Moulinex CE702120 Manual do usuário

Moulinex
Marca
Moulinex
Modelo
CE702120
Tipo
Manual do usuário
robot de cocina inteligente
robot multicozedura inteligente
NC00124053
cookeo
Félix Création - Photos : Michel Boudier.
cookeo
i cocina rápido y sabroso tus platos de cada día con un solo clic
!
cozinha de forma rápida e fácil os seus pratos no dia-a-dia
A página está carregando ...
A página está carregando ...
Asa para abrir/cerrar la tapa
Pega de abrir/fechar tampa
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Marca para abierto/cerrado
Sinal de aberto/fechado
Bol de cocción
Cuba de cozedura
Indicador de alarma
para presionar y bloquear
Indicador de aviso
de pressão e fecho
Botón Cancelar
Botão Cancelar
Botón principal de funcionamiento
Botão principal de funcionamento
Panel de control
Painel de controlo
3
ES
PT
Serie EPC03
Baja presión 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C)
CAPACIDAD DEL APARATO: 6 L / CAPACIDAD ÚTIL: 4 L
Sistema de calentamiento integrado
Série EPC03
Baixa pressão 40 kPa (109°C) /Alta pressão: 70 kPa (115°C)
CAPACIDADE DO PRODUTO: 6 L / CAPACIDADE ÚTIL: 4 L
Aquecimento integrado
Puerto USB
Porta USB
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere empezar
la cocción?
SÍ NO
receta
estofado
de cordero
menú
recetas
23
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Empezar la cocción
Tiempo de cocción
¡Listo para probar!
MENÚ DE RECETAS :
(CONTINUACIÓN)
Puede volver al
menú inicial pulsando
durante 30 segundos
la tecla «volver»
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione el
menú «recetas»
Seleccione número
de personas
Empezar la receta
Siga las instrucciones
Prepare los ingredientesPresentación
de la receta
Seleccione
una receta
Seleccione el tipo
de receta
ea
ea
Fin de la cocción
El aparato está
precalentándose
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
entrantes
platos principal
postre
recetas exprés
entra
ntes
plato
postre
recetas ex
platos principal
platos pri
ncipa
recetas exprés
as ex
as ex
chipirones encebollados
conejo con aceitunas
estofado de cerdo oriental
estofado de cerdo
estofado de cordero
chipirones e
nceb
conejo con aceit
estofado de cerdo or
estofado de cerd
estofado de cordero
ncebolla
dos
ceitunas
o oriental
cerdo
ero
04
PERS
0
4
PE
PERS
ESTOFADO DE CORDERO - 4 PERS
PREPARACIÓN
10min 25min
COCCIÓN
OK
ESTOFADO DE CORDERO
PREPARACIÓN
10min
OK
DERO -
4 PERS
25min
25min
25min
25min
COCCI
ÓN
Cordero a dados de 25g
Caldo de ternera
Guisantes verdes congelados
Zanahorias a rodajas
Aceite vegetal
Cebollas
1 kg
200 ml
200 ml
150 ml
1 cda
150 g
PREPARE LOS INGREDIENTES
Cordero a dados de
25g
Caldo de ternera
Guisantes verdes congelados
Zanahorias a rodaj
as
Aceite vegetal
Cebollas
PREPARE LOS
INGRED
25g
dos
1 kg
200 ml
200 ml
150 ml
1 cda
150 g
INGRED
IENTES
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere empezar
la receta?
SÍ NO
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere
empe
la receta?
SÍ
NO
empe
zar
a?
NO
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
ESTOF
ESTOF
ADO D
E COR
DERO
PRECALENTA
MIENT
Por favor,
espe
MIENTO
espe
espe
espe
re
re
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Añadir los ingredientes
restantes dentro del bol
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Añadir los i
ngre
restantes dentro
ngre
dientes
ntro del bol
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
AMIENTO
spere
spere
ESTOFADO DE CORDERO
00:02
COCCIÓN
ESTOF
ESTOF
ADO DE CORDERO
00:0
COCCIÓ
N
:0
2
ESTOFADO DE CORDERO
FIN DE LA COCCIÓN
Por favor, espere
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Dorar el cordero con las cebollas
durante 7 minutos
ESTOF
ADO D
E COR
DERO
OK
Dorar el cordero con
durante 7 mi
con las cebollas
7 minutos
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere
empe
la cocci
ón?
SÍ
NO
empezar
ón?
NO
¡DISFRUTE!
MANTENER CALIENTE
00:02
ESTOFADO DE CORDERO
¡DISFR
UT
MANTEN
ER CAL
IENTE
00:0
ESTOFADO DE CORDERO
FRUTE!
ER CAL
IENTE
:02
ESTOF
ESTOF
ADO DE CORDERO
FIN DE LA
COCCI
Por favor,
espe
COCCIÓN
espe
espe
re
re
ea
ea
ea
+
Siga las instrucciones
ea
ea
El aparato está precalentándose
español
español
MENÚ DE RECETAS:
Gracias al menú de
recetas, podrá elegir
entre 100 recetas
de platos salados o
dulces, divididas en
FXDWURFDWHJRUtDV
entrantes / platos
principales / postres
biblioteca (la de las
recetas express)
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
antes
de utilizar
avant
utilisation
avant
utilisation
Retire o aparelho da sua embalagem e leia
atentamente as instruções de funcionamento e
as instruções de segurança antes de utilizar o
aparelho pela primeira vez.
Coloque o aparelho sobre uma
superfície plana, seca e fria. Retire
todas as embalagens e autocolantes
quer do interior como do exterior do
aparelho.
Para abrir o aparelho, rode o
sistema de abrir/fechar no cimo da
tampa até a marca estar alinhada
com o símbolo do cadeado aberto.
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
!
n
n
n
n
n
n
LIMPAR OS DIFERENTES COMPONENTES
1
Cuba de cozedura
2
Tampa metálica
3
Protecção da válvula
4
Depósito de condensação
5
Cesto de cozedura a vapor
6
Bola de descompressão
1
2 43
5
6
INFORMAÇÕES
SOBRE A
DESMONTAGEM
E MONTAGEM
DA TAMPA
DESMONTAGEM DA TAMPA METÁLICA:
Rode o conjunto da tampa segurando-o pelo
anel e desaperte a porca central no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio.
Retire a porca e a seguir a tampa.
MONTAGEM DO CONJUNTO
DA TAMPA METÁLICA:
Rode o conjunto da tampa pelo anel, tal como
indicado na imagem.
Centre a tampa no eixo central e coloque-a na
horizontal.
9ROWHDFRORFDUDSRUFDHHQURVTXHDDWpDR¿P
no sentido dos ponteiros do relógio.
DESMONTAGEM DA PROTECÇÃO DA VÁLVULA:
Rode a protecção da válvula pela parte central (como indicado);
a seguir rode-a ligeiramente para a libertar.
Limpe a protecção da válvula, incidindo mais na parte interior
YHUL¿TXHVHQmRH[LVWHPUHVtGXRVGHDOLPHQWRV
MONTAGEM DA PROTECÇÃO
DA VÁLVULA:
Segure a protecção da válvula como indicado
QDIRWRJUD¿DURGHDSHOD]RQDFHQWUDO
Centre a forma interior circular nas três
varetas e, de seguida, empurre de forma a
encaixar a protecção da válvula (deve ouvir
um «clique»). A protecção da válvula deve
estar em total contacto com a parte
interior da tampa.
ACESSO À BOLA DE DESCOMPRESSÃO:
Rode a protecção da bola no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio
para colocar a marca
I na posição
. Levante a protecção. Retire a bola,
limpe-a cuidadosamente com água e detergente para a loiça, assim como
o suporte. Seque a bola com um pano macio, a seguir volte a colocá-la no
suporte. Volte a colocar a protecção da bola com a marca
I na posição
.
Encaixe-a, rodando a protecção da bola para colocar a marca no símbolo
«fechada»
.
1
4
2
53
antes
de utilizar
português
português
41
avan
utilisation
1
2
utilização
ea
ea
e
3s
ea
ea
ea
ea
funcionamento
PAINEL DE
COMANDOS
SELECCIONAR CONFIRMAR
VOLTAR REINICIAR
43
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
LÍNGUA
Italiano
Inglês
Português
Alemão
Espanhol
LÍNGUA
Italiano
Inglês
Português
Alemão
Espanhol
iano
PAÍS
Itália
Reino Unido
Portugal
Alemanha
Espanha
PAÍS
Itál
ia
Reino Unido
Portugal
Alemanha
Espanha
ido
UNIDADE
chávenas
/onças
gr/ml
UNIDADE
chá
ven
as
/onças
gr/
ml
UNIDADE
chávenas
/onças
gr/ml
UNIDADE
chávenas
/onças
gr/ml
Ao ligar o aparelho pela primeira vez,
WHUiDFHVVRDRPHQXGHGH¿QLo}HV
Seleccione a sua língua
O terceiro visor só aparece se, para o seu país, tiver a
opção de escolha entre diferentes unidades de medida
(consoante a versão do aparelho)
Seleccione o seu país
português
português
ut
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
uti
l
i
s
s
s
s
s
s
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
utilizaçãoutilização
!
Nunca utilize o aparelho sem a cuba de cozedura.
,1',&$'25$%(572)(&+$'2
Quando o indicador piscar, a
tampa está fechada. Quando o
LQGLFDGRUHVWLYHU¿[RRDSDUHOKR
está sob pressão; já não é
possível abrir o aparelho.
COLOCAR O DEPÓSITO DE
&21'(16$d2
&RQ¿UPH TXH R GHSyVLWR GH
condensação está vazio e coloque
-o na parte de trás do aparelho
.
$%5,5$7$03$
Para abrir o aparelho, rode o
sistema abrir/fechar por forma a
alinhar a marca com o símbolo
do cadeado. Nunca tente forçar
a abertura da tampa.
326,&,21$5$&8%$12$3$5(/+2
limpe o fundo da cuba de
FR]HGXUD &HUWL¿TXHVH GH TXH
não há restos de alimentos ou
líquidos por baixo da cuba ou na
base de aquecimento.
COLOCAR O APOIO POR BAIXO DO
&(672 '( &2=('85$ $ 9$325
pressione as extremidades do
apoio entre o polegar e o dedo
indicador para o colocar por baixo
do cesto de cozedura a vapor.
Depois coloque a cuba no aparelho,
encaixando as pegas da cuba nas
ranhuras.
Ao utilizar o seu aparelho pela primeira vez, a cuba pode libertar
um odor ligeiro. Trata-se de um fenómeno perfeitamente normal.
45
português
português
47
menu de
definições
Seleccione «eliminar biblioteca»
* consoante o modelo
* * *
Seleccione
«biblioteca 2»
Tem a certeza de que pretende
eliminar esta biblioteca?
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
1RWDFDGDFRQ¿UPDomR
ID]FRPTXHYROWHDR
PHQXSULQFLSDO
127$RPRGRGHPRQ
VWUDomRSHUPLWHR
IXQFLRQDPHQWRGR
SURGXWRLPSHGLQGR
RDTXHFLPHQWRRXR
DXPHQWRGHSUHVVmR
GRPHVPR
1RWDPHVPRTXHRVRP
HVWHMDGHVDFWLYDGRRV
VLQDLVVRQRURVFRQWLQXDP
DFWLYRV
Para ativar ou desativar o modo demonstração,
WHPGHLQWURGX]LUXPFyGLJR
ea
ea
ea
+
ea
Seleccione
o seu país
Seleccione
a sua língua
Seleccione «visor» Seleccione «luz»
Selecione «modo
demonstração»
Ajuste a luz
Ajuste o volume
Seleccione
«língua / país»
Seleccione
« visor / som »
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione «som»
ea
ea
ea
+
favoritos
receitasingredientes
manual
favo
ingredie
ntes
manu
al
favorito
s
receitas
visor/som
eliminar
biblioteca
língua/país
visor/som
língua/país
eliminar
bibliote
ca
LÍNGUA
Português
Espanhol
Italiano
Alemão
Flamengo
LÍNGU
LÍNGU
LÍNGU
A
Portuguê
Espa
nhol
Italiano
Alemão
Flam
engo
uguê
s
nhol
PAÍS
Inglaterra
Suécia
Portugal
Alemanha
Bélgica
PAÍS
PAÍS
PAÍS
Inglaterra
Suécia
Portugal
Alemanha
Bélgica
aterra
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor/som
língua/p
aís
eliminar
biblioteca
selecione a biblioteca
que pretende eliminar
biblioteca 2
biblioteca 1
sele
cion
e a
bibl
que pretende
bibliotec
a 2
biblioteca 1
bibl
iote
ca
ende eliminar
a 2
teca 1
BIBLIOTECA 2
tem a certeza de que pretende
eliminar esta biblioteca?
SIM NÃO
BIBLIOTEC
tem a certeza de
que
eliminar esta bi
blio
SIM
NÃO
TECA 2
que pretende
a biblioteca?
NÃO
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor
som
visor
som
som
modo
demonstração
luz
demo
luz
modo
demonstr
ação
LUZ
LUZ
LUZ
luz
modo
demonstração
luz
modo
demonstr
modo
demonstração
MODO DEMONSTRAÇÃO
OFF ON
MODO DEMONST
OFF
ONSTRAÇÃO
ON
3424
MODO DEMONSTRAÇÃO
3424
MODO DEMONST
ONST
RAÇÃ
O
som
visor
ção
som
visor
som
SOM
DESLIGAR
LIGAR
SOM
DESLIGAR
SOM
LIGAR
português
português
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
Quer desligar
o aparelho?
SIM NÃO
Quer desl
o aparelh
SIM
NÃO
esligar
elho?
NÃO
Quer desligar
o aparelho?
SIM NÃO
Quer d
esl
o apar
elh
SIM
NÃO
esligar
elho?
NÃO
menu ligar
/desligar
Carregar em LIGAR/DESLIGAR permite-lhe desligar,
ou não, o seu aparelho.
6HOHFFLRQDUHFRQ¿UPDU
PREPARAÇÃO RÁPIDA
00:10
PREPARAÇÃO
PREP
PREP
PREP
ARAÇ
ARAÇ
ÃO RÁPIDA
00:
PREPARAÇÃO
0:1
0
PREPARAÇÃO RÁPIDA
início
imediato
início
diferido
PREP
PREP
PREP
ARAÇ
ARAÇ
ÃO RÁPIDA
início
imediato
início
diferido
ATENÇÃO
feche e prenda a tampa
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
ÇÃO
feche e prenda a tam
da a tam
pa
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favor
itos
receitas
manter
quente
preparação
rápida
aquecer
alourar
preparação
rápida
rápida
aquecer
manter
quente
alourar
ATENÇÃO
introduza a cuba
ATEN
ATEN
ÇÃO
introduza a cuba
cuba
51
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
PREPARAÇÃO RÁPIDA
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
PREP
PREP
PREP
ARAÇÃO RÁPIDA
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
MENTO
de sf
de sf
de sf
de sf
f
f
f
f
PREPARAÇÃO RÁPIDA
PREPARAÇÃO
00:02
PREPARAÇÃO RÁPIDA
PREPARAÇÃO
00:0
RAÇÃO
:02
PREPARAÇÃO RÁPIDA
FIM DE PREPARAÇÃO
aguarde sff
12:20
PREP
PREP
ARAÇÃO RÁPIDA
FIM DE PRE
PARAÇ
aguarde sf
f
PARAÇ
ÃO
12:20
PREPARAÇÃO RÁPIDA
BOM APETITE!
MANTER QUENTE
00:02
PREP
PREP
PREP
ARAÇÃO RÁPIDA
BOM AP
ET
MANTER QUENTE
00:0
APETITE!
R QUENTE
:02
0(180$18$/
Com o menu manual, é você
quem orienta a cozedura.
Seleccione o modo de
FR]HGXUD
DORXUDUFR]HGXUD
UiSLGDUHDTXHFHURX
PDQWHUTXHQWHEHP
FRPRRWHPSRGH
FR]HGXUD
menu
manual
modo de cozedura
RÁPIDO
Seleccione o menu
«manual»
Fechar e prender
a tampa
'H¿QDRWHPSR
de cozedura
Seleccione início imediato
ou diferido (pág. 57)
Seleccione o modo
«preparação rápida»
Introduza a cuba e depois
junte os ingredientes
O aparelho está a
fazer o pré-aquecimento
A cozedura começou
A cozedura acabou
Está pronto a servir!
RÁPIDO
menu
manual
modo de cozedura
!
4 L (máx.)
3,5L
200 ml (mín.)
português
português
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredient
es
manual
favor
itos
receitas
manter
quente
preparação
rápida
aquecer
alourar
preparação
rápida
rápida
aquecer
mante
r
quente
alourar
53
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
manter
quente
preparação
rápida
aquecer
alourar
prepa
ração
rápida
rápida
aquecer
mante
r
quent
e
alourar
ATENÇÃO
abra a tampa
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
abra a tampa
ampa
ATENÇÃO
introduza a cuba
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
introduza a cub
cub
a
FUNÇÃO ALOURAR
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
FUNÇ
FUNÇ
FUNÇ
ÃO ALOURAR
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
MENTO
de sf
de sf
de sf
de sf
f
f
f
f
FUNÇÃO ALOURAR
junte os ingredientes
OK
FUNÇ
FUNÇ
FUNÇ
FUNÇ
ÃO ALOURAR
junte os ing
redi
OK
redientes
00:02
FUNÇÃO ALOURAR
OK
00:0
FUNÇÃO ALOURAR
OK
:0
2
O ALOURAR
Quer parar a função
alourar?
SIM NÃO
Quer parar a
alourar?
SIM
NÃO
ar a função
rar?
NÃO
parar
preparação
rápida
parar
prep
prep
araç
ão
rápi
da
prep
araç
prep
araç
ATENÇÃO
feche e prenda a tampa
ATENÇÃO
introduza a cuba
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
introduza a cub
cub
a
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
feche e
pren
da a
da a tam
pa
00:02
AQUECER
00:
0
AQUECER
:02
ER
quer parar a função
aquecer?
SIM NÃO
quer parar a
aquecer?
SIM
NÃO
ar a função
cer?
NÃO
BOM APETITE!
MANTER QUENTE
00:02
BOM APET
MANTER QUENTE
0
0
:
0
APETITE!
R QUENTE
:
0
2
ALOURAR
4 L (máx.)
3,5L
200 ml (mín.)
menu
manual
modo de cozedura
1RWD/Pi[H
POPtQ
Para parar a função alourar, carregue no botão «voltar» e seleccione
«parar» ou «preparação rápida».
Seleccione o
menu «manual»
Junte os ingredientes
Seleccione a
função «alourar»
O aparelho está a fazer
o pré-aquecimento
Introduza a cuba
Abra a tampa
REAQUECER
menu
manual
modo de cozedura
Seleccione o
menu «manual»
Está pronto a servir!
Seleccione o
modo «reaquecer»
A função reaquecer começou
pressione para
interromper
quer parar a função
reaquecer?
Introduza a cuba
Feche e prenda a tampa
1RWDDIXQomR
UHDTXHFHUFRPHoDHR
WHPSRUL]DGRULQLFLD
português
português
!
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
manter
quente
preparação
rápida
aquecer
alourar
prepa
ração
rápid
a
rápid
a
aquecer
manter
quent
e
alourar
55
!
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ATENÇÃO
introduza a cuba
ATEN
ATEN
ATEN
ÇÃO
introduza a cub
cuba
MANTER QUENTE
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
MANT
MANT
MANT
ER QUENTE
PRÉ-AQUECIMENTO
aguarde sff
MENTO
de sf
de sf
de sf
de sf
f
f
f
f
MANTER QUENTE
00:02
MANTER QUE
00:0
R QUENTE
:02
quer parar a função
manter quente?
SIM NÃO
quer parar a
manter quent
SIM
NÃO
ar a função
uent
e?
NÃO
PREPARAÇÃO RÁPIDA
início
imediato
início
diferido
PREPARAÇÃO RÁPIDA
início
imedi
ato
difer
iníci
o
difer
ido
h m
que horas são?
08:15
que horas sã
0
8
:
1
h
m
s são?
1
5
F I M D E
PREPARAÇÃO
12:30
08:15
F I M D E
PREPAR
AÇÃO
1
2
2
:
3
0
08:15
08:15
01:00
INÍCIO DIFERIDO FIM DE PREPARAÇÃO
12:30
01:
00
INÍCIO DIFERIDO
FIM DE
12:
08:15
FIM DE PREPARAÇÃO
12:
30
MANTER QUENTE
menu
manual
modo de cozedura
Seleccione o
menu «manual»
Introduza a cuba
O aparelho está a fazer
o pré-aquecimento
A função «manter
quente» começou
Para parar a função «manter
quente», carregue no botão
«voltar» e seleccione «sim»
Seleccione a função
«manter quente»
INÍCIO DIFERIDO
(MODO COZEDURA RÁPIDA)
menu
manual
modo de cozedura
Seleccione
«início diferido»
Seleccione a hora
GH¿PGHFR]HGXUD
O início diferido
está programado
Seleccione a
hora actual
português
português
Certos alimentos não podem
ser utilizados com a função de
LQtFLR GLIHULGR SRU H[HPSOR
carne, peixe, leite, etc.).
$ KRUD GR ¿P GD FR]HGXUD
pode variar de acordo com o
volume contido no aparelho.
57
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Iniciar a cozedura
Final de cozedura
Pré-aquecimento
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
Seleccione o
menu «ingredientes»
Iniciar a receita
Seleccione
«brócolos»
Seleccione
«vegetais»
Está pronto a servir!
O tempo de cozedura
aconselhado é apresentado
Seleccione
«início imediato»
Siga as instruções
Siga as instruções
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Escolha a quantidade pretendida
de brócolos (min. 300 g)
ea
ea
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
vegetais
vege
tais
VEGETAIS
alcachofra
espargos
beringela
beterraba
brócolos
VEGET
VEGET
AIS
alcachof
ra
espargos
beringel
a
beterraba
bróc
olos
chofra
rgos
BRÓCOLOS
300 gr
ing
BRÓCO
BRÓCO
LOS
300
0 gr
BRÓCOLOS
SIM
pretende iniciar
a receita?
NÃO
get
BRÓCO
BRÓCO
LOS
SIM
pretende
ini
a re
ceit
a?
NÃO
iniciar
a?
NÃO
BRÓCOLOS
- deitar 200ml de água na cuba.
- coloque os ingredientes no
cesto de cozedura a vapor.
BRÓCO
BRÓCO
BRÓCO
LOS
- deitar
200ml
de água na
- coloque os ingredientes
cesto de cozedura a
vapor
ua na cuba.
entes no
ra a
ra a
vapor
.
00:10
TEMPO RECOMENDADO: 10MIN
COZEDU RA
(mi g)
00
:
TEMPO RECOMENDADO: 10MIN
COZEDU RA
0
:
10
0MIN
BRÓCOLOS
início
imediato
início
diferido
BRÓCOLOS
início
imedi
ato
iníci
o
difer
ido
ATENÇÃO
feche e bloqueie
a tampa
ATENÇ
ATENÇ
ATENÇ
ÃO
feche e bloqueie
a tampa
ueie
BRÓCOLOS
PRÉ-AQUECIMENTO
por favor aguarde
BRÓCOLOS
PRÉ-AQ
UECIME
por favor ag
uarde
UECIME
NTO
uarde
uarde
uarde
uarde
BRÓCOLOS
COZEDURA
00:02
BRÓCOLOS
COZEDURA
00:0
RA
:0
2
BRÓCOLOS
FINAL DE COZEDURA
por favor aguarde
Fin
al
de
edu
edu
BRÓCOLOS
FINAL DE COZ
EDURA
por favor ag
uarde
EDURA
uarde
uarde
uarde
uarde
uarde
uarde
00:02
BOM APETITE!
MANTER QUENTE
Est
á p
to
ir!
00:0
BOM AP
ET
MANTER QUENT
:02
ETITE!
QUENTE
português
português
MENU INGREDIENTES:
Com o menu ingredientes,
cozinhe os seus ingredientes
sem se preocupar com o
modo e o tempo de cozedura.
A Cookeo indica os passos a
seguir para todos os pesos e
WLSRVGHLQJUHGLHQWHVFDUQH
peixe, legumes, frutas e por
¿PFHUHDLV
menu
ingredientes
MENU RECEITAS:
Com o menu receitas,
pode escolher entre
100 receitas salgadas
e doces divididas em
TXDWURFDWHJRULDV
HQWUDGDVSUDWRV
SULQFLSDLV
VREUHPHVDV
ELEOLRWHFDFRP
UHFHLWDVUiSLGDV
menu de
receitas
59
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Siga as instruções Iniciar a cozedura
Tempo de cozedura
Está pronto a servir!
Pré-aquecimento
MENU RECEITAS:
(EM SEGUIDA)
Pode voltar ao menu
inicial premindo
durante 30 segundos
a tecla de retorno
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione o
menu «receitas»
Seleccione o número
de pessoas
Iniciar a receita Siga as instruções
Preparar os
ingredientes
Apresentação
da receita
Seleccione
uma receita
Escolha o tipo
de receita
ea
ea
Final da cozedura
Pré-aquecimento
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
entradas
sobremesa
receita rápida
prato principal
entra
das
sobre
mesa
receita rá
prato
receita rápida
ta rá
ta rá
prato
prin
cipal
gnocchis com açafrão
guisado de vitela
jardineira de carne
caldeirada de bacalhau
mexilhões à marinheira
gnocchis com
aça
guisado de vitel
jardineira de carne
caldeirada de bacalh
mexilhões à marinhei
açafrão
itela
e carne
calhau
nheira
04
PESSOAS
0
4
PE
PESSOAS
JARDINEIRA DE CARNE - 4 PESSOAS
PREPARAÇÃO
20 min 15 min
COZEDURA
OK
JARDINEIRA DE CARNE
PREPARAÇÃO
20 min
OK
ARNE -
4 PESSOAS
15 mi
15 mi
15 mi
15 mi
n
n
n
COZEDURA
Carne de vaca cortada
em cubos
Cebola picada
Cenouras cortadas
às rodelas
Ervilhas
Batatas cortadas aos cubos
Vinho branco
700 g
100 g
200 g
200 g
500 g
200 ml
PREPARAR OS INGREDIENTES
Carne de vaca cortada
em cub
os
Cebola picada
Cenouras cortadas
às rodelas
Ervilhas
Batatas cortadas aos cubos
Vinho branco
PREPARAR OS
INGRED
700 g
100 g
200 g
200 g
500 g
200 ml
INGREDIENTES
JARDINEIRA DE CARNE
pretende iniciar
a receita?
SIM NÃO
JARDINEIRA DE C
ARNE
pretende
ini
a receita?
SIM
NÃO
iniciar
a?
NÃO
JARDINEIRA DE CARNE
PRÉ-AQUECIMENTO
por favor aguarde
JARDI
JARDI
NEIRA
DE C
ARNE
PRÉ-AQUECI
MENTO
por favor
aguar
MENTO
aguar
aguar
aguar
de
de
JARDINEIRA DE CARNE
OK
Aloure a cebola durante 2 minutos
Adicione a carne e cozinhe
durante mais 3 minutos
JARDI
NEIRA
DE C
ARNE
OK
Aloure a cebola dura
Adicione a carne e c
durante mais 3 m
durante 2 minutos
arne e cozinhe
3 minutos
JARDINEIRA DE CARNE
Adicione os restantes ingredientes
e tempere a gosto
OK
JARDINEIRA DE C
ARNE
Adicione os restante
s ing
e tempere a gos
OK
tante
s ing
redientes
a gosto
JARDINEIRA DE CARNE
Pretende iniciar
a cozedura?
SIM NÃO
JARDI
JARDI
NEIRA DE C
ARNE
Pretende
ini
a cozedu
ra?
SIM
NÃO
iniciar
ra?
NÃO
JARDINEIRA DE CARNE
PRÉ-AQUECIMENTO
por favor aguarde
JARDINEIRA DE C
ARNE
PRÉ-AQUECIME
por favor aguarde
UECIMENTO
uarde
uarde
uarde
JARDINEIRA DE CARNE
00:35
COZEDURA
JARDINEIRA DE CARNE
00:3
COZEDURA
:35
RA
JARDINEIRA DE CARNE
FINAL DE COZEDURA
por favor aguarde
JARDI
JARDI
NEIRA DE C
ARNE
FINAL DE C
OZEDU
por favor
aguar
OZEDURA
aguar
aguar
aguar
de
de
BOM APETITE!
MANTER QUENTE
00:10
JARDINEIRA DE CARNE
BOM AP
ET
MANTER QUENT
00:1
JARDINEIRA DE C
ARNE
ETITE!
QUENTE
:1
0
receita jardineira
de carne
português
português
biblioteca
61
biblioteca
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione o
menu «principal»
Seleccione o
menu «principal»
Retire a PEN USB
Aguarde até que a
PEN seja reconhecida
Aguarde até que a
PEN seja reconhecida
Introduza a PEN USB Introduza a PEN USB
Seleccione o sub-menu
«biblioteca»
Selecione o tema pretendido
ou as receitas rápidas
Seleccione «entradas», «pratos principais»
ou «sobremesas» e escolha o que quer preparar
De forma automática, regressa
ao menu principal
ea
ea
Aguarde até que as receitas
sejam descarregadas
ea
ea
CARREGAR UMA
BIBLIOTECA:
Carregue uma biblioteca
de receitas na Cookeo
através de uma
PEN USB da Moulinex.
APAGAR UMA
BIBLIOTECA:
É possível carregar até
10 PEN’S USB A partir
deste número, tem de
eliminar uma biblioteca
já existente para poder
carregar uma nova.
ACEDER A UMA RECEITA
CARREGADA:
Aceda às receitas
carregadas.
127$3DUDPDLVLQIRUPDo}HV
VREUHRPRGRGHH[HFXomRGDV
UHFHLWDVFRQVXOWHDVHFomR
©0HQX5HFHLWDVªQDSiJLQD
Seleccione a biblioteca
que pretende eliminar
Tem a certeza de que pretende eliminar esta biblioteca?
Seleccione « sim » para eliminar uma biblioteca
e « não » para não eliminar
favoritos
receitasingredientes
manual
Aguarde alguns momentos...
Aguarde alguns momentos
DESCARREGAMENTO
DESCARREGAMENTO DAS
RECEITAS CONCLUÍDO
Retire a PEN USB
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
Aguard té
Aguarde alguns mom
momentos...
favor
ingredientes
manua
l
favoritos
receitas
pri
pal
Aguard té ceitas
Aguarde alguns m
DESCAR
REG
ns momentos
REGAMENTO
DESCARREGAME
RECEITAS
CON
Retire
a
PEN
AMENTO DA
S
CONCLUÍDO
PEN USB
biblioteca
entradas
sobremesa
prato principal
bibl
entradas
sobr
emes
a
prat
biblioteca
prato principal
receitas rápidas
do mundo
entradas
sobremesa
prato principal
receitas r
ápida
s
tas r
ápida
do
do
m
undo
entradas
sobremes
a
prat
prato principal
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
Aguarde alguns momentos...
Aguard té
Aguarde alguns mom
momentos...
Não foi possível fazer o carregamento,
pretende eliminar uma das bibliotecas
Receitas do Mundo
Itália
Tradição
Não foi
poss
ível fazer o
pretende eliminar um
a da
Receitas do Mund
Itália
Trad
ição
er o car
rega
ment
o,
r uma das biblioteca
s
Mundo
ição
TRADIÇÃO
pretende eliminar
esta biblioteca?
SIM NÃO
TRADIÇÃO
pretende eliminar
esta biblioteca?
SIM
NÃO
TRA
DIÇ
DIÇ
pre
tende elimin
esta biblioteca
SIM
NÃO
DIÇÃO
DIÇ
eliminar
ioteca?
NÃO
TRADIÇ
pretende
eli
esta bibl
iot
eca
SIM
NÃO
DIÇÃO
elimin
ar
ioteca?
NÃO
ATENÇÃO
as receitas guardadas nos favoritos
serão igualmente eliminadas
SIM
NÃO
ATE
NÇÃ
as receitas guarda
das
serão igualmente e
SIM
NÃO
NÇÃ
O
das nos favorit
os
e eliminadas
NÃO
ATENÇÃO
as receitas guardadas nos favoritos
serão igualmente eliminadas
SIM
NÃO
ATENÇÃ
as
as
as
receitas guarda
das
serão igualment
e e
SIM
NÃO
NÇÃO
das nos favorit
os
e eliminadas
NÃO
consoante o modelo
consoante o modelo
português
português
GHDFRUGRFRPDVHVSHFL¿FLGDGHVGRSDtVHFRQVRDQWHRPRGHOR
português
português
Abóbora vegetariana
Bolinhas de peixe
Brócolos com amêndoas
Caviar de beringela
Cenouras glaceadas
Cogumelos à grega
Cogumelos e queijo creme
&XUJHWHHÀDQGHSDUPHVmR
Hummus
Minestrone
Molho de beterraba
Ovos com alcachofras
Puré com ervas e limão
Puré de batata
Ratatouille
Risotto de ervilhas e hortelã
Salada de feijão-verde e salmão
Sopa cremosa de brócolos
Sopa de alho-francês
Sopa de caranguejo e milho
Sopa de legumes
Sopa de tomate
Sopa miso
entrée
Almôndegas
Arroz à japonesa
Asas de frango balsâmicas
Asas de frango com caril
Asas de frango com tomate
Bacalhau com lentilhas
Bœuf bourguignon
Borrego Primavera
Brandade de bacalhau
Camarões com coentros
Camarões com molho
Caril de frango
Caril de vaca
Caril vermelho de borrego
Carne estufada à catalã
&DUQHHVWXIDGDjÀDPHQJD
Carne estufada com cerveja
Carne guisada
Carne picada condimentada
Cavala miso
Chili com carne
Cuscuz com frango e curgete
Escalopes com natas
Fettucine carbonara
Filete de pescada com camarão
Frango à caçador
Frango com arroz
Frango com batatas
Frango com caril verde
Frango com legumes
Frango estufado com batata
Frango estufado com natas
Gnocchi com açafrão
Goulash húngaro
Lulas com tomate
Macarrão de vegetais
Osso-Buco com uvas
Ovos mexidos
Peixe-espada e vieiras
Pernas de cordeiro
Peru picado com mostarda
Pescada com molho
Risotto de cogumelos
Risotto de espinafres
Risotto de frango com pesto
Risotto de presunto
Rolos de vitela com molho
Rosbife com mostarda
Salada de quinoa com pepino
Salmão com açafrão
Salmão com ervilhas e milho
Sopa de camarões grandes
Strogonoff
Tacos de vitela
Tamboril à americana
Vitela com legumes
Vitela com limão e orégãos
Vitela com molho à bolonhesa
Vitela com pimentos recheados
Vitela estufada com molho
Alperces ao vapor
Alperces com pudim de ananás
Ananás com xarope de baunilha
Bolo de chocolate
Cheesecake
Compota de pêra e banana
Creme de baunilha
Creme de chocolate light
Creme de doce de leite
Delícia de limão
Flan com leite de coco
Fruta cozida
Pêras com especiarias
Polenta macia
Pudim de fondant de chocolate
Pudins de pêssego
Sopa de leite de coco e fruta
63
peixe e marisco
arroz e cereais
carne
legumes / frutas
ingredientes
aves
borrego
carne de vaca
coelho
porco
vitela
arroz branco
arroz selvagem
bulgur
cevada
milho-miúdo
quinoa
trigo
trigo preto
acelga
aipo-rábano
alcachofra
alho-françês
batata
batata doce
beringela
beterraba
brócolos
cenoura
cogumelos
couve
couve de bruxelas
couve lombarda
FRXYHÀRU
curgete
endívias
espargos
espinafre
feijão verde
funcho
lentilhas
maçã
nabo
pêra
pimento
bacalhau
camarões
mexilhões
peixe
vieiras
lista de
receitas
*
www.moulinex.pt
entradas pratos principais sobremesas
65
menu de
favoritos
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione o menu
«favoritos»
Seleccione o número
de pessoas
Alterar o número
de pessoas
Seleccione o tempo de
cozedura necessário
Seleccione
«adicionar»
Seleccione
« alterar »
Seleccione o tipo
de receita
Seleccione a receita que
quer
que apareça como
favorita
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adicionar
r
minha lista
minh
alterar
sta
apag
ar
biblioteca
entradas
sopas
pratos principais
bibli
entra
das
sopas
prato
biblioteca
pratos principais
frango com caril
jardineira de carne
coelho com azeitonas
caldeirada de bacalhau
mexilhões à marinheira
frango com caril
jardineira de ca
coelho com azeit
onas
caldeirada de ba
calh
mexilhões à marinhei
om caril
e carne
onas
calhau
nheira
02
PESSOAS
02
PE
PESSOAS
TEMPO RECOMENDADO: 10MIN
PREPARAÇÃO
00:10
TEMPO RECOMENDADO: 10MIN
PREPAR
AÇÃO
00
DO: 10MIN
0:10
menu de
favoritos
GUARDE
UMA RECEITA
COMO FAVORITA
MENU DE FAVORITOS:
Com o menu de
favoritos, crie um link
para as suas receitas
favoritas no menu de
receitas.
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adiciona
r
minha lista
minh
alterar
sta
apag
ar
04
PESSOAS
0
4
PE
PESSOAS
127$$IXQomR©PRGL¿FDUª
SHUPLWHOKHDMXVWDURWHPSRGH
FR]HGXUDHRQ~PHURGHGRVHV
GHXPDUHFHLWDDQWHULRUPHQWH
JXDUGDGDQRVIDYRULWRV
português
português
67
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingre
dientes
manual
favoritos
recei
tas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adiciona
r
minha lista
minh
r
alte
rar
sta
apag
ar
jardineira de carne
JARDINEIRA DE CARNE - 4 PESSOAS
preparação expressa
PREPARAÇÃO
15 min 20 min
COZINHANDO
OK
jardineira de carne
e ca
rne
JARDINEIRA DE CARNE
prepa
ração
expr
PREPARAÇÃO
15 min
COZIN
OK
ARNE -
4 PES
SOAS
expr
essa
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
n
n
n
COZINHANDO
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adicionar
r
minha lista
minh
alterar
sta
apagar
jardineira de carne
jardineira de carne
e carne
jardineira de carne
quer apagar esta
receita favorita?
SIM NÃO
jardineir
a d
quer apagar
receita favorita
SIM
NÃO
a de carne
gar
esta
favorita
?
NÃO
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adicionar
minha lista
minh
alte
rar
sta
apag
ar
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
risotto caseiro
estufado de carne
sopa da mãe
cenouras à moda da Sara
risotto caseiro
estufado de
carn
sopa da mãe
cenouras à moda da S
iro
carne
da Sara
PREPARAR
UMA RECEITA JÁ
GUARDADA COMO
FAVORITA
favoritos
APAGAR
UMA RECEITA DO
MENU DE FAVORITOS
ALTERAR
O NOME DA
RECEITA
favoritos
Seleccione o menu
«favoritos»
Seleccione «minha lista»
Seleccione a receita
que quer preparar
Siga as instruções
Seleccione o menu «favoritos»
Seleccione a receita
que quer apagar
Siga as instruções
Seleccione apagar
Seleccione o
menu «favoritos»
Seleccione o
menu «alterar»
Seleccione a receita cujo
nome quer alterar
português
português
menu de
favoritos
avant
utilisation
69
Uma vez terminada a cozedura
do seu prato, desligue o aparelho
da corrente para proceder à sua
limpeza. Limpe o aparelho após
cada utilização.
Pode lavar a cuba e o cesto de cozedura a vapor em água quente com
detergente para loiça ou na máquina de lavar loiça. Limpe o corpo do
aparelho com um pano húmido.
'HSRLVGHYiULDVODYDJHQVQDPiTXLQDRH[WHULRUGDFXEDSRGH¿FDU
esbranquiçado. Pode lavá-lo com um esfregão.
!
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
aa
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
aa
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
u
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
l
l
l
i
i
i
i
i
i
i
s
s
s
s
s
s
s
a
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
1 2
3
limpeza e
manutenção
limpeza e
manutenção
Após cada utilização, retire o depósito
de condensação e lave-o com cuidado
em água limpa ou na máquina de lavar
loiça. Seque-o cuidadosamente. Volte
a colocá-lo no seu compartimento.
LIMPEZA NA MÁQUINA DE LAVAR
/2,d$
pode pôr a tampa metálica na
máquina de lavar loiça, sem retirar
as válvulas. Depois de pôr na
máquina de lavar loiça, retire a bola
HVRSUHQRWXERSDUDFRQ¿UPDUTXH
não está entupido. Seque a bola e
o respectivo suporte com cuidado
usando um pano macio.
/,03(=$¬02
pode limpar a tampa metálica usando
água quente com detergente para a
loiça. Primeiro retire a bola, depois
limpe completamente. Seque a bola
e o respectivo suporte usando um
pano macio.
Para limpar a tampa metálica, à mão
ou na máquina de lavar louça, tem de
retirar a protecção da válvula.
1
Desaperte a porca central da tampa
metálica
2
Tire a tampa metálica
3
Retire a protecção da válvula
português
português
avant
utilisation
utilisation
71
!
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
u
u
u
u
u
u
u
u
u
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ss
s
s
s
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
t
ion
limpeza e
manutenção
limpeza e
manutenção
Antes de voltar a colocar a bola,
VRSUH QR WXER SDUD FRQ¿UPDU TXH
não está entupido.
Carregue na parte interna da mola da
YiOYXOD GH VHJXUDQoD SDUD FRQ¿UPDU
que não está obstruída.
Antes de retirar a tampa interna,
limpe a parte de cima da cuba
de cozedura. Limpe o interior
da tampa metálica do aparelho
com uma esponja húmida e
FRQ¿UPHTXHDKDVWHGHSUHVVmR
está devidamente posicionada
para garantir que não está
bloqueada.
Limpe o exterior da tampa do
aparelho com uma esponja húmida.
Limpe a válvula silenciadora por trás
da tampa.
Limpe a parte de cima da cuba de
cozedura com um pano húmido.
Limpe o depósito de condensação
com um pano húmido. Passe por
iJXDFRUUHQWHHFRQ¿UPHTXHDKDVWH
de pressão consegue mexer-se.
Limpe o vedante na tampa metálica
com um pano húmido e depois passe
bem por água. Não use objectos
D¿DGRV
português
português
ATENÇÃO USB:
Não molhar a porta USB
!
* Consoante o modelo
avan
utilisation
avan
utilisati
73
!
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
tt
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
tt
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nt
ti
o
o
o
o
o
n
n
n
n
limpeza e
manutenção
limpeza e
manutenção
Substitua o vedante impermeável
pelo menos de três em três anos.
Essa intervenção deve ser efectuada
num Serviço de Assistência Técnica
Autorizado.
• Em caso de imersão acidental do aparelho ou se cair água
directamente sobre o elemento de aquecimento quando a
cuba não está no lugar, leve o aparelho a um Serviço de
Assistência Técnica Autorizado.
Não guarde o aparelho com a tampa
fechada. Deixe-a aberta ou meia aberta;
isto ajuda a evitar odores desagradáveis.
Desloque o aparelho usando as duas pegas laterais.
3DUD PDLRU VHJXUDQoD FRQ¿UPH TXH R VLVWHPD
abrir/fechar está em posição fechada. Para maior
VHJXUDQoDFRQ¿UPHTXHDWDPSDHVWiSUHVD
português
português
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Moulinex CE702120 Manual do usuário

Moulinex
Marca
Moulinex
Modelo
CE702120
Tipo
Manual do usuário
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos