1400
1000
700
500
ENXAG.
60
30
95
DESLIG.
FRIO
AQ
UA ALARM
ECON
ÓM
ICO
FERRO
FÁ
CIL
EXPRESSO
40
FRIO
40 - 60 M
IX
ENXAG. SUA
VE
DREN
AG
EM
CEN
TRIFUG
AÇÃ
O
40
40
30
30
CEN
TRIFUGAÇÃO
DELIC.
PRÉLAVAGEM
LAVAGEM
ENXAG.
ENXAG.
CENTRIFUGAÇÃO
FINAL
SOBREDOSAGEM
PORTA
DELICADO
S
LÃS
ALGO
DÕ
ES
74900
LINH
O/
DELICA
DOS
40
SEDAS 30
CUBA CHEIA
FUNCÃO
EXPRESS
TEMPO
INÍCIO
DIFERIDO
INÍCIO
PAUSA
PRE-
LAVAGÉM
NÓDOAS SENSITIVE
LAVAMAT 74900
A máquina de lavar roupa ecológica
Manual de instruções
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 1
2
Prezado cliente,
Leia com atenção este manual de instruções e preste especial atenção às nor-
mas de segurança indicadas nas primeiras páginas. Aconselhamos a guardar
este manual para consultas futuras e a entregá-lo ao novo proprietário caso
vender a máquina.
Com o triângulo de aviso e/ou através de palavras de sinalização (Atenção!,
Advertência!), são evidenciadas instruções particularmente importantes para
a Sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, cum-
pra-as.
Este símbolo guiará o utilizador passo a passo na utilização da máquina.
As informações precedidas por este símbolo servem para completar as
instruções de uso e utilização prática da máquina.
O trevo indica conselhos e instruções para um emprego económico da máqui-
na, respeitando o ambiente.
Caso se verifiquem anomalias, o manual contem instruções para as resolver
sozinho; veja o capítulo “O que fazer se...”.
Se essas instruções não resultarem suficientes, contacte o nosso
CONCESSIONARIO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA mais próximo (pode encontrar
o endereço e o número de telefone no impresso anexo).
Impresso em papel reciclado.
Em defesa do ambiente.
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 2
3
Índice
Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conselhos para a protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Características principais da Sua máquina de lavar roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Painel dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Selector dos programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tecla INÍCIO/PAUSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Teclas de opção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
PRELAVAGÉM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NÓDOAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SENSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ENXAG. + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FUNÇÃO EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CENTRIFUGAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CUBA CHEIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INÍCIO DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Visor das fases do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anulação de um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Modificar uma opçao em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Abertura do óculo com o programa em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparação do ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escolha da roupa e preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Peso da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tipo de tecido e etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Detergentes e aditivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Que detergente e aditivo utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Quanto detergente utilizar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Detergente líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicações sobre a dureza da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 3
4
Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Introduza a roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Deite o detergente e o aditivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Escolha o programa de lavagem desejado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Escolha a velocidade de centrifugação ou a opção CUBA CHEIA. . . . . . . . . . . . . . . 23
Eventual selecção da opção PRELAVAGÉM, NÓDOAS,
SENSITIVE, ENXAG. + e/ou FUNÇÃO EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selecção da opção INÍCIO DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Início do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
Visor das fases do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tabelas dos programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Após cada lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpeza periódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Óculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zona de descarga da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30
Filtro do tubo de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Descarga de emergência da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
Precauções contra o gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Anomalias de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35
Não há bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Assistência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instruções para a instalação e a ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Normas de segurança para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
Colocação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nivelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Alimentação da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Índice
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 4
5
Normas de segurança
A segurança dos electrodomésticos AEG/ELECTROLUX corresponde às normas
técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na
qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes
normas de segurança.
Segurança em geral
• As reparações da máquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal
especializado. Reparações não idóneas podem causar graves perigos. Para
as reparações, contacte o serviço de assistência técnica AEG/ELECTROLUX.
• Nunca ponha em funcionamento a máquina com o cabo de alimentação
danificado ou se o painel ou o plano de trabalho apresentarem danos tais
de permitirem o acesso à parte interna do aparelho.
• Desligue a ficha da tomada antes de todas as operações de limpeza, cuida-
do ou manutenção.
• Nunca retire a ficha da tomada puxando-a pelo cabo, mas sim pegue-a
pelo corpo.
• Nunca molhe a máquina com jactos de água. Perigo de fulminação!
• Durante as lavagens às altas temperaturas o vidro do óculo aquece. Não
toque nele!
• Deixe arrefecer a água antes de um esvaziamento de emergência do apa-
relho ou de uma abertura de emergência do óculo.
• Os pequenos animais domésticos podem roer os cabos eléctricos e os tubos
da água. Perigo de fulminação e perigo de danos causados pela água.
Colocação, ligação, arranque
• Siga as instruções para a colocação e a ligação.
• Efectue a primeira lavagem sem roupa (ALGODÃO 95, com meia dose de
detergente), para eliminar do tambor e da cuba os resíduos de fabrico.
• Se a máquina for adquirida nos meses invernais, com temperaturas abaixo
do 0, deixe o aparelho à temperatura ambiente por 24 horas antes de o pôr
em funcionamento.
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 5
Segurança para as crianças
• As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos
eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiá-las
com atenção e não as deixar brincar com o aparelho - existe o perigo que
as crianças se fechem nele.
• Os componentes da embalagem (por ex., películas, poliestireno) podem ser
perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do
alcance das crianças.
• Guarde os detergentes num lugar seguro fora do alcance das crianças.
• Certifique-se de que crianças ou pequenos animais não entrem no tambor
da máquina.
• Em caso de eliminação do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo
de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadu-
ra do óculo: dessa maneira as crianças, brincando, não conseguirão fechar-
se dentro do aparelho, com o risco de ficar presos nele.
Utilização conforme à finalidade prevista
• A máquina foi projectada para uma utilização doméstica. No caso em que
o aparelho seja utilizado para finalidades não previstas ou não seja posto
em funcionamento correctamente, o produtor não se assume alguma
responsabilidade em caso de danos.
• Por razões de segurança, é proibido produzir modificações no aparelho.
• Utilize apenas detergentes para máquinas de lavar roupa e cumpra as
instruções da casa produtora.
• É oportuno não lavar na máquina os artigos que estiveram em contacto
com produtos inflamáveis.
• Não utilize o aparelho para a limpeza a seco.
• Podem ser utilizadas substâncias corantes/descorantes somente se isso for
declarado expressamente pelo produtor dessas substâncias. Não nos julga-
mos responsáveis em caso de danos.
• Após cada utilização, desligue a ficha da tomada de corrente e feche a tor-
neira da água.
6
Normas de segurança
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 6
Eliminação
Materiais de embalagem
Os materiais marcados pelo símbolo são recicláveis.
>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno
Para poderem se recuperados devem ser colocados nos espaços (ou conten-
tores) especiais.
Máquina
Para uma eliminação correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos a
manter limpa a Sua cidade!
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um trata-
mento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais,
o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
Conselhos para a protecção do ambiente
Para poupar água e energia, e para contribuir à salvaguarda do ambiente,
recomendamos a cumprir as seguintes indicações:
• A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pré-lavagem; dessa forma
poupam-se detergente, água e tempo (e protege-se o ambiente!).
• A roupa de algodão normalmente suja pode ser lavada com o programa
ECONÓMICO.
• A máquina é mais económica se se utilizarem as cargas máximas recomen-
dadas.
• Em caso de cargas reduzidas, utilize apenas a metade ou dois terços da dose
de detergente aconselhada.
• Com um adequado tratamento prévio, é possível eliminar nódoas e zonas
sujas limitadas; a seguir será possível efectuar a lavagem com uma tempe-
ratura inferior.
7
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 7
• Se a água tiver uma dureza média ou alta (a partir do nível de dureza II,
veja “Detergentes e aditivos”), devem ser acrescentados descalcificadores.
O detergente poderá a seguir ser sempre doseado no nível de dureza I
(=macia).
Características principais da Sua máquina de
lavar roupa
• Programação do programa e da temperatura com selector dos programas.
•O programa de tratamento das nódoas permite tratar adequadamente a
roupa com nódoas.
•O programa de poupança energética (ECONÓMICO) para roupa de
algodão normalmente suja.
• Possibilidade de reduzir a velocidade da centrifugação final a 1000, 700
ou 500 r.p.m.
• Possibilidade de seleccionar a opção CUBA CHEIA: a roupa fica mer-
gulhada na água do último enxaguamento, para evitar a formação de
rugas.
•
O programa “40-60 MIX” pode ser seleccionado para roupa de
algodão pouco suja ou tecidos sintéticos m
isto. Cum este programa é
possível obter a AA classe de execuçao lavagem.
• A possibilidade de seleccionar todas as demais opções que esta máquina
proporciona, permite realizar uma verdadeira “lavagem personalizada”.
• Possibilidade de diferir o início do programa de 30 minutos a um máxi-
mo de 23 horas.
• O visor das fases do programa indica a fase em curso de realização.
• O programa especial lãs, graças ao ritmo delicado de lavagem, trata a rou-
pa com delicadeza extrema, evitando que encolha.
• Programmes
LINHO/DELICADOS
: para roupa em algodão ou linho
branc
o ou de cor, tecidos delicados mistos and sintéticos. O progra-
ma
determina automaticamente o tipo de lavagem em funcão do tipo
de tecido e da carga. Em caso de lavagem
somente de tecidos sinté-
ticos,
a carga máxima de roupa será de 4 kg.
• Gaveta de 4 compartimentos para o detergente, amaciador e a lixívia.
• Sistema de controlo do desequilíbrio do tambor: posição segura e fun-
cionamento silencioso da máquina.
• Esta máquina é equipada com um novo "dispositivo contra inun-
dação".
8
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 8
9
Descrição da máquina
Lado frontal
Zona de descarga
Óculo
Painel dos comandos
Gaveta do detergente
Pés reguláveis
INÍCIO
DIFERIDO
INÍCIO
PAUSA
PRE-
LAVAGÉM
NÓDOAS SENSITIVE
CUBA CHEIA
FUNCÃO
EXPRESS
TEMPO
1400
1000
700
500
ENXAG.
6
0
3
0
9
5
D
E
S
L
IG
.
F
R
IO
A
Q
U
A
A
LA
R
M
E
C
O
N
Ó
M
IC
O
F
E
R
R
O
F
Á
C
IL
E
X
P
R
ES
S
O
4
0
F
R
IO
4
0
- 6
0
M
IX
E
N
X
A
G
. S
U
A
V
E
D
R
E
N
A
G
E
M
C
E
N
T
R
IF
U
G
A
Ç
Ã
O
4
0
4
0
3
0
3
0
C
E
N
TR
IF
U
G
A
Ç
Ã
O
D
E
LIC
.
PRÉLAVAGEM
LAVAGEM
ENXAG.
ENXAG.
CENTRIFUGAÇÃO
FINAL
SOBREDOSAGEM
PORTA
D
E
L
IC
A
D
O
S
L
Ã
S
A
LG
O
D
Õ
E
S
7
4
9
0
0
L
IN
H
O
/
D
E
LIC
A
D
O
S
4
0
S
E
D
A
S
3
0
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 9
Painel dos comandos
A = Tecla PRÉLAVAGEM G = Tecla INÍCIO/DIFERIDO
B = Tecla NÓDOAS H = Tecla INÍCIO/PAUSA
C = Tecla SENSITIVE I = Visor
D = Tecla CENTRIFUGAÇÃO L = Visor das fases do programa
E = Tecla ENXAG. + M = Selector dos programas
F = Tecla FUNÇÃO EXPRESS
Selector dos programas
O selector dos programas determina o tipo de lavagem (por ex. o nível da
água, o movimento do tambor, o número dos enxaguamentos) e a tempe-
ratura, de acordo com o tipo de rou-
pa a tratar.
O selector está dividido em los secto-
res:
• ALGODÕES
• LINHO/DELICADOS
• 40/60 MIX
• Programas especiais
• DELICADOS
• LÃS (Lavagem á mão)
• SEDAS (Lavagem á mão)
• Programas extras (EXPRESSO, FERRO FÁCIL, ECONÓMICO)
• DESLIG = Programa de Anulação .
O selector pode ser rodado quer em sentido horário quer em sentido anti-
horário.
CUBA CHEIA
FUNCÃO
EXPRESS
TEMPO
ENXAG.
60
30
95
DESLIG.
FRIO
AQUA ALARM
ECONÓMICO
FERRO FÁCIL
EXPRESSO
40
FRIO
40 - 60 MIX
ENXAG. SUAVE
DRENAGEM
CENTRIFUGAÇÃO
40
40
30
30
CENTRIFUGAÇÃO DELIC.
1400
1000
700
500
PRÉLAVAGEM
LAVAGEM
ENXAG.
ENXAG.
CENTRIFUGAÇÃO
FINAL
SOBREDOSAGEM
PORTA
DELICADOS
LÃS
ALGODÕES
74900
LINHO/
DELICADOS
40
SEDAS 30
G
F
E
D
AB H I
L
M
C
INÍCIO
DIFERIDO
INÍCIO
PAUSA
PRÉ-
LAVAGEM
NÓDOAS SENSITIVE
10
60
30
95
DESLIG.
FRIO
AQUA ALARM
ECONÓMICO
FERRO FÁCIL
EXPRESSO
40
FRIO
40 - 60 MIX
ENXAG. SUAVE
DRENAGEM
CENTRIFUGAÇÃO
40
40
30
30
CENTRIFUGAÇÃO DELIC.
DELICADOS
LÃS
ALGODÕES
74900
LINHO/
DELICADOS
40
SEDAS 30
Descrição da máquina
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 10
11
Descrição da máquina
ALGODÕES
Programa de lavagem para tecidos de algodão branco
a 95°C (lavagem
principale - enxanguamentos/amaciador - centrifigacão longa).
LINHO/DELICADOS
Programa de lavagem para algodão de cor e sintéticos (lavagem prin-
cipale de 60°C a FRIO - enxanguamentos/amaciador - centrifigacão lon-
ga).
40-60 MIX
Programa de lavagem para roupa de algodão pouco sucia ou tecidos
mistos. Este programa não
é compatível com a opção FUNÇAO
EXPRESS.
ENXAG. SUAVE
Ciclo separado de enxanguamentos delicados para roupa lavada à mão
(3 enxanguamentos - amaciador - centrifigacão curta)
DRENAGEM
Descarga da água
para poder mutar um programa e seleccionar um
novo programa ou
descarga do último enxaguamento nos programas
com op
ção CUBA CHEIA.
CENTRIFUGAÇÃO
Ciclo separado de centrifigacão longa para roupa de algodão de cor lava-
da à mão.
CENTRIFUGAÇÃO DELIC.
Ciclo separado de centrifigacão curta para roupa de tecidos delicados
(sintéticos, delicados e lã), e lavados à mão.
DELICADOS
Programa de lavagem para delicados (lavagem principale de 40°C a
30°C - enxanguamentos/amaciador - centrifigacão curta)
LÃS / SEDAS (Lavagem à mão)
Programa de lavagem particularmente delicada para lã e misto lã mar-
cada por o símbolo
(laváveis à máquina), ou lã e seda marcada
por o símbolo
(lavagem à mão).
(Lavagem pricipale de 30°C a frio - enxanguamentos/amaciador - cen-
trifigacão curto), com uma menor intensidade da lavagem).
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 11
12
Descrição da máquina
EXPRESSO
Programa especiale de lavagem a cerca 30°C. Lavagem rápida para teci-
dos de sport, roupa novas ou roupa apena ligeiramente suja. O progra-
ma dura cerca 20 minutos.
FERRO FÁCIL
Cum este programa a roupa é lavada e centrifugada delicadamente,
para evitar a formaçã
o de rugas. Desta forma é mais fácil a engomar.
Este programa não é compatível com a opção SENSITIVE.
ECONÓMICO
A posição ECONÓMICO correspondem aos programas de poupança
energética para roupa de algodão normalmente suja, com uma maior
duração da lavagem (não compatível com a opção FUNCÃO EXPRESS)
O/DESLIG
..
Cancellation of the selected programme, switching the machine off.
A posição FRIO corresponde à lavagem com água fria (para tecidos par-
ticularmente delicados).
Tecla INÍCIO/PAUSA
Esta tecla tem dois funções:
a) Arranque
Depois de seleccionado o programa desejado, prima a tecla para pôr em
funcionamento a máquina e o indicador correspondente é estático.
Tendo escolhido a opção INÍCIO DIFERIDO, começa a contagem decre-
scente.
b) Pausa
Para interromper um programa em curso, prima a tecla INÍCIO/PAUSA:
o indicador correspondente começam a piscar.
Para o programa recomeçar do ponto em que tinha sido interrompido,
carregue novamente na tecla INÍCIO/PAUSA.
Teclas de opção
De acordo com o programa escolhido, é possível seleccionar várias
funções. A escolha das opções deve ser feita depois de seleccionado o
programa desejado e antes de premir a tecla INÍCIO/PAUSA.
Premindo estas teclas, os indicadores luminosos correspondentes acen-
dem. Premindo novamente, os indicadores relativos apagam-se.
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 12
13
Para assinalar um eventual erro na selecção, os indicadores luminosos
piscam durante cerca de 2 segundos: no visor aparece a palavra Err.
PRÉLAVAGEM
A máquina efectua uma pré-lavagem a 30°C máx. seguida pela lavagem. A
pré-lavagem acaba com uma breve centrifugação nos programas Algodão e
Sintéticos, e com a descarga da água nos programas Delicados.
Esta opção não é activa no programa para a lã/seda e com a opção
EXPRESSO.
A utilizar para roupa muito suja.
NÓDOAS
Para o tratamento de roupa muito suja ou manchada, utilizando sais tira-
nódoas (maior duração da fase de lavagem com a introdução do produto tira-
nódoas na fase mais oportuna, não compatível com o programa para lã/ seda
e com temperaturas de lavagem inferiores a 40°C).
SENSITIVE
Se carregar nesta tecla , a intensidade da lavagem será diminuída. A
máquina acrescentará uma enxaguada aos programas para ALGODÕES
e LINHO/DELICADOS. Esta opção não poderá ser usada com FERRO
FÁCIL.
ENXAG. +
A máquina foi projectada para consumir pouca água. Contudo, para
pessoas particularmente sensíveis, alérgicas aos detergentes, pode
resultar necessário enxaguar a roupa com uma maior quantidade de
água (enxaguamento suplementar).
O enxaguamento suplementar só pode ser realizado nos programas para
algodão, sintéticos e delicados.
Esta opção não é activa no programa para a lã/seda e com a opção
EXPRESSO.
Importante!
Premindo simultaneamente as teclas ENXAG.+ e CENTRIFUGAÇÃO por
cerca 4 secundos,
al final do programa, cuando seleccionar um progra-
ma ou em caso de uma selecc
ão incorrecta da opções, os aviso acústi-
co de alarme fica cancelado
.
Premindo novamente estas teclas, esta função fica ativada de modo
permanente.
Descrição da máquina
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 13
14
FUNCÃO EXPRESS
Premindo esta tecla é reduzido o tempo de lavagem.
A utilizar para roupa pouco suja.
Esta opção não é compatível com os programas para a lã/seda , o
programa 40-60 MIX e o programa ECONÓMICO.
CENTRIFUGAÇÃO
Prima esta tecla para reduzir a velocidade máxima da cen-
trifugação final proposta pela máquina para o programa
escolhido. Para os progamas ALGODÕES, LINHO/DELICA-
DOS, 40-60 MIX, ECONÓMICO E CENTRIFUGAÇÃO a velo-
cidade máxima é de 1400 r.p.m., para ENXAG. SUAVE,
DELICADOS, LÃ/SEDA , EXPRESSO, CENTRIFUGAÇÃO
DELIC. e FERRO FÁCIL 1000 r.p.m.
CUBA CHEIA
Seleccionando esta opção a água do último enxaguamento não é
descarregada para evitar a formação de rugas nos tecidos: no fim do
programa o indicador luminoso FINAL acende-se, o indicador PORTA
(óculo) está vermelho e o óculo está bloqueado.
Para descarregar é possível:
• Escolher o programa DRENAGEM para descarregar a água sem centri-
fugar.
• Escolher o programa CENTRIFUGAÇÃO ou CENTRIFUGAÇÃO DELIC.
• Escolher a velocidade de centrifugação e premir INÍCIO/PAUSA.
Atenção! Não esqueça de rodar o selector dos programas primeiro em
DESLIG. e a seguir para DRENAGEM, CENTRIFUGAÇÃO ou CENTRIFU-
GAÇÃO DELIC.
Tecla INÍCIO DIFERIDO
Esta tecla permite diferir o arranque da máquina de 30 minutos até 2
horas e depois de 1 hora em hora até a um máximo de 23 horas.
A tecla deve ser premida depois de seleccionado o programa
desejado e antes de premir a tecla INÍCIO/PAUSA.
No visor vão aparecer durante cerca de 3 segundos, os algarismos do atra-
so desejado. Sucessivamente será visualizada a duração do programa.
Depois de ter premido a tecla INÍCIO/PAUSA, a máquina começa a con-
tagem decrescente (em horas).
Descrição da máquina
CUBA CHEIA
1400
1000
700
500
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 14
15
Para anular o tempo diferido, premir a tecla INÍCIO/PAUSA, a seguir pre-
mir a tecla INÍCIO/DIFERIDO até no visor aparecer o símbolo
0’.
Então premir novamente a tecla INÍCIO/PAUSA.
Anulando a hora em diferido, o visor mostrará a duração do programa
de lavagem seleccionado precedentemente.
Visor
O visor fornece as seguintes informações:
• Duração do programa escolhido, calculada automaticamente com base
na carga máxima prevista para todos os tipos de tecido.
Após o arranque do programa, o tempo restante é visualizado de 1
minuto em 1 minuto.
• Arranque atrasado, programado utilizando a tecla especial
INÍCIO/DIFERIDO. A contagem decrescente é actualizada em cada
hora.
• Fim do programa indicada por um zero de luz fixa.
• Código de defeito. Eventuais anomalias no funcionamento são indi-
cadas por um código de defeito especial no visor.
O código representa um auxílio importante para os utilizadores e para
o serviço de assistência; por ex. “E20” (veja pág. 38).
Visor das fases do programa
Seleccionando o programa de lavagem, os indicado-
res luminosos correspondentes às várias fases que o
compõem acendem.
Após o arranque do programa, só fica aceso o indicador
correspondente à fase em curso. O fim do programa é
evidenciado pelo indicador FINAL.
Se no final do ciclo o indicador SOBREDOSAGEM acenderse, significa
que foi empregado detergente demais.
Anulação de um programa
Para anular um programa em curso, rode o selector dos programas para a
posição DESLIG.
Atenção! Depois de um programa que acaba com água na cuba (opção
stop-não esgota CUBA CHEIA, seleccione primeiro DESLIG. e a seguir DRE-
NAGEM, CENTRIFUGAÇÃO ou CENTRIFUGAÇÃO DELIC.
Descrição da máquina
PRÉLAVAGEM
LAVAGEM
ENXAG.
ENXAG.
CENTRIFUGAÇÃO
FINAL
SOBREDOSAGEM
PORTA
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 15
Modificar uma opçao em curso
Para modificar uma opção escolhida, é preciso antes de mais pôr a
máquina em PAUSA premindo a tecla INÍCIO/PAUSA.
Qualquer opção pode ser modificada antes que a máquina a realize.
Depois de seleccionada a nova opção, volte a premir INÍCIO/PAUSA para
o programa começar novamente.
Para modificar o programa, rode o selector para O (DESLIG.) e a seguir
escolha o novo programa.
A água da lavagem não é descarregada e depois de premido novamen-
te INÍCIO/PAUSA, o programa continua.
Abertura do óculo com o programa em curso
Se for preciso abrir o óculo, é preciso primeiro pôr a máquina em PAU-
SA premindo INÍCIO/PAUSA.
A luz da porta PORTA no painel indica se o óculo pode ou não ser aber-
to:
• luz verde: o óculo pode ser aberto;
• luz vermelha: o óculo não pode ser aberto.
O óculo pode ser aberto, desde que:
• a máquina não se encontre na fase de aquecimento da água ou de
secagem;
• o nível da água não seja demasiado alto;
• o tambor não esteja em movimento.
Se for necessário abrir a portar, rode o selector na posição O (DESLIG.)
para desligar a máquina e aguarde aproximadamente 3 minutos antes de
abrir a porta (tome cuidado com a temperatura e nível de água no tam-
bor).
16
Descrição da máquina
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 16
Gaveta do detergente
Compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem e ao sal tira-
nódoas. O detergente para a pré-lavagem é tirado automaticamente no iní-
cio do programa de lavagem. o sal tira-nódoas entra na máquina durante a
fase de tratamento das nódoas.
Compartimento para detergente em pó ou líquido para a lavagem.
É esvaziado no início da fase de lavagem.
Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, amido).
É esvaziado com o último enxaguamento.
*
Compartimento para o sal tira-nódoas.
O sal tira-nódoas entra na máquina durante a fase de tratamento das nódoas.
Antes da primeira lavagem
Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para
algodão a 95°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de fabrico da
cuba e do tambor.
Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da gaveta para a lavagem e
ponha em funcionamento a máquina.
*
17
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 17
Preparação do ciclo de lavagem
Escolha da roupa e preparação
• Seleccione a roupa de acordo com as etiquetas e o tipo de tecido (veja “Tipo
de tecido e etiquetas”).
• Esvazie os bolsos.
• Elimine os objectos metálicos (agrafos, alfinetes de segurança, etc.).
• Para evitar que a roupa se danifique e se emaranhe, aconselhamos a fechar
os fechos de correr, abotoar as fronhas e os sacos para edredões e atar as
fitas soltas, como por ex. as dos aventais.
• Vire os tecidos de camada dupla (por ex. os sacos de cama, os anoraques,
etc.).
• Vire a roupa colorida de malha, os tecidos e roupa em lã com aplicações.
• Lave a roupa muito pequena e delicada (meias para crianças, collants, etc.)
inserindo-a numa pequena rede, numa fronha com fecho de correr ou em
meias compridas.
• Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos de metal ou
de plástico, ou feche-os numa rede ou num saquinho. Declinamos toda a
responsabilidade em caso de danos.
• A roupa branca não deve ser lavada junta com a de cor: a roupa branca
perde a sua brancura.
• Muitas vezes a roupa nova tem um excesso de cor; aconselhamos a efec-
tuar a primeira lavagem desta roupa separadamente.
• Lave a roupa grande junta com as peças mais pequenas, dessa forma
melhora o resultado da lavagem e a roupa distribui-se melhor durante a
centrifugação.
• Introduza na máquina as peças bem desdobradas.
• Introduza separadamente cada peça.
18
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.48 Pagina 18
Peso da roupa
Tipo de tecido e etiquetas
As etiquetas ajudam a escolher o programa de lavagem adequado. A roupa
deve ser seleccionada de acordo com o tipo de tecido e as instruções referi-
das na etiqueta.
As indicações relativas à temperatura nas etiquetas são sempre relativas à
temperatura máxima.
Algodão
Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo podem ser lavados
às altas temperaturas.
Algodão
Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo não desbotam e
portanto podem ser lavados a 60°C ou 50°C.
Algodão
Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo têm cores delicadas
e portanto a temperatura de lavagem não deve exceder estes valores.
Sintéticos
Os tecidos mistos e sintéticos marcados por estes símbolos requerem na
máquina uma lavagem delicada e portanto devem ser lavados com o progra-
ma específico.
60
50
40
30
40
50
60
95
19
Preparação do ciclo de lavagem
Tipo de roupa
Valores indicativos
(peso em seco)
1200 gRoupão de banho
300-600 gBata de trabalho
700 gSaco para edredões
500 gLençol
100 gCamisa de senhora
200 gToalha de turco
100 gPano de cozinha
200 gCamisa de homem
200 gFronha de almofada
200-250 gCamisa de noite/pijama
200-300 gToalha de mesa
250 gRoupa interior
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.49 Pagina 19
Delicados
A roupa em micro-fibra, sintéticos, cortinas, marcada por este símbolo neces-
sita de um tratamento extremamente delicado.
Para este tipo de roupa é indicado o programa DELICADOS.
Lã e roupa particularmente delicada
A roupa em lã, misto lã ou seda marcada por estes símbolos é particularmente
sensível à lavagem na máquina.
Para este tipo de roupa é indicado o programa para LÃ.
A roupa com a etiqueta (não lavar!) não pode ser lavada na máquina!
30
40
30
40
20
Preparação do ciclo de lavagem
132977710_ p.qxd 30/10/2006 15.49 Pagina 20
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
