2
2TGECWÁÐGUFG5GIWTCPÁC
KQPEHEV=NK=L=NAHDK@A=N?KJ@E?EKJ=@K@ARAIOAN?KJOE@AN=@=O=OOACQEJPAOLNA?=Q¾KAO@A
OACQN=J¾=
1UWVKNK\CFQTGUFGUVGCRCTGNJQPºQFGXGTºQVGPVCTTGRCTCTQCRCTGNJQ
'OXG\FKUUQTGEQOGPFCUGEJCOCTWOCCIÄPEKCCRTQXCFCFG
UGTXKÁQQWOGUOQCNQLCQPFGEQORTQWQCRCTGNJQ
0WPECFGTTCOCTPGPJWONÈSWKFQFGPVTQFCWPKFCFG
5GQECUQCEQPVGEGTFGUNKIWGCWPKFCFGGEQPVCEVGWOCCIÄPEKC
CRTQXCFCFGUGTXKÁQ
0ºQKPVTQFW\KTPCFCGPVTGCUN¸OKPCUFGUCÈFCFGCTRCTCGXKVCTQU
FCPQUFQXGPVKNCFQTKPVGTKQTQWSWCKUSWGTRTGLWÈ\QU
2CTVKEWNCTOGPVGPºQFGKZCTCUETKCPÁCURGTVQFCWPKFCFG
0ºQEQNQECTPGPJWPUQDUV¶EWNQUGOHTGPVGFCWPKFCFG
0WPECFGTTCOCTPGPJWONÈSWKFQFGPVTQFCWPKFCFG
5GQECUQCEQPVGEGTFGUNKIWGQFKULWPVQTWVKNK\CFQRCTCQCRCTGNJQG
EQPVCEVGWOVÃEPKEQTGEQPJGEKFQ
8GTKHKSWGUGCWPKFCFGGUV¶XGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVG0ºQEQNQECT
TQWRCUQWQWVTQUOCVGTKCKUGOEKOCFCWPKFCFG
5GQEQOCPFQCFKUV¸PEKCPºQHQTWVKNK\CFQFWTCPVGWOVGORQ
RTQNQPICFQTGVKTGCURKNJCU5GCRNKE¶XGN
3WCPFQWVKNK\CTWOEQOCPFQCFKUV¸PEKCCFKUV¸PEKCPºQFGXGT¶UGT
OCKUFGOGVTQUFQCRCTGNJQFGCTEQPFKEKQPCFQ5GCRNKE¶XGN
1"+¤¡,
&
74#06'
(
70%+10#/'061
0WPECCTOC\GPCTQWVTCPURQTVCTCRCTVGUWRGTKQTFQCRCTGNJQFGCT
EQPFKEKQPCFQRCTCDCKZQQWFGNCFQRCTCGXKVCTQUFCPQUCQ
EQORTGUUQT
1CRCTGNJQPºQRQFGT¶UGTWVKNK\CFQRQTETKCPÁCUUGOUWRGTXKUºQ
CUETKCPÁCUFGXGOUGTGFWECFCURCTCPºQDTKPECTEQOQCRCTGNJQ
# EQTTGPVGO¶ZKOCÃOGFKFCFGCEQTFQEQOQRCFTºQFC+'%RCTC
UGIWTCPÁCGCEQTTGPVGÃOGFKFCFGCEQTFQEQOQRCFTºQFC+51RCTC
1
76415
#PVGUFGTGOQXGTGFGKVCTHQTCQCRCTGNJQÃPGEGUU¶TKQTGVKTCTCU
RKNJCUGGNKOKP¶NCUUGIWTCOGPVGRQTTC\ÐGUFGTGEKENCIGO
3WCPFQPGEGUUKVCTFGTGOQXGTGFGKVCTHQTCCWPKFCFGEQPUWNVGQUGW
HCDTKECPVG5GQUECPQUHQTGOTGVKTCFQUKPEQTTGEVCOGPVGQTGHTKIGTCPVG
RQFGTUG¶GUEQCTGGPVTCTGOEQPVCEVQEQOCRGNGRTQXQECPFQ
HGTKOGPVQU# NKDGTVCÁºQFQTGHTKIGTCPVGPCCVOQUHGTCRQFGT¶VCODÃO
FCPKHKECTQCODKGPVG
4GEKENGQWFGKVGHQTCQUOCVGTKCKUFGGODCNCIGOFQCRCTGNJQFGWOC
HQTOCEQPUEKGPVGGOTGNCÁºQCQOGKQCODKGPVG
(
+/ &# 76+.+<#1 &#
70+&#&'
2GTKIQFGEJQSWGGNÃEVTKEQv 2QFGT¶ECWUCTHGTKOGPVQUQWOQTVG
v &GUNKIWG VQFCU CU HQPVGU FG HQTPGEKOGPVQ FG GPGTIKC GNÃEVTKEC
CPVGUFCKPUVCNCÁºQWVKNK\CÁºQQWNKORG\Cv 2CTC GXKVCT SWCNSWGT
RGTKIQKUVQ FGXGT¶ UGT HGKVQ RGNQ UGW HCDTKECPVG QW WOC CIÄPEKC
CRTQXCFCFGUGTXKÁQQWWOVÃEPKEQTGEQPJGEKFQ
1CTEQPFKEKQPCFQVGOFGUGTWUCFQPQUGWRTÎRTKQRQFGTGNÃEVTKEQSWG
VGOFGUGTKPUVCNCFQFGCEQTFQ EQOTGIWNCÐGUPCEKQPCNFGUGIWTQ
5GC EQTFCFGRQFGT GNÃEVTKEQGUV¶CXCTKCFQFGSWCNSWGT OCPGKTCRCTC
GXKVCTQFKUCUVTGVGOFGUGFGKZCTQRTQFWVQTFGO¶SWKPCQWCCIÄPEKC
FGUGTXKÁQQWWOJQOGOSWCNKHKECFQ
1 GSWKRCOGPVQ VGO FGUGT KPUVCNCFQ FG CEQTFQ EQOCUTGITCUFG
GNGEVTKEKFCFGPCEKQPCN
1 DCVQSWG FG GSWKRCOGPVQ VGO FG UGT CEGUUÈXGN HCEKNOGPVG FGRQKU FG
KPUVCNCÁºQ
5GCGURQNGVCFG2%DQCTFGUVGLCCXCTKCFCHC\HCXQTUWDUVKVWÈNQ RQTWO
FGVKRQFG 6
#
8
#DTGEJCFGCTEQPFKEKQPCFQ VGO FGUGT VWFQRQNG XCTC GQ FKUV¸PEKC
GPVTGQUFQKU EQPVCEVQUVGOFGUGTOGPQUFGOO6CKUOCPGKTCUFG
FKUEQPGÁºQVGOFGUGTKPEQTRQTCFQPCEQTFCHKZCFC
YYYUCOUWPIEQOINQDCNTGIKUVGT4GIKUVGQUGWRTQFWVQGRCTVKEKR GFCUPQUUCURTQOQÁÐGUPQUKVG
PFKEG
U 24'2#4#41#2#4'.*1
N 2TGECWÁÐGUFGUGIWTCPÁC
N # WPKFCFGFQCTEQPFKEKQPCFQ2CTVGURTKPEKRCKU$QVÐGUGXKUQT
N 6GNGEQOCPFQ$QVÐGU
N %QOQEQOGÁCT
N +PVTQFW\KTCURKNJCUFQVGNGEQOCPFQ
U (70%+10#/'061&1#2#4'.*1
N 4GHTKIGTCÁºQ
N #SWGEKOGPVQ
N 8GPVKNCÁºQ
N 4GIWNCTCFKTGEÁºQFQHNWZQFGCTJQTK\QPVCN
N 4GIWNCTCFKTGEÁºQFQHNWZQFGCTXGTVKECN
U 241)4#/#41#2#4'.*1
N 2TQITCOCÁºQFQ6GORQTK\CFQT.KICT
N 2TQITCOCÁºQFQ6GORQTK\CFQT&GUNKICT
N 2TQITCOCTQ6GORQTK\CFQTő&QTOKTŒ
U 4'%1/'0&#¨'5 51$4'# 76+.+<#1
N 4GEQOGPFCÁºQTGNCVKXCUCQHWPEKQPCOGPVQ
N 8CTKCÁÐGUFGVGORGTCVWTCGJWOKFCFG
N .KORG\CFQCRCTGNJQ
N 4GUQNWÁºQFGRTQDNGOCUEQOWPU
U +056#.#1&1#2#4'.*1
2
57)76412
3
3
&
&
0
0
,
,
1O¶ZKOQFQKORGFKOGPVQRGTOKUUÈXGNFQUKUVGOCPCECKZCFGETW\COGPVQFG
RQVÄPEKCÃFGQJOU0QTOCNOGPVGQO¶ZKOQFQKORGFKOGPVQRTKPEKRCN
RGTOKUUKXGNPºQUGT¶GZEGFKFQSWCPFQQTCOQ´VQOCFCFGRQVÄPEKCGUVKXGT
CNKOGPVCFQFCECKZCFGETW\COGPVQEQOWOCEQTTGPVGCXCNKCFCGO#
#<44
1CNVQVT¸PUKVQFCEQTTGPVGFQOQVQTFQEQORTGUUQTFGKIPKÁºQRQFGVTC\GTGHGKVQU
EQPVT¶TKQUCQHWPEKQPCOGPVQFQUQWVTQUGSWKRCOGPVQUUQDFGUHCXQT¶XGKUEQPFKÁÐGU
RTKPEKRCKU'UVGGSWKRCOGPVQPºQEQKPEKFGEQOQURCFTÐGUFGVÃEPKECURGTVKPGPVGU
RCTCCNKOKVCÁºQFGHNWVWCÁºQFCXQNVCIGOGFGVTGOWNCÁºQ
#PVGU
FGNKICTGUVGGSWKRCOGPVQCQUKUVGOCFGHQTPGEKOGPVQFGRQVÄPEKCCXKUGC
EQORCPJKCHQTPGEGFQTCFGGNGEVTKEKFCFGGQDVGPJCCWVQTK\CÁºQ0ºQNKIWGQWVTQU
GNGEVTQFQOÃUVKEQU
´UOGUOCUEQTFCUFGHQTPGEKOGPVQU
Timer (Таймер)
Define ligar/desligar temporizador.
(ver páginas 12~13 para consultar
as instruções.)
Good Sleep
Define o modo ligado/desligado do
Good Sleep.
(ver páginas 14 para consultar
as instruções.)
Mode (Modo)
Define o modo Cool(Frio)
/ Fan (Ventoinha)/Heat (Calor).
(Não tem função Dry (Seco)
/Smart Saver (Economizador Inteligente))
(ver páginas 10~11 para consultar
as instruções.)
Swing (Rotação de ar)
Ativa/desativa os movimentos das lâminas
de fluxo de ar interno.
(ver páginas 11 para consultar as instruções.)
Temp. (Temperatura)
Aumenta/diminui a temperatura.
Fan (Ventoinha)
Ajusta a velocidade do ventilador.
Power(Ligar/Desligar)
Ligar/desligar o aparelho de ar condicionado
Heater (Aquecedor)
(Não tem função de aquecedor).
Smart
Saver
Como começar
Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado (Window-Type) e mandou-o instalar
por um técnico especializado.
Este Manuel de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de utilizar
o aparelho. Pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido
das características do aparelho.
Este Manual de Instruções é feito para lhe explicar como fazer funcionar o seu aparelho de ar
condicionado. Assim, as ilustrações deste manual podem ser que não combinem com o seu aparelho.
Este manuel está organizado da seguinte forma.
As páginas 4 e 5 contêm ilustrações de:
- Unidade do ar condicionado(partes principais, botões e visor)
- Telecomando(Botões)
Essas ilustrações ajudá-lo-ão a identificar os botões e a compreender os símbolos
apresentados no visor.
Nas páginas importantes do manuel estão descritos os procedimentos necessários
para utilizar as diferentes funções do aparelho.
Nas ilustrações incluidas nos procedimentos, são usados quatro símbolos diferentes;
E mais, é possível aplicar onde quer que as ilustrações mostrem as posições dos botões nos
ambos de telecomando e unidade própria.
Para... As ilustrações têm....
Telecomando Fundo de cinzento
Exemplo:
Unidade própria Côr de branco
Exemplo:
PREMIR EMPURRAR IMPOR TANTE NOT A
P-
6
Introduzir as pilhas no telecomando
Deve introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando:
Adquire o aparelho de ar condicionado
O telecomando deixa de funcionar bem
Utilize duas pilhas LR03 (AAA) 1.5V. Não utilize pilhas
usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.
Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem
ficar totalmente descarregadas.
1 Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte
detrás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.
2 Introduza as suas pilhas, respeitando as polaridades;
+ na pilha com + no telecomando
- na pilha com - no telecomando
3 Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixar.
Resultado:
Pode regular todas as funções pela unidade do ar condicionado
directamente(à distância), utilizando o telecomando.
P-
7
PORTUGUÊS
Recomendações relativas ao funcionamento
P-
15
PORTUGUÊS
Estas recomendação que deve respeitar quando utilizar o aparelho de ar condicionado.
Aquecimento A bomba de calor, do aparelho, absorve o calor do ar exterior e trá-lo
para dentro. Se a temperatura exterior descer, o aparelho fornecerá
menos calor. Se achar que a sala não está suficientemente quente,
utilize um aparelho adicionado de aquecimento.
Tópico Recomendação
Circulação de ar quente O ar quente para a aquecer a sala; assim, tem de decorrer algum
tempo desde que o aparelho começa a funcionar e a sala fica
aquecida. Se necessário, programe o aparelho para ligar algum tempo
antes da hora a que irá utilizar a sala.
Gelo Quando as temperaturas exteriores são baixas e a humidade é
elevada, pode-se formar gelo na unidade exterior, durante o modo de
aquecimento. Quando isto acontecer:
A unidade para a aquecer
As lâminas do fluxo de ar para movimentar
O modo de descongelação é automaticamente
activado durante cerca de cinco munutos.
O indicador DEICE acende vermelho na unidade.
Nenhum intervalo é pedido; passados cerca de sete minutos, o
aparelho de ar condicionado recomeça a funcionar normalmente.
Temperaturas interiores
e exteriores elevadas
Se as temperaturas interior e exterior orem muito altas, e se tiver
seleccionado o modo de aquecimento (HEAT), o ventilador e o
compressor da unidade exterior poderão parar. É normal isto
acontecer; basta esperar que o aparelho se ligue de novo.
Variações de Temperatura e Humidade
P-
16
A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o
aparelho de ar condicionado pode ser utilizado.
Higher humidity levels
Poderá ocorrer condensação de água na superficie da
unidade interior, se o aparelho for usado por períodos
de tempo prolongados.
Temperaturas demasiado baixas
Niveis de humidade elevados
O permutador de calor poderá congelar, causando perda
de água ou mau funcionamento.
Temperaturas elevadas
O dispositivo de protecção automático poderá disparar,
fazendo com que o aparelho pare.
Se usar o aparelho com...
Então...
Modo Temperatura
interior
Temperatura
exterior
Humidade interior
Refrigeração 21°C a 32°C aprox. 21°C a 43°C aprox. 80% ou menos
Aquecimento 28°C ou menos 0°C to 21°C aprox. -
2
6QOCCRCTVGOCKUDCKZCFCLCPGNCFG
SWC
FTCFQGQRWPJQFCLCPGNCPC
HTGP
VGFGRQKUCDTGCLCPGNCQ¸PIWNQ
R
CTCCDTKTCLCPGNCP
º
QFGXG
WN
VTCRCUUCTFGITCWU
6KTGQITCORQFGUGIWTCPÁCG
CITGNJCHTQPVCN
3WCPFQTGOQPVCTCITGNJC
HTQPVCN
FGXGKPUVCNCTQITCO
RQFGUGIWTCPÁCQWVTCXG\
.KORG\CFQCRCTGNJQ
#UUGIWTGUGFGNKORCTQHKNVTQFGCTRGFTKQFKECOGPVGRCTCOCPVGTQCRCTGN
JQPCOGNJQTEQPFKÁºQRQTWONQPIQRGTÈQFQFGVGORQ
3WCPF
QNKORCTQCRCTGNJQFGUNKIWGQGRWZGCVQOCFC
FGRQVÄPEKC
+/2146#06'
/CPVGPJCQECDQFQHKNVTQFGCTNKIGKTCOGPVGRWZGQRCTCQNCFQGUSWGTFQG
CDTC
CITGNJCHTQPVCN
# TGOQÁºQFCITGNJCHTQPVCNHC\CNKORG\CFQCRCTGNJQOCKU
H¶EKN #DTCCITGNJCQOCKQTRQUUÈXGN
#
#
8
8
+
+
5
5
1
1
4GOQÁºQG4GOQPVCIGOFC)TCNJC(TQPVCN
2CTCCUGIWTCPÁCFQUWVKNK\CFQTGUQITCORQFGUGIWTCPÁCVGOUKFQ
KPUVCNCF
QPCITGNJCHTQPVCN
2WZGQHKNVTQFGCTRCTCQNCFQFKTGKVQ
6KTCVQFCCRQGKTCFQHKNVTQFGCTEQOWOCURKTCFQTFGRÎQWGUEQXC
3WCPFQ
VKXGTCECDCFQTGKPVTQFW\CQHKNVTQFGCTPCUWCRQUKÁºQQTKIKPCN
'UVTGIWGQUWRGTHÈEKGFCWPKFCFGEQOWOFGVGTIGPVGPGWVTQGFGRQKU
GUVTGIWG
QQWVTCXG\EQOQRCPQUGEQ%GTVKHKSWGUGRCTCPºQWUCT
DGP\GPQ
UQNXGPVGQWQWVTQURTQFWVQUSWÈOKEQU
5GSWKUGT 'PVºQ
0ºQWVKNK\CTQCRCTGNJQ
FG
CTEQPFKEKQPCFQRQT
WO
NQPIQRGTÈQFQFG
VGORQ
2QPJC
QXGPVKNCFQTCHWPEKQPCT
FWTCPVG
RQWECUJQTCURCTCUGECTQ
KPVGTKQT
FQCRCTGNJQ
&GUNKIWG
QCRCTGNJQGFGUNKIWGQFQ
GPECKZG
FCRCTGFG
.KORG
QHKNVTQGQUUWRGTHÈEKGU
GZVGTKQTGU
0ºQVGTWVKNK\CFQQ
CRCTGNJQ
RQTWONQPIQ
RGTÈQFQ
FGVGORQ
2QPJC
QXGPVKNCFQTCHWPEKQPCTFWTCPVG
RQWECU
JQTCURCTCUGECTQKPVGTKQTFQ
CRCTGNJQ
1CRCTGNJQVGOFWCUQWVTÄUTCPJWTCU
FCITGNJCFGRGPFGPFQFQOQFGNQ
4GUQNWÁºQFGRTQDNGOCUEQOWPU
2
JPAO@A?D=I=NQIPÀ?JE?K@KOANRE¾KLÉORAJ@=ABA?PQA=ORANEBE?=¾ËAOEJ@E?=@=O=OACQEN
-K@AN¹
LKQL=NPAILKA@EJDAENK
1CRCTGNJQPºQHWPEKQPC
U8GTKHKSWGUGQFKULWPVQTFQEKTEWKVQFQCRCTGNJQPºQVGOUKFQNKICFQ
U8GTKHKSWGUGQECDQFGGPÃTIKCGUV¶NKICFQFGPVTQFQGPECKZGPC
RCTGFG
GQGPECKZGGUV¶NKICFQUGPGEGUU¶TKQ
U8GTKHKSWGUGQKPFKECFQTFQOQFQFGHWPEKQPCOGPVQ%11.(#0Q
*'
#6PCWPKFCFGEQOGÁCCHWPEKQPCTUGPGEGUU¶TKQRTKOCQDQVºQ
NKICTFGUNKICTPQVGNGEQOCPFQGPCWPKFCFG
2TQDNGOC 'ZRNKECÁºQ5QNWÁºQ
1CRCTGNJQPºQHWPEKQPC
EQOQVGNGEQOCPFQ
U8GTKHKSWGUGPºQGZKUVGOQDUV¶EWNQUGPVTGQWVKNK\CFQTGWPKFCFG
U5WDUVKVWCCURKNJCUFQVGNGEQOCPFQUGPGEGUU¶TKQ
U8GTKHKSWGCUWCFKUV¸PEKCFCWPKFCFGUGVGOGVTQUGOGPQU
0ºQQWXGWOCRKVQSWCPFQ
RTKOGNKICTFGUNKICTPQ
VGNGEQOCPFQ
U%GTVKHKSWGUGFGSWGGUV¶CCRQPVCTQVGNGEQOCPFQRCTCQUGPUQT
FQ
VGNGEQOCPFQPCWPKFCFG
U5WDUVKVWCCURKNJCUFQVGNGEQOCPFQUGPGEGUU¶TKQ
1CRCTGNJQPºQHC\
TGHTKIGTCÁºQQWCSWGEKOGPVQ
U8GTKHKSWGUGGUV¶UGNGEEKQPCFQQOQFQFGHWPEKQPCOGPVQ
EQTTGEVQ
%11.
U# VGORGTCVWTCFCUCNCRQFGUGTFGOCUKCFQDCKZC
U2QFGJCXGTRQGKTCDNQSWGCTCRTQVGEÁºQFQHKNVTQFGCTEQPUWNVG
CR¶IKPCRCTCUCDGTEQOQRTQEGFGT´NKORG\CFQCRCTGNJQ
U%GTVKHKSWGUGFGSWGPºQJ¶SWCNSWGTQDUV¶EWNQFGPVTQFQHNWZQ
FG
CTGHQTCFCWPKFCFG
&WTCPVGQCSWGEKOGPVQCVGORGTCVWTC
UGNGEEKQPCFC
PCQÃCVKPIKFCGQ
CRCTGNJQ
RCTCEQOHTGSWÄPEKC
U8GTKHKSWGUGCVGORGTCVWTCGUV¶EQTTGEVCOGPVGUGNGEEKQPCFC
U#WOGPVGCXGNQEKFCFGFQXGPVKNCFQT
U5GQHNWZQFGCTGUVKXGTQTKGPVCFQRCTCDCKZQQTKGPVGQRCTCEKOC
# FKTGEÁºQFQHNWZQFGCTPºQOWFC
CQ
RTKOKTQDQVºQ#+459+0)
U8GTKHKSWGUGFGSWGQCRCTGNJQGUV¶NKICFQUGPGEGUU¶TKQRTKOCQ
DQVºQNKICTFGUNKICT
PQVGNGEQOCPFQQWPCWPKFCFG
1VGORQTK\CFQTPºQÃ
CEVKXCFQ
EQTTGEVCOGPVG
U8GTKHKSWGUGQVGORQTK\CFQTHQKRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVG
EQPUWNVG
CR¶IKPC`
&WTCPVGQHWPEKQPCOGPVQFQ
CRCTGNJQRGPGVTCOEJGKTQUPCUCNC
U8GPVKNGCUCNC
7
3
/GOQ
57)76412
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Samsung AZ12PHA Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Outros documentos
-
Brandt DDA250WK Manual do proprietário
-
Brandt DDA273WE Manual do proprietário
-
Brandt DDB320WEA Manual do proprietário
-
Brandt COA333WR Manual do proprietário
-
Groupe Brandt U25GMWDU Manual do proprietário
-
Brandt DU31BWHE Manual do proprietário
-
Groupe Brandt U25FMWDE Manual do proprietário
-
-
Brandt CO26BWHE Manual do proprietário
-
Groupe Brandt CO26AWCE Manual do proprietário