXVLUŀDOÇSDWLUWÇGÙO

QHWLQNDPRSULHWDLVRñUHQJLPRLUQDXGRMLPR9LVDಣ

GDODLN\NLWHģLÇLQVWUXNFLMÇģDOLDSULHWDLVRNDGSDಣ

JÙWXPÙWHMDSDVLQDXGRWLYÙOLDX

9$,.Ĵ,53$Ŀ(,'Ŀ,$0ĴĿ021,Ĵ

6$8*$

ð63Ø-,0$6

3DYRMXVXŀGXVWLVXVLŀHLVWLDUEDWDSWL

QHñJDOLDLV

ವ 1HOHLVNLWHQDXGRWLSULHWDLVRDVPHQLPVñVNDLಣ

WDQWYDLNXVWXULQWLHPVIL]LQÛMXWLPRLUSURWRQHಣ

JDOLÇDUEDVWRNRMDQWLHPVSDWLUWLHVLUŀLQLĵ-XRV

WXULSULŀLĭUÙWLDUEDSDPRN\WLQDXGRWLVSULHWDLVX

XŀMĵVDXJÇDWVDNLQJDVDVPXR

ವ 1HOHLVNLWHYDLNDPVŀDLVWLVXģLXRSULHWDLVX

ವ 9LVDVSDNXRWÙVPHGŀLDJDVODLN\NLWHYDLNDPV

QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

ð5(1*,0$6

ð63Ø-,0$6

ĢñSULHWDLVÇSULMXQJWLWXULWLNNYDOLILNXRWDV

DVPXR

ವ 1XLPNLWHYLVDVSDNDYLPRPHGŀLDJDV

ವ 1HñUHQNLWHLUQHQDXGRNLWHVXJDGLQWRSULHWDLVR

ವ 9DGRYDXNLWÙVVXSULHWDLVXSDWHLNWDQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD

ವ ðVLWLNLQNLWHDUJULQG\VNXUñUHQJVLWHSULHWDLVÇ

QÙUDģODSLRVDUGUÙJQRV

ವ 1HQHģNLWHSULHWDLVRYLHQLSULHWDLVÇQHģWLWXUL

PDŀLDXVLDLŀPRQÙV%ĭNLWHDWVDUJĭVQHV

SULHWDLVDV\UDVXQNXV9LVXRPHWPĭYÙNLWHDSಣ

VDXJLQHVSLUģWLQHV

ವ *DEHQGDPLSULHWDLVÇSDNHONLWHUHJXOLXRMDPDV

NRMHOHVLUWYLUWDLSULWYLUWLQNLWHYLVDVLģLPDPDV

SULHWDLVRGDOLV

ವ 1HMXQNLWHSULHWDLVRñPDLWLQLPRWLQNOÇMRñUHQJLಣ

PRPHWX

ವ 3DEDLJÛñUHQJWLSDODXNLWHPDŀLDXVLDLYDODQಣ

GDVWLNSDVNXLMXQNLWHSULHWDLVÇñPDLWLQLPR

WLQNOÇ3HUWÇODLNÇDO\YDVXWHNÙVDWJDOñNRPಣ

SUHVRULĵ

ವ ðVLWLNLQNLWHNDGñUHQJXVSULHWDLVÇHOHNWURVODLಣ

GRNLģWXNÇOHQJYDSDVLHNWL

ವ 3DVLUĭSLQNLWHNDGDSOLQNYLVÇSULHWDLVÇEĭWĵ

SDNDQNDPDRURFLUNXOLDFLMD

ವ 1HñUHQNLWHSULHWDLVRģDOLDUDGLDWRULĵYLU\NOLĵ

RUNDLÏLĵDUEDNDLWOHQÏLĵ

ವ7

7LNSULHWDLVDPVVXYDQGHQVSULMXQJLPX

MXQNLWH

WLNSULHJHULDPRMRYDQGHQVYDQGHQWLHNLR

ವ ĢLRSULHWDLVRJDOLQÙSXVÙSULYDOREĭWLDWUHPWDñ

VLHQÇ

ವ 1HñUHQNLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQLDLVVDXOÙVVSLQಣ

GXOLDLVDSģYLHVWRMHYLHWRMH

(OHNWURVSULMXQJLPDV

ð63Ø-,0$6

*DLVURLUHOHNWURVVPĭJLRSDYRMXV

ವ 3ULHWDLVÇEĭWLQDñŀHPLQWL

ವ 3DWLNULQNLWHDUHOHNWURVGXRPHQ\VQXURG\WL

WHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙMHDWLWLQNDMĭVĵ

HOHNWURVWLQNORGXRPHQLV-HLJXQHSDY\NWĵ

NUHLSNLWÙVñHOHNWULNÇ

ವ 9LVDGDQDXGRNLWHWDLV\NOLQJDLñUHQJWÇñŀHPLQWÇ

HOHNWURVOL]GÇ

ವ 1HQDXGRNLWHGDXJLDNDQDOLĵNLģWXNĵMXQJLNOLĵLU

LOJLQLPRODLGĵ

ವ %ĭNLWHDWVDUJĭVNDGQHVXJDGLQWXPÙWHHOHNWULಣ

QLĵGDOLĵSY]HOHNWURVNLģWXNRPDLWLQLPRNDಣ

EHOLRNRPSUHVRULDXV,ģNYLHVNLWHWHFKQLQLR

DSWDUQDYLPRFHQWURDWVWRYÇDUEDHOHNWULNÇNDG

SDNHLVWĵHOHNWULQHVGDOLV

ವ 0DLWLQLPRNDEHOLVSULYDOREĭWLŀHPLDXHOHNWURV

NLģWXNRO\JLR

ವ 1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇQHWUDXNLWHXŀHOHNಣ

WURVODLGR9LVDGDWUDXNLWHSDÙPÛXŀNLģWXNR

ವ 1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLRDUEDHOHNWURVNLģಣ

WXNRģODSLRPLVUDQNRPLV

1$8'2-,0$6

ವ 1HXŀģDOG\NLWHDWģLOG\WRPDLVWRSDNDUWRWLQDL

ವ 9DGRYDXNLWÙVDQWģDOG\WĵPDLVWRSURGXNWĵSDಣ

NXRÏLĵSDWHLNWDLVODLN\PRQXURG\PDLV

ð63Ø-,0$6

*DLVURHOHNWURVVPĭJLRDUEDVSURJLPR

SDYRMXV

ವ 1DXGRNLWHģñSULHWDLVÇQDPĵĭNLRDSOLQNRMH

ವ 1HNHLVNLWHģLRSULHWDLVRWHFKQLQLĵVDY\ELĵ

ವ 1HGÙNLWHñSULHWDLVÇHOHNWULQLĵSULHWDLVĵSY]

OHGĵJDPLQLPRDSDUDWĵQHEHQWJDPLQWRMDV

EĭWĵQXURGÛVNDGMXRVQDXGRWLSULHWDLVHJDOLಣ

PD

4

ವ %ĭNLWHDWVDUJĭVNDGQHSDŀHLVWXPÙWHģDOWQHಣ

ģLRJUDQGLQÙV-RMH\UDL]REXWDQR5Dದ

WDLJDPWLQÙVGXMRVNXULRVYLVLģNDLQHGDURŀDಣ

ORVDSOLQNDLĢLRVGXMRVOHQJYDLXŀVLOLHSVQRMD

ವ -HLJXģDOWQHģLRJUDQGLQÙEĭWĵSDŀHLVWDQHGHಣ

NLWHOLHSVQRVVDXJRNLWHSULHWDLVÇQXRXŀGHJLಣ

PRģDOWLQLĵLUYLVLģNDLLģYÙGLQNLWHSDWDOSÇ

ವ 3ULHSODVWLNLQLĵSULHWDLVRGDOLĵQHWXULOLHVWLVMRಣ

NLHñNDLWÛGDLNWDL

ವ 1HODLN\NLWHģDOGLNOLRVN\ULXMHMRNLĵJD]XRWĵJÙಣ

ULPĵ.LWDLSJÙULPRLQGDVEXVYHLNLDPDVVOÙಣ

JLR

ವ 3ULHWDLVHQHODLN\NLWHGHJLĵGXMĵLUVN\VÏLĵ

ವ ĢDOLDSULHWDLVRDUEDDQWMRQHGÙNLWHGHJLĵSURಣ

GXNWĵDUEDGHJLDLVSURGXNWDLVVXGUÙNLQWĵ

GDLNWĵ

ð63Ø-,0$6

3DYRMXVVXVLŀHLVWLDUEDQXGHJWL

ವ 1HOLHVNLWHNRPSUHVRULDXVDUEDNRQGHQVDWRಣ

ULDXV-LHEĭQDNDUģWL

ವ 1HNLģNLWHSLUģWĵLUñUDQNLĵñGDO\WXYRLģOHLGLPR

DQJÇ

ವ -HLMĭVĵUDQNRVģODSLRVDUEDGUÙJQRVQHLPNLWH

LUQHOLHVNLWHMRNLĵSURGXNWĵLģģDOGLNOLRNDPHಣ

URV

ವ ,ģÙPÛLģSULHWDLVRYDOJRPXRVLXVOHGXVQHYDOಣ

J\NLWHMĵWXRMSDW3DODXNLWHNHOLDVPLQXWHV

9,',1Ø$3Ģ9,(7,02/(0387Ø

ð63Ø-,0$6

3DYRMXVVXVLŀHLVWL

0DWRPDVģYLHVRVGLRGĵVSLQGXOLDYLPDV

QHŀLĭUÙNLWHWLHVLDLñVSLQGXOñ

ವ ĢLDPHSULHWDLVHQDXGRMDPDGLRGLQÙOHPSXWÙ

VNLUWDWLNEXLWLQLDPVSULHWDLVDPV1HQDXGRNLWH

MRVEĭVWXLDSģYLHVWL

ವ 1RUÙGDPLSDNHLVWLYLGLQÛDSģYLHWLPROHPSXWÛ

NUHLSNLWÙVñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVFHQWUÇ

9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$

ð63Ø-,0$6

3ULHģDWOLNGDPLSULHŀLĭURVGDUEXVLģWUDXಣ

NLWHPDLWLQLPRODLGRNLģWXNÇLģHOHNWURV

OL]GR

ವ 3ULHWDLVXLYDO\WLQHQDXGRNLWHPHWDOLQLĵGDLNWĵ

ವ 3ULHWDLVXLYDO\WLQHQDXGRNLWHJDUĵLUQHSXUNģNLಣ

WHYDQGHQLX

ವ 5HJXOLDULDLWLNULQNLWHģDOG\WXYRYDQGHQVLģOHLGLಣ

PRNDQDOÇLUMHLJXUHLNLDLģYDO\NLWHMñ-HLLģOHLಣ

GLPRNDQDODVXŀVLNLPģWLUSVPRYDQGXRNDXSಣ

VLVSULHWDLVRDSDÏLRMH

6(1235,(7$,62,Ģ0(7,0$6

ð63Ø-,0$6

3DYRMXVVXVLŀHLVWLDUEDXŀGXVWL

ವ ,ģWUDXNLWHPDLWLQLPRODLGRNLģWXNÇLģPDLWLQLPR

WLQNOROL]GR

ವ 1XSMDXNLWHPDLWLQLPRODLGÇLULģPHVNLWHMñ

ವ 6XJDGLQNLWHGXUHOLĵXŀUDNWÇNDGYDLNDLLUJ\ಣ

YĭQDLQHXŀVLWUHQNWĵSULHWDLVRYLGXMH

ವ ĢLRSULHWDLVRģDOWQHģLRJUDQGLQÙLUL]ROLDFLQÙV

PHGŀLDJRVQHDUGRR]RQRVOXRNVQLR

ವ ,]ROLDFLQLDPHSRURORQH\UDGHJLĵGXMĵ1RUÙಣ

GDPLVXŀLQRWLNDLSWLQNDPDLLģPHVWLVHQÇSULHಣ

WDLVÇVXVLVLHNLWHVXDWLWLQNDPDVDYLYDOG\EÙV

ñVWDLJD

ವ 1HSDŀHLVNLWHDXģLQLPRñWDLVRHVDQÏLRģDOLDģLಣ

OXPRNDLÏLR

$WLWLQND5R+6'LUHNW\YÇ(%

ĢLDPHŀDORVDSOLQNDLQHGDUDQÏLDPHJDಣ

PLQ\MHQÙUDSDJDO(65R+6GLUHNW\YÇ

GUDXGŀLDPĵPHGŀLDJĵ3E+J&G

&U3%%LU3%'(

7(&+1,1Ø35,(Ŀ,Ĭ5$

ವ 3ULUHLNXVUHPRQWRDUEDSDNDUWRWLQDLñNUDXWL

SULHWDLVÇNUHLSNLWÙVñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURV

FHQWUÇ

ವ 5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOLDVDWVDUಣ

JLQHVGDOLV

/,(789,Ĵ

5

*$0,1,2$35$Ģ<0$6

02'(/,668'$/<7898

1 2

891011

3

4

5

6

7

14

12

13

12

1

/

/HGRJDPLQLPRñWDLVDVLUOHGXNĵVDXJRMLPR

GÙNODV

2

ಱ;SUHVV&DQ&KLOOHUಯ

JUHLWRMRYÙVLQLPRVN\ಣ

ULXV

*DLYLHVLHPVJÙULPDPVODLN\WL

3

6ULWLVಱ0XOWL3OXV=RQHಯ

ðSUDVWLHPVYDLVWDPVDUEDNRVPHWLNRVSURಣ

GXNWDPVODLN\WL6DXJXVODLN\PDVQHXŀWLNULಣ

QDPDVWRNLHPVSURGXNWDPVNDLSPRNVOLQLDL

PÙJLQLDLDUEDYDLVWDLNXULHPVEĭWLQDWDP

WLNUDWHPSHUDWĭUD

4

'ÙNODVNLDXģLQLDPV

1HQDXGRNLWHģLRGÙNOROHGRNXEHOLDPVODLN\WL

LUQHGÙNLWHMRñģDOG\PRNDPHUÇ

5

ĢDOG\WXYROHQW\QD

JUĭGLQWRVWLNOR

ðSUDVWLHPVPDLVWRSURGXNWDPVODLN\WL

6

6N\ULXVJDLYLHVLHPVJÙULPDPV

WLNULQNWLಣ

QLXRVHPRGHOLXRVH

'DŀQDLQDXGRMDPRPVVNDUGLQÙPVJHULDPDಣ

MDPYDQGHQLXLLUJDLYLHVLHPVJÙULPDPVODLಣ

N\WL

7

'ÙŀXWÙJDLYLHVLHPVJÙULPDPV

$WYÙVLQWLHPVSURGXNWDPVSDY\]GŀLXLSLHಣ

QXLVXOWLPVDODXVEXWHOLDPVLUSDQODLN\WL

8

'ÙŀÙGDUŀRYÙPV

9

'ÙŀÙYDLVLDPV

10

6N\ULXVಱ0DJLF&RRO=RQHಯ

WLNULQNWLQLXRVH

PRGHOLXRVH

11

ĢDOGLNOLRGÙŀÙ

'ŀLRYLQWDLPÙVDLDUEDŀXYLDLLOJLDXODLN\WL

12

'XUHOLĵGÙŀXWÙ

ŀYDLJŀGXÏLĵVN\ULXV

0DLVWRSURGXNWDPVLUOHGDPVWUXPSDLODLN\WL

6

13

'XUÙOLĵGÙŀXWÙ

ĢDOG\WLHPVSURGXNWDPVODLN\WL

14

ĢDOGLNOLROHQW\QD

JUĭGLQWRVWLNOR

ðYDLULHPVģDOG\WLHPVPDLVWRSURGXNWDPVODLಣ

N\WLSDY\]GŀLXLPÙVDLŀXYHLOHGDPV

02'(/,6%('$/<7892

1 2

789

3

4

5

6

12

10

11

1

/

/HGRNXEHOLĵGÙNODV

2

ಱ;SUHVV&DQ&KLOOHUಯ

JUHLWRMRYÙVLQLPRVN\ಣ

ULXV

*DLYLHVLHPVJÙULPDPVODLN\WL

3

6ULWLVಱ0XOWL3OXV=RQHಯ

ðSUDVWLHPVYDLVWDPVDUEDNRVPHWLNRVSURಣ

GXNWDPVODLN\WL6DXJXVODLN\PDVQHXŀWLNULಣ

QDPDVWRNLHPVSURGXNWDPVNDLSPRNVOLQLDL

PÙJLQLDLDUEDYDLVWDLNXULHPVEĭWLQDWDP

WLNUDWHPSHUDWĭUD

4

'ÙNODVNLDXģLQLDPV

1HQDXGRNLWHģLRGÙNOROHGRNXEHOLDPVODLN\WL

LUQHGÙNLWHMRñģDOG\PRNDPHUÇ

5

ĢDOG\WXYROHQW\QD

JUĭGLQWRVWLNOR

ðSUDVWLHPVPDLVWRSURGXNWDPVODLN\WL

6

'ÙŀXWÙJDLYLHVLHPVJÙULPDPV

$WYÙVLQWLHPVSURGXNWDPVSDY\]GŀLXLSLHಣ

QXLVXOWLPVDODXVEXWHOLDPVLUSDQODLN\WL

7

'ÙŀÙGDUŀRYÙPV

8

'ÙŀÙYDLVLDPV

9

ĢDOGLNOLRGÙŀÙ

'ŀLRYLQWDLPÙVDLDUEDŀXYLDLLOJLDXODLN\WL

10

'XUHOLĵGÙŀXWÙ

ŀYDLJŀGXÏLĵVN\ULXV

0DLVWRSURGXNWDPVLUOHGDPVWUXPSDLODLN\WL

11

'XUÙOLĵGÙŀXWÙ

ĢDOG\WLHPVSURGXNWDPVODLN\WL

12

ĢDOGLNOLROHQW\QD

JUĭGLQWRVWLNOR

/,(789,Ĵ

7

ðYDLULHPVģDOG\WLHPVPDLVWRSURGXNWDPVODLಣ

N\WLSDY\]GŀLXLPÙVDLŀXYHLOHGDPV

8

9$/'<026.<'(/,6

02'(/,668'$/<7898

1 A DB C 2

3456

EFGH

1

ĢDOGLNOLRVN\ULDXVWHPSHUDWĭURVSDVLULQNLPR

P\JWXNDV

2

ĢDOG\WXYRVN\ULDXVWHPSHUDWĭURVSDVLULQNLಣ

PRP\JWXNDV

3

3DVSDXVNLWHģñP\JWXNÇNDGQHW\ÏLDQHSDಣ

NHLVWXPÙWHQXRVWDWĵ

-HLJXP\JWXNRIXQNFLMÇQRULWHLģMXQJWLSDODLಣ

N\NLWHMñQXVSDXGÛLOJLDXQHLVHNXQGHV

(NUDQDVLģVLMXQJLD

4

/HGRGDO\WXYRSDVLULQNLPRP\JWXNDV LU

OHGRJDPLQLPRñWDLVRXŀUDNWDV

5

9DQGHQVGDO\WXYRSDVLULQNLPRP\JWXNDV



6

0\JWXNDV/,*+7),/7(5DSģYLHWLPDVILOಣ

WUDV





0\JWXNDVGDO\WXYROHPSXWHLñMXQJWL



0\JWXNDVILOWUXLSDNHLVWLDUEDDWLWDLV\WL

3DNHLWÛILOWUÇDUEDQRUÙGDPLDWLWDLV\WL

QXRVWDWÇSDODLN\NLWHģñP\JWXNÇQXVಣ

SDXGÛVHNXQGHV

,QGLNDWRULDL$ದ+ $SUDģ\PDV

$



ĢDOGLNOLRWHPSHUDWĭURVLQGLNDWRULXV

%



ðVSÙMDPRMRJDUVRVLJQDORURGPXRJDUVDVLģಣ

MXQJWDV

9DUWRWRMDLJDOLEĭWLñVSÙMDPLDSLHWHPSHUDWĭURV

EĭVHQÇNDLMLGÙOQHñSUDVWĵVÇO\JĵSY]QXಣ

WUĭNXVHOHNWURVWLHNLPXLGDŀQLDXVLDLSDN\OD



ðVSÙMDPRMRJDUVRVLJQDORSLNWRJUDPD

ŀ\EÏLRMDURG\GDPDDXNģÏLDXVLÇYLGDXV

WHPSHUDWĭUÇ



3DVSDXGXVP\JWXNÇ ñVSÙMDPDVLV

JDUVRVLJQDODVQXW\ODLUHNUDQHURGRPD

NRQWUROLQÙWHQSHUDWĭURVYHUWÙ

/,(789,Ĵ

9

&



/DLNURGŀLRLQGLNDWRULXV

'



ĢDOG\WXYRWHPSHUDWĭURVLQGLNDWRULXV

(



/HGXNĵJDPLQLPRñWDLVRODLNURGŀLRLQGLNDWRULXV

)



/HGRGDO\WXYRLQGLNDWRULXV

*



9DQGHQVGDO\WXYRLQGLNDWRULXV

+



)LOWURNHLWLPRURGPXR

ĢLSLNWRJUDPDSUDGÙVŀ\EÏLRWLSUDÙMXVPÙQHಣ

VLDPVQXRSLUPRMRñMXQJLPRñPDLWLQLPRWLQNOÇ

02'(/,6%('$/<7892

1 2

A B D EC

3

1

ĢDOGLNOLRVN\ULDXVWHPSHUDWĭURVSDVLULQNLPR

P\JWXNDV

2

ĢDOG\WXYRVN\ULDXVWHPSHUDWĭURVSDVLULQNLಣ

PRP\JWXNDV

3

)LNVDYLPRP\JWXNDV

3DVSDXVNLWHģñP\JWXNÇNDGQHW\ÏLDQHSDಣ

NHLVWXPÙWHQXRVWDWĵ

-HLJXP\JWXNRIXQNFLMÇQRULWHLģMXQJWLSDODLಣ

N\NLWHMñQXVSDXGÛLOJLDXQHLVHNXQGHV

,

,QGLNDWRULDL$ದ( $SUDģ\PDV

$



ĢDOGLNOLRWHPSHUDWĭURVLQGLNDWRULXV

%



ĢDOGLNOLRಱ6XSHUಯLQGLNDWRULXV

&



/DLNURGŀLRLQGLNDWRULXV

'



ĢDOG\WXYRಱ6XSHUಯLQGLNDWRULXV

(



ĢDOG\WXYRWHPSHUDWĭURVLQGLNDWRULXV

10

35,(Ģ1$8'2-$17,63,50Æ.$57

9$1'(16/,1,-260217$9,0$6



7LNPRGHOLDPVVXDXWRPDWLQLXOHGRJDPLQLಣ

PRñWDLVX

ದ 1RULQWNDGDXWRPDWLQLVOHGRJDPLQLPR

ñWDLVDVYHLNWĵYDQGHQVVOÙJLVWXULEĭWL

aNJIFPDUEDGLGHVQLV

ದ 3DWLNULQNLWHVDYRYDQGHQWLHNLRÏLDXSR

YDQGHQVVOÙJñ-HLJXNXEFPWDOSRV

SXRGHOLVSULSLODPDVSLOQDVSHUVHNXQಣ

GŀLĵVOÙJLV\UDWLQNDPDV

ದ -HLJXYDQGHQVVOÙJLVQÙUDSDNDQNDPDL

DXNģWDVNDGOHGRJDPLQLPRñWDLVDV

YHLNWĵNUHLSNLWÙVñYLHWLQñVDQWHFKQLNÇ

NDGMLVñUHQJWĵSDSLOGRPÇYDQGHQVVOÙJLR

VLXUEOñ



ðUHQJGDPLYDQGHQVYDP]GŀLXVñVLWLNLQNLWH

NDGMLHQHEĭWĵDUWLMRNLĵNDUģWĵSDYLUģLĵ



9DQGHQVILOWUDVWLNILOWUXRMDYDQGHQñ-LVQHಣ

ģDOLQDMRNLĵEDNWHULMĵLUPLNUREĵ



)LOWURQDXGRMLPRODLNDVSULNODXVRQXRQDXGRಣ

MLPRLQWHQV\YXPR0HVUHNRPHQGXRMDPH

NHLVWLILOWUÇEHQWNDUWÇSHUPÙQHVLXV7YLUಣ

WLQGDPLILOWUÇGÙNLWHMñWDLSNDGMñEĭWĵOHQJYD

SDVLHNWLLģLPWLLUSDNHLVWL



ðUHQJÛģDOG\WXYÇLUYDQGHQVWLHNLPRVLVWHಣ

PÇYDOG\PRVN\GHO\MHSDVLULQNLWH:$7(5LU

SDODLN\NLWHMñQXVSDXGÛದPLQXWHVNDG

YDQGHQVSULEÙJWĵñYDQGHQVEDNHOñLUMLVLPWĵ

WHNÙWL

/,(789,Ĵ

11

.$6',(1,61$8'2-,0$6

7(03(5$7Ĭ5265(*8/,$725,86

3LUPÇNDUWÇñMXQJXVģñSULHWDLVÇWHPSHUDWĭURVUHಣ

ŀLPDVQXVWDWRPDVWLHVSDULQNWLPLಱ0LGGOHಯYLGXWLಣ

QÙ

02'(/,668'$/<7898

ĢDOGLNOLRVN\ULXV

1RUÙGDPLQXVWDW\WLWHPSHUDWĭUÇVSDXVNLWHP\Jಣ

WXNÇ

NROEXVURGRPDUHLNLDPDYHUWÙ

1RUÙGDPLSDVLULQNWLJUHLWHVQLRģDOG\PRģDOGLNO\MH

IXQNFLMÇODLN\NLWHQXVSDXGÛP\JWXNÇ

NROXŀಣ

VLGHJVಱVXSHUಯģYLHVRVGLRGDV1RUÙGDPLģLÇ

IXQNFLMÇLģMXQJWLWLHVLRJGDUNDUWÇSDVSDXVNLWHģñ

P\JWXNÇ

Ģ

ĢDOG\WXYRVN\ULXV

1RUÙGDPLQXVWDW\WLWHPSHUDWĭUÇVSDXVNLWHP\Jಣ

WXNÇ

NROEXVURGRPDUHLNLDPDYHUWÙ

1RUÙGDPLSDVLULQNWLJUHLWHVQLRģDOG\PRģDOG\WXYH

IXQNFLMÇODLN\NLWHQXVSDXGÛP\JWXNÇ

NROXŀಣ

VLGHJVಱVXSHUಯģYLHVRVGLRGDV1RUÙGDPLģLÇ

IXQNFLMÇLģMXQJWLWLHVLRJGDUNDUWÇSDVSDXVNLWHģñ

P\JWXNÇ

7

7HPSHUDWĭURVPDWDYLPRYLHQHWĵSDJDO

)DUHQKHLWÇದ&HOVLMĵNHLWLPRIXQNFLMD

1XPDW\WRMLQXRVWDWD\UDODLSVQLDL&HOVLಣ

MDXV

1RUÙGDPLDWLGDU\WLXŀUDNLQWÇUHŀLPÇSDಣ

VSDXVNLWHXŀUDNWRP\JWXNÇ

1RUÙGDಣ

PLSHUMXQJWLWHPSHUDWĭURVPDWDYLPR

YLHQHWĵVLVWHPÇYHLNLDQWXŀUDNLQLPRUHಣ

ŀLPXLYLHQXPHWXSDVSDXVNLWHLUVHಣ

NXQGŀLĵSDODLN\NLWHQXVSDXGÛP\JWXNXV

LU:$7(5

02'(/,6%('$/<7892

ĢDOGLNOLRVN\ULXV

1RUÙGDPLQXVWDW\WLWHPSHUDWĭUÇVSDXVNLWHP\Jಣ

WXNÇ

NROEXVURGRPDUHLNLDPD

YHUWÙ

1RUÙGDPLSDVLULQNWLJUHLWHVQLRģDOG\PRģDOGLNO\MH

IXQNFLMÇODLN\NLWHQXVSDXGÛP\JWXNÇ

NROXŀVLGHJVಱVXSHUಯģYLHVRV

GLRGDV1RUÙGDPLģLÇIXQNFLMÇLģMXQJWLWLHVLRJGDU

NDUWÇSDVSDXVNLWHģñP\JWXNÇ

Ģ

ĢDOG\WXYRVN\ULXV

1RUÙGDPLQXVWDW\WLWHPSHUDWĭUÇVSDXVNLWHP\Jಣ

WXNÇ

NROEXVURGRPDUHLNLDPD

YHUWÙ

1RUÙGDPLSDVLULQNWLJUHLWHVQLRģDOG\PRģDOG\WXYH

IXQNFLMÇODLN\NLWHQXVSDXGÛP\JWXNÇ

NROXŀVLGHJVಱVXSHUಯģYLHVRVGLRಣ

GDV1RUÙGDPLģLÇIXQNFLMÇLģMXQJWLWLHVLRJGDU

NDUWÇSDVSDXVNLWHģñP\JWXNÇ

$

$76$5*,$,

ĢDOG\WXYHHVDQW\VPDLVWRSURGXNWDLJDOL

XŀģDOWLMHLJXģDOG\WXYRYLGDXVWHPSHUDಣ

WĭUDEXVŀHPHVQÙVQHLr

$8.Ģ7267(03(5$7Ĭ526

52'<025(Ŀ,0$6

02'(/,668'$/<7898

ĢDOGLNOLRDUEDģDOG\WXYRVN\ULXMHSDGLGÙMXVLÇWHPಣ

SHUDWĭUÇSDURGR

ವ ŀ\EÏLRMDQWLñVSÙMDPRMRJDUVRVLJQDORSLNWRJUDಣ

PD

JDUVRVLJQDODLQHJLUGLPL

ವ HOHNWURQLQÙVLVWHPDURGRPDNVLPDOLÇVN\ULXRಣ

VHSDVLHNWÇWHPSHUDWĭUÇ

1HWJLYLVLģNDLDWLWDLVLXVñSUDVWÇSULHWDLVR

YHLNLPÇLUYLGDXVWHPSHUDWĭUDLSDVLHNXV

ñSUDVWDVULEDVYLVWLHNŀ\EÏLRMDñVSÙMDಣ

PRMRJDUVRVLJQDORSLNWRJUDPD

R

URG\PRLQGLNDWRULXVURGRDXNģÏLDXVLÇ

SDVLHNWÇWHPSHUDWĭUÇ

3DVSDXGXVXŀUDNWRP\JWXNÇ ñVSÙMDಣ

PRMRJDUVRVLJQDORUHŀLPDVLģMXQJLDPDV

LUñVSÙMDPRMRJDUVRVLJQDORSLNWRJUDPD

XŀJÛVWD(NUDQHURGRPDQXVWDW\WRML

WHPSHUDWĭURVYHUWÙ

02'(/,6%('$/<7892

12

ĢDOGLNOLRDUEDģDOG\WXYRVN\ULXMHSDGLGÙMXVLÇWHPಣ

SHUDWĭUÇSDURGR

ವ ŀ\EÏLRMDQWLVģDOGLNOLRLUDUEDģDOG\WXYRVN\ಣ

ULDXVHNUDQDV

ವ HOHNWURQLQÙVLVWHPDURGRPDNVLPDOLÇVN\ULXRಣ

VHSDVLHNWÇWHPSHUDWĭUÇ

1HWJLYLVLģNDLDWLWDLVLXVñSUDVWÇSULHWDLVR

YHLNLPÇLUYLGDXVWHPSHUDWĭUDLSDVLHNXV

ñSUDVWDVULEDVHNUDQDVYLVWLHNŀ\EÏLRMD

LUURGRPDDXNģÏLDXVLDSDVLHNWDWHPSHಣ

UDWĭUD

3DVSDXGXVXŀUDNWRP\JWXNÇ 

DXNģWRVWHPSHUDWĭURVURG\PRUHŀLPDV

LģMXQJLDPDVLUHNUDQHURGRPDQXVWDW\WRಣ

MLWHPSHUDWĭURVYHUWÙ

,Ģ-81*,02)81.&,-26ಱ2))ಯ

ವ -HLJXGXUHOÙVSDOLHNDPRVSUDYLURVLOJLDXQHL



PLQXÏLĵSULHWDLVRYLGDXVOHPSXWÙVXŀJÛVWD

ವ (NUDQRLģMXQJLPRIXQNFLMD

ದ -HLJXQHSDVSDXGŀLDPDVMRNVP\JWXNDVDUಣ

EDQHDWLGDURPRVGXUHOÙVSR



PLQXÏLĵYLVಣ

RVHNUDQRGLRGLQÙVOHPSXWÙVXŀJÛVWDLģಣ

VN\UXV:$7(5,&(LUSLNWRJUDPÇ

ದ 9HLNLDQWGLRGLQLĵOHPSXÏLĵLģMXQJLPRUHŀLಣ

PXLSDVSDXGXVEHWNRNñP\JWXNÇDUEDDWLಣ

GDULXVGXUHOHVSULHWDLVDVYÙOSUDGHGDYHLNWL

ñSUDVWXURG\PRUHŀLPX

ವ 6LVWHPRVLģMXQJLPRIXQNFLMDPDLWLQLPRLģMXQಣ

JLPRIXQNFLMD

ದ JDOLWHLģMXQJWLSULHWDLVÇQHLģWUDXNGDPLMR

HOHNWURVNLģWXNRLģPDLWLQLPRWLQNOR\SDÏ

SHUDWRVWRJDV

ದ YLHQXPHWXQXVSDXGXVP\JWXNXV

EHL LUSDODLಣ

NLXVMXRVQXVSDXVWXV



VHNXQGHVSULHWDLಣ

VDVLģMXQJLDPDV

ದ YHLNLDQWLģMXQJLPRUHŀLPXLಱ2))ಯģDOGLNOLRLU

ģDOG\WXYRWHPSHUDWĭURVHNUDQXRVHURGRPD

ಱಧಧಯ.LWRVGLRGLQÙVOHPSXWÙVXŀJÛVWDLU

VXVWDEGRPDVYLVRSULHWDLVRYHLNLPDV

ದ QRUÙGDPLLģMXQJLPRIXQNFLMÇಱ2))ಯLģMXQJWL

YLHQXPHWXSDVSDXVNLWHP\JWXNXV

EHL LUSDODLಣ

N\NLWHMXRVQXVSDXVWXV



VHNXQGHV

$7,'$5<7Ĵ'85Ĵð63Ø-,02

6,*1$/$6

-HLJXģDOG\WXYRDUEDģDOGLNOLRGXUHOÙVSDOLHNDಣ

PRVSUDYLURVPDŀGDXJ



PLQXWÛSDVLJLUVWDñVSÙಣ

MDPDVLVJDUVRVLJQDODV3R



PLQXÏLĵñVSÙMDPDಣ

VLVJDUVRVLJQDODVQXWLOV$WNĭUXVñSUDVWDVVÇO\ಣ

JDVXŀGDULXVGXUHOHVñVSÙMDPDVLVJDUVRVLJQDಣ

ODVLģMXQJLDPDV

/,(789,Ĵ

13

3$5,1.7<6

6.<5,86ಱ0$*,&&22/=21(ಯ

3LUPÇNDUWÇñMXQJXVģDOG\WXYÇñPDLWLQLPRWLQNOÇ

ģYLHÏLDģYLHVRVGLRGDV)5(6+

1RUÙGDPLSDODLSVQLXLSDNHLVWLQXRVWDWDVVSDXVಣ

NLWHP\JWXNÇ6(/(&7

9

9HLNVPDV 5RGPXR 7LNVOLQÙWHPSHUDWĭUD

 )5(6+ r&ದr&

 9(*(7$%/( r&ದr&

 ),6+ ದr&ದr&

 0($7 ದr&ದದr&

3</,02ð7$,6$6

3DVSDXGXVP\JWXNÇ:$7(5DUED,&(LUWRO\JLDL

VSDXVGŀLDQWVYLUWHOÛSXRGHOLXSRVHNXQGŀLĵ

ವ -HLJXSDVSDXGÙWHP\JWXNÇ:$7(5XŀVLGHJV

SLNWRJUDPD

ವ -HLJXSDVSDXGÙWHP\JWXNÇ,&(XŀVLGHJVSLNಣ

WRJUDPD



.DLYDORWHOHGRNXEHOLĵGÙNORñWDLVÇDUEDLOJDLMR

QHQDXGRMDWHLģLPNLWHYLVXVOHGRVDXJRMLPRGÙNOH

HVDQÏLXVOHGRNXEHOLXVLUVHNXQGHVSDODLN\NLWH

QXVSDXGÛP\JWXNÇ,&(NDGOHGRNXEHOLĵJDP\ಣ

EDEĭWĵVXVWDEG\WD8ŀVLGHJV



$

$76$5*,$,

,PGDPLOHGRNXEHOLXVVWHQNLWÙVQHQDXಣ

GRWLSORQĵGXŀLĵSXRGHOLĵDUEDNULģWROR

WDXULĵ

$76$5*,$,

-HLJXOHGDVEĭWĵSDNHLWÛVVSDOYÇQHEHಣ

QDXGRNLWHGDO\WXYRLULģNYLHVNLWHWHFKQLಣ

QLRDSWDUQDYLPRDWVWRYÇ

1DXGRNLWHWLNģLDPHSULHWDLVHSDJDPLQWÇ

OHGÇ

$8720$7,1,6/('2*$0,1,02

ð7$,6$6

ವ 9LHQXPHWXSDJDPLQDPDPDŀGDXJOHGR

NXEHOLĵದNDUWĵSHUGLHQÇ-HLJXOHGR

VDXJRMLPRGÙNODV\UDSLOQDVOHGRJDP\EDVXಣ

VWDEGRPD

ವ /HGRJDPLQLPRñWDLVDVSDSUDVWDLNHOLDWULQNVÙಣ

MLPRJDUVXVNDLOHGRNXEHOLDLNUHQWDñOHGR

VDXJRMLPRGÙNOÇ

ವ 1RUÙGDPLLģYHQJWLSUDVWRNYDSRUHJXOLDULDLYDಣ

O\NLWHOHGRNXEHOLĵVDXJRMLPRGÙNOÇ

ವ -HLJXOHGRVDXJRMLPRGÙNOHOHGRNLHNLV\UDQHಣ

SDNDQNDPDVOHGDVJDOLEĭWLQHWLHNLDPDV3Dಣ

ODXNLWHYLHQÇGLHQÇNROEXVSDJDPLQWDGDXಣ

JLDXOHGR

ವ -HLJXOHGDVWLHNLDPDVVXQNLDLSDWLNULQNLWHDU

QHXŀVLNLPģRGDO\WXYRLģOHLGLPRDQJD

ವ -HLJXOHGRNXEHOLDLXŀVWULQJDLUQHLģNUHQWDLģWಣ

UDXNLWHOHGRVDXJRMLPRGÙNOÇLULģVNLUVW\NLWHVXಣ

OLSXVLXVOHGRNXEHOLXV

$76$5*,$,

-HLJXUHLNLDSDUHJXOLXRWLñOHGRJDPLQLPR

ñWDLVÇWLHNLDPRYDQGHQVNLHNñLģNYLHVNLWH

WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRDWVWRYÇ

14

$76$5*,$,

1XWUĭNXVHOHNWURVWLHNLPXLOHGRNXEHOLDL

JDOLLģWLUSWLRLģWLUSÛVYDQGXRದLģWHNÙWL

DQWJULQGĵ-HLJXQXPDQRWHNDGHOHNಣ

WURVWLHNLPDVQXWUĭNRLOJDPLģWUDXNLWH

GÙNOÇLģLPNLWHMDPHHVDQÏLXVOHGRNXಣ

EHOLXVLUYÙOñGÙNLWHMñDWJDO

/,(789,Ĵ

15

1$8',1*$,1)250$&,-$,53$7$5,0$,

3$7$5,0$,.$,3/$,.<7,0$,672

352'8.786

ವ 3ULHģVXGÙGDPLSURGXNWXVQXSODXNLWHMXRV

ವ 3DGDO\NLWHPDLVWÇñPDŀHVQHVGDOLV

ವ 9DQGHQLQJXVSURGXNWXVDUEDSURGXNWXVNXಣ

ULXRVH\UDGDXJGUÙJPÙVGÙNLWHOHQW\QĵSULHಣ

N\MHDUÏLDXGXUHOLĵ-HLJXMLHEXVVXGÙWLSULH

ģDOWRRURñOHLGLPRDQJRVMLHJDOLVXģDOWL

ವ 1RULQWVXPDŀLQWLHQHUJLMRVVÇQDXGDVLUSDJHಣ

ULQWLģDOG\PRYHLNVPLQJXPÇSULHģVXGHGDQWñ

ģDOG\WXYÇģLOWXVDUEDģDOWXVSURGXNWXVMXRV

UHLNLDDWYÙVLQWL

ವ %ĭNLWHDWVDUJĭVODLN\GDPLWRNLXVWURSLQLXVYDLಣ

VLXVNDLSEDQDQDLDQDQDVDLSRPLGRUDLQHV

HVDQWŀHPDLWHPSHUDWĭUDLMLHJUHLWDLVXJHQGD

ವ 7DUSSURGXNWĵSDOLNLWHNXRGLGHVQLXVWDUSXV

-HLJXSURGXNWDLVXGÙWLSHUQHO\JDQNģWDLDUED

SHUQHO\JDUWLYLHQDVNLWRVXWULNGRPDRURFLUNXಣ

OLDFLMDWRGÙOSDEORJÙMDYÙVLQLPDV

ವ 1LHNDGDQHSDPLUģNLWHXŀGHQJWLDUEDVXY\QLRWL

PDLVWRSURGXNWĵNDGģDOG\WXYHQHSDVNOLVWĵ

SURGXNWĵNYDSDL

ವ 1HODLN\NLWHGDUŀRYLĵģDOG\PRVN\ULXMHQHVMRV

JDOLVXģDOWL

ವ 'ÙNOÇNLDXģLQLDPVDQWģDOG\WXYROHQW\QRVJDOLಣ

WHGÙWLNDLSWLNQRULWH

16

9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$

9,',1,Ĵ'$/,Ĵ9$/<0$6

9DO\NLWHģOXRVWHVXGUÙNLQWDYDQGHQLXLUģYHOQLD

QHXWUDOLDYDO\PRSULHPRQH



'DO\WXYRYDQGHQVVXULQNLPROHQW\QD

5HJXOLDULDLLģLPNLWHJURWHOHVLULģYDO\NLWHYDQಣ

GHQVVXULQNLPROHQW\QÇYDQGXRLģYDQGHQV

VXULQNLPROHQW\QRVVDYDLPHQHSDVLģDOLQD





/HGRNXEHOLĵVDXJRMLPRGÙNODV

ದ ,ģÙPLPDVQRUÙGDPLLģLPWLSDNHONLWHGÙಣ

NORñWDLVÇLUSDWUDXNLWHSLUP\Q

ದ ðGÙMLPDVñWDLV\NLWHñģRQLQLXVJULRYHOLXVLU

ñNLģNLWHLNLSDWJDOR-HLJXGÙNOÇVXQNX

ñNLģWLLNLJDORLģWUDXNLWHMñSDVXNLWHGÙNOH

HVDQÏLÇVXNLRMDPÇULWÛDUEDYDURPÇMñPHಣ

FKDQL]PÇNHWYLUÏLXSDVXNLPRLUYÙOMññGÙಣ

NLWH

ದ 1HODLN\NLWHOHGRNXEHOLĵSHUQHO\JLOJDL





ĢDOGLNOLRLUģDOG\WXYRGÙŀXWÙV

/DLN\NLWHXŀDELHMĵJDOĵLUNHONLWHDXNģW\Q





ĢDOGLNOLRLUģDOG\WXYROHQW\QRV

1RUÙGDPLLģLPWLOHQWQDVYLVLģNDLDWLGDU\NLWH

GXUHOHVWXRPHWSDWUDXNLWHOHQW\QDVñSULHNñ





'ÙŀÙGDUŀRYÙPVLUYDLVLDPV

1RUÙGDPLLģLPWLWUDXNLWHSLUP\QLUWUXSXWñ

NLOVWHOÙNLWH

'85(/,Ĵ'ØĿ8Î,Ĵ9$/<0$6

9DO\NLWHģOXRVWHVXGUÙNLQWDģYHOQLDQHXWUDOLD

YDO\PRSULHPRQH

35,(7$,62*$/,1Ø6386Ø6

0(&+$1,=026.<5,$86

9$/<0$6

%HQWNDUWÇSHUPHWXVQXVLXUENLWHGXONHVQXRJURಣ

WHOLĵGXONLĵVLXUEOLX

/

/,(789,Ĵ

17

9,',1Ø6',2',1Ø6/(0387Ø6

.(,7,0$6

$

$76$5*,$,

'LRGLQÛOHPSXWÛNHLVWLJDOLWLNWHFKQLQLR

DSWDUQDYLPRDWVWRYDVDUEDSDQDģLRV

NYDOLILNDFLMRVVSHFLDOLVWDV

$76$5*,$,

3LUPDEĭWLQDLDWMXQNLWHSULHWDLVÇQXR

PDLWLQLPRWLQNOR

ĢDOGLNOLRLUģDOG\WXYRģYLHVRVGLRGĵNHLWLPDV



$WVXNWXYXDWVNLUNLWHģYLHVRVGLRGĵGDQJWHOLR

JDOLQÛSXVÛ





1XLPNLWHģYLHVRVGLRGĵGDQJWHOñLULģVXNLWH

ģYLHVRVGLRGĵSORNģWHOÛILNVXRMDQÏLXVYDUŀಣ

WXV

x2





$WMXQNLWHģYLHVRVGLRGĵSORNģWHOÙVHOHNWURV

ODLGXVLUSDNHLVNLWHģYLHVRVGLRGÇ

0RQWXRMDPDDWYLUNģÏLDLģDUG\PXLHLOÙV

WYDUND

18

.Æ'$5<7,-(,*8

3ULHģVNDPELQGDPLñWHFKQLQLRDSWDUQDಣ

YLPRFHQWUÇSDWLNULQNLWHģLXRVWULNÏLĵģDಣ

OLQLPRSDWDULPXV

3UREOHPD 7LNULQLPRYLHWD 6SUHQGLPDV

9LGXVQLHNDLSQHDWYÙVWD1Hಣ

SDNDQNDPDVģDOG\PDVLUYÙVLಣ

QLPDV

ವ $UñNLģWDVSULHWDLVRODLGR

NLģWXNDV"

ವ $UWHPSHUDWĭUDQXVWDW\WD

WLHV1(67,35$86ģDOG\PR

UHŀLPRSDULQNWLPL"

ವ $USULHWDLVDVSDVWDW\WDVWLHಣ

VLRJLQLDLVVDXOÙVVSLQGXOLDLV

DSģYLHVWRMHYLHWRMHDUEDģDಣ

OLDģLOG\PRSULHWDLVR"

ವ $USULHWDLVRJDOLQÙSXVÙQH

SHUDUWLVLHQRV"

ವ ðMXQNLWHSULHWDLVÇñPDLWLQLಣ

PRWLQNOÇ

ವ 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWĭURV

UHŀLPÇWLHV9,'87,1,2DUಣ

ED67,35$86ģDOG\PRSDಣ

ULQNWLPL

ವ 3HUVWDW\NLWHñWLHVLRJLQLDLV

VDXOÙVVSLQGXOLDLVQHDSಣ

ģYLHÏLDPÇYLHWÇNXUģDOLD

QÙUDģLOG\PRSULHWDLVĵ

ವ 7DUSSULHWDLVRJDOLQÙVSXಣ

VÙVLUVLHQRVWXULEĭWLSDOLNಣ

WDVSDNDQNDPDVGLGHVQLV

QHLFPWDUSDV

3URGXNWDLSULHWDLVHXŀģÇOD ವ $UWHPSHUDWĭUDQXVWDW\WD

WLHV67,35$86ģDOG\PR

UHŀLPRSDULQNWLPL"

ವ $UQHSHUŀHPDDSOLQNRV

WHPSHUDWĭUD"

ವ $UGDXJGUÙJPÙVWXULQWLV

PDLVWDVODLNRPDVQHģDOLD

ģDOWRRURLģOHLGLPRDQJRV"

ವ 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWĭURV

UHŀLPÇWLHV9,'87,1,2DUಣ

ED1(67,35$86ģDOG\PR

SDULQNWLPL

ವ 3URGXNWDLJDOLXŀģDOWLMHLJX

DSOLQNRVWHPSHUDWĭUD\UD

ŀHPHVQÙQHLr&3HUVWDಣ

W\NLWHģDOG\WXYÇñWRNLÇYLHಣ

WÇNXUWHPSHUDWĭUD\UD

DXNģWHVQÙQHLr&

ವ 'DXJJUÙPÙVWXULQÏLXVSURಣ

GXNWXVGÙNLWHDQWOHQW\Qĵ

DUÏLDXGXUHOLĵ

3ULHWDLVDVNHOLDNHLVWÇJDUVÇ ವ $USULHWDLVDVSDVWDW\WDVDQW

O\JLĵJULQGĵ"

ವ $USULHWDLVRJDOLQÙSXVÙQH

SHUDUWLVLHQRV"

ವ $USULHSULHWDLVROLHÏLDVLNRಣ

NLHQRUVGDLNWDLDUEDNLWLREಣ

MHNWDL"

ವ 3HUVWDW\NLWHSULHWDLVÇDQW

O\JLĵJULQGĵ

ವ ,ģODLN\NLWHSDNDQNDPÇWDUಣ

SÇ

ವ 3DWUDXNLWHEHWNRNLXVGDLNಣ

WXVNXULHOLHÏLDVLSULHSULHಣ

WDLVR

.HLVWLJDUVDLSRNģÙMLPDV

WUDģNÙMLPDVYDQGHQVWHNÙMLಣ

PDVGĭ]JLPDVDUEDJDXGHಣ

V\V

 7DLQRUPDOXMHLJXSULHWDLVDV

SDVWDW\WDVQHO\JLDLJDUVDV

JDOLEĭWLVWLSUHVQLV

/,(789,Ĵ

19

,ģYLGDXVVNOLQGDEORJDVNYDಣ

SDVDUEDVPDUYÙ

ವ $UģDOG\WXYHODLNRPDV

PDLVWDVQHXŀGHQJWDVDUED

QHVXY\QLRWDV"

ವ $UOHQW\QRVLUGÙŀÙVQHVXಣ

WHSWRVPDLVWRSURGXNWDLV"

ವ $UģDOG\WXYHPDLVWDVODLNRಣ

PDVQHSHULOJDL"

ವ %ĭWLQDLXŀGHQNLWHLUVXY\ಣ

QLRNLWHPDLVWRSURGXNWXV

ವ 5HJXOLDULDLYDO\NLWHYLGLQHV

SULHWDLVRGDOLV.YDSDPV

ñVLJÙUXVñģLDVGDOLVMXRV

VXQNXSDģDOLQWL

ವ 1HODLN\NLWHPDLVWRSURGXNWĵ

SHUQHO\JLOJDL

ವ ĢLVSULHWDLVDVQÙUDQHLLGHಣ

DOLQHLQXRODWLQÙPDLVWR

VDXJRMLPRSULHPRQÙ

'XUHOHVQHOHQJYDDWLGDU\WL ವ $UGXUHOÙVEXYRXŀGDU\WRV

LUWXRMSDWYÙODWLGDU\WRV"

ವ 7RNLXDWYHMXSDODXNLWHPLಣ

QXWÛWXRPHWGXUHOHVDWLGDಣ

U\VLWHOHQJYDL

3ULHWDLVRYLGXVLUNRUSXVRSDಣ

YLUģLXVDSģHUNģQLMÛVLUDSUDVRಣ

MÛV

ವ $UGXUHOÙVQHEXYRSUDYLURV

SHUQHO\JLOJDL"

ವ $UGDXJGUÙJPÙVWXULQW\V

PDLVWRSURGXNWDLEXYRODLಣ

NRPLQHXŀGHQJWLDUEDQHಣ

VXY\QLRWL"

ವ $USULHWDLVDVVWRYLSDWDOSRಣ

MHNXULRMH\UDDXNģWDWHPಣ

SHUDWĭUDLUDUEDGLGHOLV

RURGUÙJQXPDV"

ವ 1HSDOLNLWHGXUHOLĵDWLGDU\Wĵ

LOJÇODLNÇ

ವ %ĭWLQDLXŀGHQNLWHLUVXY\ಣ

QLRNLWHPDLVWRSURGXNWXV

ವ ðUHQNLWHSULHWDLVÇVDXVHVQÙಣ

MHYÙVHVQÙMHYLHWRMH

3ULHWDLVRSULHNLVLUģRQDLñģLOÛ

DUEDNDUģWL

 7DLQRUPDOX

$3/,1.262527(03(5$7Ĭ5$

ĢLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLHVDQWWHPSHUDWĭUDL

QXURG\WDLSDJDOMRNDWHJRULMÇSDŀ\PÙWÇWHFKQLQLĵ

GXRPHQĵOHQWHOÙMH

.OLPDWRNDWHJRULMD $SOLQNRVRURWHPSHUDWĭUDQXRLNL

61 r&ದr&

1 r&ದr&

67 r&ದr&

7 r&ದr&

9LGDXVWHPSHUDWĭUDLñWDNRVJDOLWXUÙWL

ñYDLUĭVYHLNVQLDLSDY\]GŀLXLSULHWDLVR

SDVWDW\PRYLHWDDSOLQNRVRURWHPSHUDಣ

WĭUDDUEDGXUHOLĵGDULQÙMLPRGDŀQXPDV

35,('$,

ವ )LOWURGÙŀÙ

ವ 9DQGHQVWLHNLPRNRPSOHNWDV

ವ 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

20

A página está carregando ...

AEG S86090XVX1 Manual do usuário

AEG S86090XVX1 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos