STIHL ADA 700 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Tradução do manual de

instruções original

Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

0478-909-9930-A. DS-2019-03.

0000008882_001_P

0478-909-9930-A

português

83

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito

de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

Índice

1 Prefácio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

2 Informações relativas a este manual de

instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

2.1 Documentos aplicáveis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

2.2 Identificação das advertências no texto

. . . . . . . . . . . . .

84

2.3 Símbolos no texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

3 Vista geral

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

3.1 Compartimento de bateria duplo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

3.2 Símbolos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4 Indicações de segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.1 Símbolos de aviso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.2 Utilização recomendada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.3 Requisitos ao nível do utilizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

4.4 Zona de trabalho e meio circundante

. . . . . . . . . . . . . . .

86

4.5 Estado de acordo com as exigências de

segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

4.6 Trabalhos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4.7 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

4.8 Armazenamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

4.9 Limpeza, manutenção e reparação

. . . . . . . . . . . . . . . . .

89

5 Colocar o compartimento de bateria duplo

operacional

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

5.1 Colocar o compartimento de bateria duplo

operacional

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

6 Mostrar o estado de carga e LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

6.1 Mostrar o estado de carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

6.2 LEDs na bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

7 Introduzir e remover o compartimento de bateria

duplo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

7.1 Introduzir o compartimento de bateria duplo

. . . . . . . .

90

7.2 Remover o compartimento de bateria duplo

. . . . . . . .

91

8 Verificar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

8.1 Verificar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

9 Após o trabalho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

9.1 Após o trabalho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

10 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

10.1 Transportar o compartimento de bateria duplo

. . . . .

92

10.2 Transporte da bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

11 Armazenamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

11.1 Guardar o compartimento de bateria duplo

. . . . . . . . .

92

11.2 Armazenamento da bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

12 Limpeza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

12.1 Limpar o compartimento de bateria duplo

. . . . . . . . . .

92

12.2 Limpeza da bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

13 Manutenção e reparação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

13.1 Manutenção e reparação do compartimento de

bateria duplo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

13.2 Manutenção e reparação da bateria

. . . . . . . . . . . . . . . .

93

14 Eliminação de avarias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

14.1 Resolver avarias do produto a bateria, do

compartimento de bateria duplo ou da bateria

. . . . . .

94

15 Dados técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

15.1 Bateria STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

15.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

16 Peças de reposição e acessórios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

16.1 Peças de reposição e acessórios

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

17 Eliminar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

17.1 Eliminação do compartimento de bateria duplo e

da bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

0478-909-9930-A

84

português

1 Prefácio

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a

STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos

com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades

dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma

elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço

extremo.

Também na assistência a STIHL é uma marca de

excelência. O nosso revendedor autorizado garante

aconselhamento e formação competente, e um

acompanhamento técnico aprofundado.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o

seu produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

2.1 Documentos aplicáveis

Aplicam-se as medidas de segurança locais.

► Além do presente manual de utilização, leia, compreenda

e guarde os seguintes documentos:

– Manual de utilização do produto a bateria STIHL

– Instruções de segurança da bateria STIHL AP

– Informações de segurança sobre baterias e produtos

com bateria integrada STIHL: www.stihl.com/safety-

data-sheets

2.2 Identificação das advertências no texto

ATENÇÃO

A indicação chama a atenção para perigos que podem

provocar ferimentos graves ou a morte.

► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves

ou a morte.

AVISO

A indicação chama a atenção para perigos que podem

provocar danos materiais.

► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

3.1 Compartimento de bateria duplo

1LED

Os LED indicam o estado de carga da bateria e avarias.

1Prefácio

2 Informações relativas a este manual

de instruções

Este símbolo faz referência a um capítulo deste

manual de instruções.

3 Vista geral

0478-909-9930-A

85

português

4 Indicações de segurança

2 Botão de pressão

O botão de pressão ativa os LED da bateria.

3 Bateria

A bateria fornece energia ao produto a bateria.

4Pega

A pega serve para transportar o compartimento de

bateria duplo.

5 Alavanca de bloqueio

A alavanca de bloqueio fixa a bateria no compartimento

da bateria.

6 Compartimento da bateria

O compartimento da bateria é onde a bateria é inserida.

# Placa de identificação com número de máquina

3.2 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes na bateria têm o

seguinte significado:

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no compartimento de

bateria duplo e na bateria têm o seguinte significado:

4.2 Utilização recomendada

O compartimento de bateria duplo permite ligar uma ou

duas baterias STIHL AP ao produto a bateria STIHL com

suporte para o compartimento de bateria duplo.

O compartimento de bateria duplo pode ser utilizado à

chuva.

A bateria pode ser utilizada à chuva.

A bateria STIHL AP fornece energia ao produto a bateria

STIHL.

1 LED está aceso a vermelho. A bateria está

demasiado quente ou demasiado fria.

4 LEDs emitem uma luz intermitente vermelha.

Existe uma avaria na bateria.

A indicação ao lado do símbolo chama a atenção

para o conteúdo energético da bateria de acordo com

a especificação do fabricante das células. O

conteúdo energético disponível durante a utilização é

menor.

Não eliminar o produto no lixo doméstico.

4 Indicações de segurança

Siga as instruções de segurança e as respetivas

medidas.

Leia, compreenda e guarde o manual de

utilização.

Proteja a bateria do calor e do fogo.

Não mergulhe a bateria em líquidos.

Respeite o intervalo de temperatura permitido

da bateria.

0478-909-9930-A

86

português

4 Indicações de segurança

Durante o trabalho, o compartimento de bateria duplo é

ligado ao produto a bateria conforme descrito no manual de

utilização do produto a bateria.

O compartimento de bateria duplo só pode ser utilizado em

máquinas para o jardim conduzidas no solo.

ATENÇÃO

￭ Caso o compartimento de bateria duplo ou a bateria não

seja utilizado conforme recomendado, as pessoas

poderão sofrer ferimentos graves e poderão ocorrer

danos materiais.

► Utilize o compartimento de bateria duplo conforme

descrito no presente manual de utilização.

4.3 Requisitos ao nível do utilizador

ATENÇÃO

￭ Os utilizadores que não tenham recebido formação

podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos

do compartimento de bateria duplo e da bateria. O

utilizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou

fatais.

► Caso o compartimento de bateria duplo ou a bateria

seja entregue a outra pessoa: faça-o acompanhar do

manual de utilização.

► Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes

requisitos:

– O utilizador está descansado.

– O utilizador está em plena posse das suas

capacidades físicas, sensoriais e mentais para

utilizar e trabalhar com o compartimento de bateria

duplo ou a bateria. Caso o utilizador apresente

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas

para tal, o utilizador apenas poderá trabalhar com o

aparelho sob supervisão ou de acordo com as

indicações de uma pessoa responsável.

– O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar

devidamente os perigos do compartimento de bateria

duplo e da bateria.

– O utilizador é maior de idade ou o utilizador é

devidamente formado numa atividade sob

supervisão, de acordo com a regulamentação

nacional.

– O utilizador deverá ter recebido formação ministrada

por um distribuidor oficial STIHL ou por um

especialista antes de trabalhar com o compartimento

de bateria duplo pela primeira vez.

– O utilizador não pode estar sob a influência de álcool,

medicamentos ou drogas.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial

STIHL.

4.4 Zona de trabalho e meio circundante

4.4.1 Compartimento de bateria duplo

ATENÇÃO

￭ As pessoas que não estejam envolvidas na atividade,

crianças e animais podem não reconhecer ou avaliar

devidamente os perigos do compartimento de bateria

duplo. As pessoas que não estejam envolvidas na

atividade, crianças e animais podem sofrer ferimentos

graves.

► Mantenha as pessoas que não estejam envolvidas na

atividade, crianças e animais afastados da área de

trabalho.

► Não deixe o compartimento de bateria duplo sem

vigilância.

► Certifique-se de que as crianças não podem brincar

com o compartimento de bateria duplo.

► Leia, compreenda e guarde o manual de

utilização.

0478-909-9930-A

87

português

4 Indicações de segurança

4.4.2 Bateria

ATENÇÃO

￭ As pessoas que não estejam envolvidas na atividade,

crianças e animais podem não reconhecer ou avaliar

devidamente os perigos da bateria. As pessoas que não

estejam envolvidas na atividade, crianças e animais

podem sofrer ferimentos graves.

► Mantenha as pessoas que não estejam envolvidas na

atividade, crianças e animais afastados.

► Não deixe a bateria sem vigilância.

► Certifique-se de que as crianças não podem brincar

com a bateria.

￭ A bateria não está protegida contra todas as influências

ambientais. Caso a bateria seja exposta a determinadas

influências ambientais, pode pegar fogo ou explodir. As

pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer

danos materiais.

► Mantenha a bateria distante de objetos metálicos.

► Não exponha a bateria a altas pressões.

► Não exponha a bateria a micro-ondas.

► Proteja a bateria de químicos e sais.

4.5 Estado de acordo com as exigências de

segurança

4.5.1 Compartimento de bateria duplo

O compartimento de bateria duplo encontrar-se-á num

estado seguro se estiverem reunidas as seguintes

condições:

– O compartimento de bateria duplo está intacto.

– O compartimento de bateria duplo está limpo.

– O compartimento de bateria duplo funciona e não foi

modificado.

– Só foram montados acessórios STIHL originais

adequados para este compartimento de bateria duplo.

– Os acessórios estão corretamente montados.

ATENÇÃO

￭ Se não estiverem em condições de funcionamento

seguro, os componentes poderão deixar de funcionar

corretamente e os dispositivos de segurança poderão ser

desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves

ou fatais.

► Trabalhe com um compartimento de bateria duplo

intacto.

► Caso o compartimento de bateria duplo esteja sujo:

limpe o compartimento de bateria duplo.

► Não modifique o compartimento de bateria duplo.

► Monte apenas acessórios STIHL originais adequados

para este compartimento de bateria duplo.

► Monte o compartimento de bateria duplo conforme

descrito neste manual de utilização.

► Não faça a ligação nem estabeleça curto-circuito de

contactos elétricos do compartimento de bateria duplo

com objetos metálicos.

► Não abra o compartimento de bateria duplo.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial

STIHL.

► Proteja a bateria do calor e do fogo.

► Não atire a bateria para o fogo.

► Utilize e guarde a bateria apenas no

intervalo de temperaturas entre - 10 °C e

+50°C.

► Não mergulhe a bateria em líquidos.

0478-909-9930-A

88

português

4 Indicações de segurança

4.5.2 Bateria

A bateria é segura se forem cumpridas as seguintes

condições:

– A bateria não apresenta danos.

– A bateria está limpa e seca.

– A bateria funciona e não foi alterada.

ATENÇÃO

￭ Quando não cumpre as exigências de segurança, a

bateria deixa de funcionar com segurança. Podem ocorrer

ferimentos graves em pessoas.

► Não trabalhar com uma bateria danificada ou não

funcional.

► Não carregar uma bateria danificada ou com defeito.

► Caso a bateria esteja suja ou molhada: Limpar a bateria

e deixá-la secar.

► Não alterar a bateria.

► Não inserir objetos nos orifícios da bateria.

► Nunca ligar os contactos elétricos da bateria a objetos

metálicos e curto-circuitar.

► Não abrir a bateria.

￭ Uma bateria danificada pode derramar líquido. Se o

líquido entrar em contacto com a pele ou com os olhos,

pode causar irritações nestas zonas.

► Evitar o contacto com o líquido.

► Caso tenha havido contacto com a pele: Lavar as partes

afetadas da pele com bastante água e sabão.

► Caso tenha havido contacto com os olhos: Lavar os

olhos com muita água durante, pelo menos, 15 minutos

e consultar um médico.

￭ Uma bateria danificada ou defeituosa pode apresentar um

odor incomum, fumo ou incêndio. Podem ocorrer

ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos

materiais.

► Caso a bateria apresente um odor ou fumo fora do

comum: Não usar a bateria e mantê-la afastada de

materiais combustíveis.

► Caso a bateria se incendeie: Tente apagar o fogo da

bateria com um extintor ou água.

4.6 Trabalhos

ATENÇÃO

￭ Em determinadas situações, o utilizador poderá não

conseguir continuar a trabalhar com total concentração. O

utilizador pode tropeçar, cair e sofrer ferimentos graves.

► Trabalhe de forma tranquila e ponderada.

► Caso as condições de luminosidade e de visibilidade

sejam más: não trabalhe com o compartimento de

bateria duplo.

► Preste atenção aos obstáculos.

► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça uma pausa

no trabalho.

￭ Caso haja alterações no compartimento de bateria duplo

durante o trabalho, o compartimento de bateria duplo

poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos

materiais.

► Dê o trabalho como terminado, remova a bateria e

dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

0478-909-9930-A

89

português

4 Indicações de segurança

4.7 Transporte

4.7.1 Compartimento de bateria duplo

ATENÇÃO

￭ O compartimento de bateria duplo pode tombar ou mover-

se durante o transporte. As pessoas podem ferir-se e

podem ocorrer danos materiais.

► Remova a bateria.

► Prenda o compartimento de bateria duplo com cintas de

fixação, correias ou uma rede de modo que não possa

tombar nem mover-se.

4.7.2 Bateria

ATENÇÃO

￭ A bateria não está protegida contra todas as influências

ambientais. A bateria pode danificar-se e podem ocorrer

danos materiais caso seja sujeita a determinadas

influências ambientais.

► Não transportar uma bateria danificada.

► Transportar a bateria numa embalagem que não seja

eletricamente condutora.

￭ Durante o transporte, a bateria pode tombar ou mover-se.

Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais.

► Colocar a bateria na embalagem, de forma que não se

possa mover.

► Prender a embalagem de forma a não se mover.

4.8 Armazenamento

4.8.1 Compartimento de bateria duplo

ATENÇÃO

￭ As crianças não conseguem reconhecer nem avaliar os

perigos do compartimento de bateria duplo. As crianças

podem ferir-se gravemente.

► Remova a bateria.

► Guarde o compartimento de bateria duplo fora do

alcance das crianças.

￭ Os contactos elétricos do compartimento de bateria duplo

e os componentes metálicos podem sofrer corrosão

devido à humidade. O compartimento de bateria duplo

pode ficar danificado.

► Remova a bateria.

► Guarde o compartimento de bateria duplo limpo e seco.

4.8.2 Bateria

ATENÇÃO

￭ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os

perigos da bateria. As crianças podem ferir-se com

gravidade.

► Guardar a bateria fora do alcance de crianças.

￭ A bateria não está protegida contra todas as influências

ambientais. A bateria pode danificar-se caso seja sujeita

a determinadas influências ambientais.

► Guardar a bateria limpa e seca.

► Guardar a bateria num local fechado.

► Guardar a bateria separada do produto.

► Guardar a bateria numa embalagem que não seja

eletricamente condutora.

► Guardar a bateria numa gama de temperaturas entre -

10 °C e + 50 °C.

4.9 Limpeza, manutenção e reparação

ATENÇÃO

￭ A utilização de produtos de limpeza agressivos e a

limpeza com jato de água ou objetos afiados poderão

danificar o compartimento de bateria duplo ou a bateria.

Caso o compartimento de bateria duplo ou a bateria não

seja bem limpo, os componentes poderão deixar de

0478-909-9930-A

90

português

5 Colocar o compartimento de bateria duplo operacional

funcionar corretamente e os dispositivos de segurança

poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se

gravemente.

► Limpe o compartimento de bateria duplo conforme

descrito neste manual de utilização.

￭ Caso a manutenção ou a reparação do compartimento de

bateria duplo ou da bateria não seja corretamente

efetuada, os componentes poderão deixar de funcionar

corretamente e os dispositivos de segurança poderão ser

desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves

ou fatais.

► Não efetue qualquer manutenção nem reparação do

compartimento de bateria duplo ou da bateria de forma

autónoma.

► Caso seja necessário fazer a manutenção ou alguma

reparação no compartimento de bateria duplo ou na

bateria: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

5.1 Colocar o compartimento de bateria duplo

operacional

Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar

os seguintes passos:

► Verificar a bateria, @ 8.1.

► Carregar completamente a bateria, conforme descrito no

manual de utilização dos carregadores STIHL AL 101,

300, 500.

► Limpar o compartimento de bateria duplo, @ 12.1.

► Garantir que os seguintes componentes se encontram

num estado seguro:

– Compartimento de bateria duplo, @ 4.5.1.

– Bateria, @ 4.5.2.

► Caso não seja possível executar os passos: não utilize o

compartimento de bateria duplo e dirija-se a um

distribuidor oficial STIHL.

6.1 Mostrar o estado de carga

► Prima o botão de pressão (1).

Os LED acendem-se a verde durante aproximadamente 5

segundos e indicam o estado de carga.

► Caso o LED direito pisque a verde: carregue a bateria.

6.2 LEDs na bateria

Os LEDs podem indicar o estado do carregamento da

bateria ou avarias. Os LEDs podem estar acesos ou emitir

uma luz intermitente a verde ou vermelho.

Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma luz

intermitente verde, o nível de carga é indicado.

► Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma luz

intermitente vermelha: Eliminar avarias, @ 14.

Há uma avaria no produto a bateria ou na bateria.

7.1 Introduzir o compartimento de bateria duplo

No compartimento da bateria 1, deve ser inserida uma

bateria. O compartimento da bateria 2 pode permanecer

vazio, se necessário.

5 Colocar o compartimento de bateria

duplo operacional

6 Mostrar o estado de carga e LED

7 Introduzir e remover o compartimento

de bateria duplo

1

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0478-909-9930-A

91

português

8 Verificar a bateria

► Desligue o produto a bateria.

► Introduza o compartimento de bateria duplo (1).

► Pressione a bateria (2) no compartimento da bateria (3)

até ao encosto.

A bateria (2) encaixa com um clique.

► Ligue o compartimento de bateria duplo conforme

descrito no manual de utilização do produto a bateria.

7.2 Remover o compartimento de bateria duplo

► Desligue o produto a bateria.

► Separe o compartimento de bateria duplo conforme

descrito no manual de utilização do produto a bateria.

► Prima a alavanca de bloqueio (1).

A bateria (2) é desbloqueada e pode ser removida.

► Prima a alavanca de bloqueio (1).

O compartimento de bateria duplo (2) é desbloqueado e

pode ser removido.

8.1 Verificar a bateria

► Premir a tecla de pressão na bateria.

Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz intermitente.

► Caso os LEDs não estejam acesos nem emitam uma luz

intermitente: Não utilizar a bateria e consultar um

revendedor especializado da STIHL.

Existe uma avaria na bateria.

9.1 Após o trabalho

► Desligue o produto a bateria.

► Remova a bateria.

► Remova o compartimento de bateria duplo do produto a

bateria.

► Caso a bateria esteja molhada: deixe a bateria secar.

► Limpe o compartimento de bateria duplo.

► Limpe a bateria.

8 Verificar a bateria

9 Após o trabalho

0478-909-9930-A

92

português

10 Transporte

10.1 Transportar o compartimento de bateria duplo

► Desligue o produto a bateria.

► Remova a bateria.

► Remova o compartimento de bateria duplo.

10.2 Transporte da bateria

► Retirar a bateria.

► Certificar-se de que a bateria se encontra num estado

seguro.

► Embalar a bateria de forma a cumprir as seguintes

condições:

– A embalagem não é eletricamente condutora.

– A bateria não se move dentro da embalagem.

► Prender a embalagem de forma a não se mover.

A bateria está sujeita às exigências relativas ao transporte

de mercadorias perigosas. A bateria está classificada como

UN 3480 (bateriasde iões de lítio) e foi verificada de acordo

com UN Manual de Ensaios e de Critérios Parte III,

subsecção 38.3.

Os regulamentos de transporte estão indicados em

www.stihl.com/safety-data-sheets .

11.1 Guardar o compartimento de bateria duplo

► Desligue o produto a bateria.

► Remova a bateria.

► Remova o compartimento de bateria duplo.

► Armazene o compartimento de bateria duplo de modo que

sejam cumpridas as seguintes condições:

– O compartimento de bateria duplo está fora do alcance

das crianças.

– O compartimento de bateria duplo está limpo e seco.

11.2 Armazenamento da bateria

A STIHL recomenda que a bateria seja guardada com um

nível de carga entre 40 % e 60 % (2 LEDs acesos a verde).

► Guardar a bateria de forma a cumprir as seguintes

condições:

– A bateria está fora do alcance de crianças.

– A bateria está limpa e seca.

– A bateria está num local fechado.

– A bateria está separada do produto.

– A bateria está numa embalagem que não é

eletricamente condutora.

– A bateria está numa gama de temperaturas entre -

10 °C e + 50 °C.

12.1 Limpar o compartimento de bateria duplo

► Desligue o produto a bateria.

► Remova a bateria.

► Remova o compartimento de bateria duplo.

► Limpe o compartimento de bateria duplo com um pano

húmido.

► Limpe os contactos elétricos do compartimento de bateria

duplo com um pincel ou com uma escova macia.

12.2 Limpeza da bateria

► Limpar a bateria com um pano húmido.

13.1 Manutenção e reparação do compartimento de

bateria duplo

O compartimento de bateria duplo não deve ser submetido

a manutenção ou reparação.

10 Transporte

11 Armazenamento

12 Limpeza

13 Manutenção e reparação

0478-909-9930-A

93

português

13 Manutenção e reparação

► Caso o compartimento de bateria duplo tenha algum

defeito ou dano: solicite a substituição do compartimento

de bateria duplo junto de um distribuidor oficial STIHL.

13.2 Manutenção e reparação da bateria

A bateria não necessita de manutenção e não pode ser

reparada.

► Caso a bateria esteja com defeito ou danificada: Substituir

a bateria.

0478-909-9930-A

94

português

14 Eliminação de avarias

14.1 Resolver avarias do produto a bateria, do compartimento de bateria duplo ou da bateria

14 Eliminação de avarias

Avaria LED da bateria Causa Solução

O produto a bateria

não funciona quando

é ligado ou desliga-

se em

funcionamento.

1 LED pisca a

verde.

O estado de carga da

bateria é demasiado

reduzido.

► Carregar a bateria conforme descrito no manual de

utilização dos carregadores STIHL AL 101, 300,

500.

1 LED acende-se

a vermelho.

A bateria está demasiado

quente ou demasiado fria.

► Remover a bateria.

► Deixar a bateria arrefecer ou aquecer.

3 LED piscam a

vermelho.

Existe uma avaria no

produto a bateria.

► Remover a bateria.

► Limpar os contactos elétricos do compartimento de

bateria duplo.

► Introduzir a bateria.

► Ligar o produto a bateria.

► Caso os 3 LED continuem a piscar a vermelho:

dirigir-se a um distribuidor oficial STIHL.

3 LED acendem-

se a vermelho.

O produto a bateria está

demasiado quente.

► Remover a bateria.

► Deixar arrefecer o produto a bateria.

A ligação elétrica entre o

produto a bateria e a

bateria está interrompida.

► Remover a bateria.

► Limpar os contactos elétricos do compartimento de

bateria duplo.

► Introduzir a bateria.

► Caso o produto a bateria não funcione quando é

ligado ou se desligue em funcionamento: limpar as

superfícies de contacto do compartimento de

bateria duplo.

O produto a bateria ou a

bateria estão húmidos.

► Deixar o produto a bateria ou a bateria secar.

0478-909-9930-A

95

português

14 Eliminação de avarias

A bateria está demasiado

quente.

► Remover a bateria.

► Deixar arrefecer a bateria.

O período de

funcionamento do

produto a bateria é

demasiado curto.

A bateria não está

totalmente carregada.

► Carregar completamente a bateria, conforme

descrito no manual de utilização dos carregadores

STIHL AL 101, 300, 500.

O tempo de vida útil da

bateria foi excedido.

► Substituir a bateria.

Avaria LED da bateria Causa Solução

0478-909-9930-A

96

português

15 Dados técnicos

15.1 Bateria STIHL AP

– Tecnologia da bateria: iões de lítio

– Tensão: 36 V

– Capacidade em Ah: ver placa de identificação

– Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação

– Peso em kg: ver placa de identificação

– Gama de temperaturas permitida para utilização e

armazenamento: - 10 °C a + 50 °C

15.2 REACH

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e

autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH podem ser

consultadas no site www.stihl.com/reach .

16.1 Peças de reposição e acessórios

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição

originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.

As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios

originais da STIHL estão disponíveis num revendedor

especializado da STIHL.

17.1 Eliminação do compartimento de bateria duplo

e da bateria

É possível consultar informações sobre a eliminação num

distribuidor oficial STIHL.

► Elimine o compartimento de bateria duplo, a bateria e a

embalagem de forma correta e ecológica.

15 Dados técnicos

16 Peças de reposição e acessórios

Estes símbolos identificam peças de reposição

originais da STIHL e acessórios originais da

STIHL.

17 Eliminar

A página está carregando ...

Tradução do manual de

instruções original

Impresso em papel branqueado sem cloro.

As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é

reciclável.

0478-909-9930-A. DS-2019-03.

0000008883_001_BR

0478-909-9930-A

brasileiro

199

Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o

direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.

Índice

1 Prefácio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

2 Informações sobre este manual de instruções

. . . . .

200

2.1 Documentos aplicáveis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

2.2 Identificação de avisos no texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

2.3 Símbolos no texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

3 Visão geral

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201

3.1 Compartimento duplo de bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201

3.2 Símbolos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201

4 Indicações de segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201

4.1 Símbolos de avisos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201

4.2 Utilização prevista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202

4.3 Requisitos ao usuário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202

4.4 Área de trabalho e arredores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203

4.5 Situação segura de funcionamento

. . . . . . . . . . . . . . . .

203

4.6 Trabalhar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204

4.7 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205

4.8 Armazenagem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205

4.9 Limpeza, manutenção e reparo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206

5 Preparar o compartimento duplo de bateria para

uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206

5.1 Preparar o compartimento duplo de bateria para

uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206

6 Exibir estado de carga da bateria e LEDs

. . . . . . . . .

206

6.1 Indicar o estado de carga da bateria

. . . . . . . . . . . . . . .

206

6.2 LEDs na bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206

7 Instalar e remover o compartimento duplo de

bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

7.1 Instalar o compartimento duplo de bateria

. . . . . . . . .

207

7.2 Retirar o compartimento duplo de bateria

. . . . . . . . . .

207

8 Verificar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

8.1 Verificar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

9 Após o trabalho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

9.1 Após o trabalho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

10 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

10.1 Transportar o compartimento duplo de bateria

. . . .

208

10.2 Transportar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

11 Armazenagem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

11.1 Armazenar o compartimento duplo de bateria

. . . . .

208

11.2 Armazenar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

12 Limpeza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

12.1 Limpar o compartimento duplo de bateria

. . . . . . . . .

208

12.2 Limpar a bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

13 Manutenção e conserto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

13.1 Fazer manutenção e reparos no compartimento

duplo de bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

13.2 Manutenção e consertos na bateria

. . . . . . . . . . . . . . .

209

14 Solucionar distúrbios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210

14.1 Solucionar falhas do produto da bateria, do

compartimento duplo de bateria ou da bateria

. . . . .

210

15 Dados técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

15.1 Bateria STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

16 Peças de reposição e acessórios

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

16.1 Peças de reposição e acessórios

. . . . . . . . . . . . . . . . .

212

17 Descarte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

17.1 Descartar o compartimento duplo de bateria e a

bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

0478-909-9930-A

200

brasileiro

1 Prefácio

Prezado cliente,

Queremos agradecer a sua preferência pela STIHL. Nós

desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos de

qualidade superior, de acordo com as necessidades de

nossos clientes. Isto resulta em produtos com alta

confiabilidade, mesmo em condições extremas.

A STIHL também se destaca pela excelência em serviços.

Nossas Concessionárias garantem assistência técnica

especializada e amplo suporte técnico.

Agradecemos a sua confiança e desejamos muita

satisfação com seu produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

Endereço

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.

São Borja, 3000

93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS

Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC):

0800 707 5001

[email protected]

www.stihl.com.br

CNPJ: 87.235.172/0001-22

IMPORTANTE! ANTES DO USO LER E DEPOIS

GUARDAR.

2.1 Documentos aplicáveis

Aplicam-se as especificações de segurança locais a seguir.

► Adicionalmente a este manual de instruções, ler, entender

e guardar os seguintes documentos:

– Manual de instruções da bateria do produto STIHL

– Indicações de segurança da bateria STIHL AP

– Informações de segurança para baterias STIHL e

produtos com bateria integrada STIHL:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Identificação de avisos no texto

ATENÇÃO

O aviso indica perigos, que resultam em ferimentos graves

ou morte.

► As medidas mencionadas podem evitar lesões graves ou

morte.

AVISO

O aviso indica perigos, que podem levar a danos materiais.

► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

1Prefácio 2 Informações sobre este manual de

instruções

Este símbolo refere-se a um capítulo deste manual

de instruções.

0478-909-9930-A

201

brasileiro

3 Visão geral

3.1 Compartimento duplo de bateria

1LEDs

Os LEDs indicam o estado de carga da bateria e falhas.

2 Botão de pressão

O botão de pressão ativa os LEDs na bateria.

3 Bateria

A bateria alimenta o produto da bateria com energia.

4Apoio

O apoio serve para carregar o compartimento duplo de

bateria.

5Travas

As travas fixam a bateria no compartimento de bateria.

6 Compartimento de bateria

O compartimento de bateria contém a bateria.

# Plaqueta de potência com o número da máquina.

3.2 Símbolos

É possível ver símbolos na bateria e eles significam o

seguinte:

4.1 Símbolos de avisos

Os símbolos de aviso no compartimento duplo de bateria e

na bateria significam o seguinte:

3 Visão geral

1 LED aceso em vermelho. A bateria está muito

quente ou muito fria.

4 LEDs piscando em vermelho. Existe uma falha

na bateria.

A informação ao lado do símbolo indica o conteúdo

energético da bateria conforme a especificação do

fabricante das células. O conteúdo de energia

disponível na utilização é menor.

Não descartar o produto no lixo doméstico.

4 Indicações de segurança

Observar as indicações de segurança e as

medidas a serem adotadas.

Ler, entender e guardar o manual de instruções.

Proteger a bateria contra calor e fogo.

Não mergulhar a bateria em líquidos.

0478-909-9930-A

202

brasileiro

4 Indicações de segurança

4.2 Utilização prevista

O compartimento duplo de bateria conecta uma ou duas

baterias STIHL AP com um produto que contém bateria

STIHL (produto da bateria) com suporte para

compartimento duplo de bateria.

O compartimento duplo de bateria pode ser utilizado com

chuva.

A bateria pode ser utilizada com chuva.

A bateria STIHL AP alimenta o produto da bateria com

energia.

Durante o trabalho, o compartimento duplo de bateria é

conectado a um produto da bateria conforme descrito no

manual de instruções do produto da bateria.

O compartimento duplo de bateria somente pode ser

utilizado em aparelhos de jardinagem conduzidas no solo.

ATENÇÃO

￭ Se o compartimento duplo de bateria ou a bateria não

forem utilizados conforme especificado, pessoas podem

sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos

materiais.

► Usar o compartimento duplo de bateria e a bateria

conforme descrito neste manual de instruções.

4.3 Requisitos ao usuário

ATENÇÃO

￭ Usuários sem a devida instrução não são capazes de

reconhecer ou de avaliar corretamente os perigos do

compartimento duplo de bateria. O usuário ou outras

pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

► Se o compartimento duplo de bateria for entregue a

uma outra pessoa: o manual de instruções deve

acompanhar o cortador de grama.

► Assegurar-se que o usuário atenda aos seguintes

requisitos:

– O usuário está descansado.

– O usuário está apto física, sensorial e mentalmente

para operar e trabalhar com o compartimento duplo

de bateria. Se o usuário apresentar limitações físicas,

sensoriais ou mentais para o seu uso, ele somente

poderá trabalhar com o equipamento sob a

supervisão ou com instruções de uma pessoa

responsável.

– O usuário consegue reconhecer e avaliar os riscos

que o compartimento duplo de bateria apresenta.

– O usuário é maior de idade ou ele está sendo

respectivamente treinado de acordo com as leis

trabalhistas nacionais sob a supervisão de um

profissional.

– O usuário recebeu instruções de um técnico ou de um

Ponto de Vendas STIHL antes de trabalhar pela

primeira vez com o compartimento duplo de bateria.

– O usuário não está sob o efeito de álcool,

medicamentos ou drogas.

► Em caso de dúvidas: contatar um Ponto de Vendas

STIHL.

Respeitar o intervalo de temperatura permitido

da bateria.

► Ler, entender e guardar o manual de

instruções.

0478-909-9930-A

203

brasileiro

4 Indicações de segurança

4.4 Área de trabalho e arredores

4.4.1 Compartimento duplo de bateria

ATENÇÃO

￭ Pessoas não envolvidas no trabalho, crianças e animais

não são capazes de reconhecer e avaliar os perigos do

compartimento duplo de bateria. Pessoas não envolvidas

no trabalho, crianças e animais podem sofrer ferimentos

graves.

► Manter as pessoas não envolvidas no trabalho,

crianças e animais afastados da zona de trabalho.

► Não deixar o compartimento duplo de bateria sem

supervisão.

► Assegurar que crianças não possam brincar com o

compartimento duplo de bateria.

4.4.2 Bateria

ATENÇÃO

￭ Pessoas não envolvidas no trabalho, crianças e animais

não são capazes de reconhecer e avaliar os perigos da

bateria. Pessoas não envolvidas no trabalho, crianças e

animais podem sofrer ferimentos graves.

► Manter afastadas as pessoas não envolvidas no

trabalho, crianças e animais.

► Não deixar a bateria sem supervisão.

► Assegurar que crianças não possam brincar com a

bateria.

￭ A bateria não está protegida contra influências

ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas

condições ambientais, ela pode incendiar ou explodir.

Pessoas podem sofrer ferimentos graves e pode haver

danos materiais.

► Manter a bateria distante de objetos metálicos.

► Não expor a bateria a alta pressão.

► Não expor a bateria a micro-ondas.

► Proteger a bateria de produtos químicos e sais.

4.5 Situação segura de funcionamento

4.5.1 Compartimento duplo de bateria

O compartimento duplo de bateria está em estado de acordo

com as exigências de segurança se as seguintes condições

forem satisfeitas:

– O compartimento duplo de bateria não apresenta danos.

– O compartimento duplo de bateria está limpo.

– O compartimento duplo de bateria funciona e não foi

modificado.

– Há somente acessórios originais STIHL instalados neste

compartimento duplo de bateria.

– Os acessórios estão instalados corretamente.

► Proteger a bateria contra calor e fogo.

► Não lançar a bateria no fogo.

► Utilizar e armazenar a bateria a temperatura

situada entre - 10 °C e + 50 °C.

► Não mergulhar a bateria em líquidos.

0478-909-9930-A

204

brasileiro

4 Indicações de segurança

ATENÇÃO

￭ Em um estado que não esteja de acordo com as

exigências de segurança, é possível que os componentes

não funcionem mais corretamente e os dispositivos de

segurança sejam desativados. Pessoas podem sofrer

ferimentos graves ou fatais.

► Trabalhar com um compartimento duplo de bateria sem

danos.

► Se o compartimento duplo de bateria estiver sujo:

limpar o compartimento duplo de bateria.

► Não modificar o compartimento duplo de bateria.

► Instalar somente acessórios originais STIHL neste

compartimento duplo de bateria.

► Usar o compartimento duplo de bateria conforme

descrito neste manual de instruções.

► Não conectar nem curto-circuitar os contatos elétricos

do compartimento duplo de bateria com objetos

metálicos.

► Não abrir o compartimento duplo de bateria.

► Em caso de dúvidas: contatar um Ponto de Vendas

STIHL.

4.5.2 Bateria

A bateria está em condições seguras, se forem atendidos os

seguintes requisitos:

– ela não está danificada

– ela está limpa e seca

– ela está funcionando corretamente e não foi modificada

ATENÇÃO

￭ Em condições não seguras, a bateria não pode funcionar

com segurança. As pessoas podem sofrer ferimentos

graves.

► Trabalhar com uma bateria sem danos e que esteja

funcionando corretamente.

► Não carregar uma bateria danificada ou com defeito.

► Se a bateria estiver suja ou molhada: limpar a bateria e

deixá-la secar.

► Não modificar a bateria.

► Não inserir objetos nas fendas da bateria.

► Não conectar contatos elétricos da bateria com objetos

metálicos.

► Não abrir a bateria.

￭ Quando uma bateria estiver danificada, pode haver

vazamento de um fluído. Se esse líquido entrar em

contato com a pele ou com os olhos, ele pode causar

irritação.

► Evitar contato com o líquido.

► Se ocorrer contato com a pele: lavar a parte afetada

com bastante água e sabão.

► Se ocorrer contato com os olhos: lavá-los pelo menos

por 15 minutos com bastante água e consultar um

médico.

￭ Uma bateria danificada ou com defeito pode ter cheiro

incomum, emitir fumaça ou queimar. As pessoas podem

sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos

materiais.

► Se a bateria exalar um odor diferente ou estiver

emitindo fumaça: não usar a bateria e mantê-la

afastada de materiais inflamáveis.

► Se a bateria estiver em chamas: tentar apagar o fogo

com um extintor de incêndio ou com água.

4.6 Trabalhar

ATENÇÃO

￭ Em determinadas situações, o usuário não consegue

mais trabalhar concentradamente. O usuário pode

tropeçar, cair e sofrer ferimentos graves.

► Trabalhar com calma e de forma pensada.

► Se as condições de luminosidade e visualização forem

ruins: não trabalhar com o compartimento duplo de

bateria.

► Prestar atenção a obstáculos.

A página está carregando ...

STIHL ADA 700 Manual do proprietário

STIHL ADA 700 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados