Siemens TB56235 Manual do proprietário

Marca: Siemens

Modelo: TB56235

Categoria: Ferros

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

www.siemens-home.com

your

product

online

TB 56...

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-home.com

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of

Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van

Siemens

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da

Siemens

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού

σήματος της Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari

Marka Lisansı ile üretilmiştir

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na

korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком

компании Сименс АГ

BSH Hausgeräte

     »   

Siemens AG      «GmbH

005 TB56/11/15

9001163270

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации



DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TB56-Dampfbügeleisen von Siemens entschieden

haben.















Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens

herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise





















































































ENGLISH

Thank you for buying the TB56 steam iron from Siemens.













You can download this manual from the local homepages of Siemens.

General safety instructions











 





























































 





 









 









 

















 



 





 



 



 



Filling the water tank Fig. 1

Set the steam regulator to the

position and unplug the iron from the

mains!









Any damage caused by the use of the

aforementioned products, will make the

guarantee void.



















mark.

Setting the temperature Fig. 2





























Before using your appliance



Remove any label or protective cover from

the soleplate























certain vapours and odours that will die

away after a few minutes.

Ironing without steam Fig. 3

 

Ironing with steam Fig. 4

 



 













Proenergy















Steam setting









 e

 e





iron.













Shot of steam Fig. 5









Vertical steam Fig. 6

Never direct the steam jet at garments

that are being worn.

Never aim the steam at people or

animals.















Spray Fig. 7



After ironing Fig. 8

  











Cleaning

























Never decalcify the tank or treat it with

detergents or solvents: otherwise the iron

will drip water whilst steaming!

Multiple descaling system Fig. 9







1. self-clean







2. calc’nClean























Then, unplug the iron

(very important!).































3. anti-calc















function Fig. 10

































Drip protection











Fabric-protection

soleplate cover Fig. 11













































 

Tips to help you save energy







 





 











 





Disposal















This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2012/19/EU –concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

The guideline determines the framework

for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the

EU.

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB56 de Siemens.















Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.

Instrucciones generales de seguridad









































































 







 









 







 

















 



 





 



 



 



Llenar de agua el depósito Fig. 1

Colocar el regulador del vapor en la

posición

y extraer el enchufe de la

toma de corriente!









Cualquier daño causado por el uso de los

productos anteriormente citados,

provocará la anulación de la garantía.





















Nunca sobrepase la marca de llenado



Regulación de la temperatura Fig. 2

































Antes de usar la plancha por vez

primera

Retire todos los protectores o etiquetas de

la suela de la plancha.





























Planchado sin vapor Fig. 3





Planchado con vapor Fig. 4













 

















Proenergy















Nivel de vapor









 e

 ee

* en comparación con el nivel de vapor

una plancha normal Siemens

de 2400W













Golpe de vapor Fig. 5











Planchado frontal con

vapor vertical Fig. 6

No proyecte el vapor sobre ropa

puesta.

No dirija el chorro de vapor hacia

personas o animales.

















Spray Fig. 7



Tras concluir cada ciclo

de planchado Fig. 8























Limpieza































depósito con productos de limpieza o

disolventes ya que podría gotear al utilizar

el vapor.

Sistema de

 Fig. 9







1. self-clean







2. calc’nClean

























Desenchufe la plancha (¡muy

importante!).

































3. anti-calc

















 





































Sistema antigoteo















 





















































 

Consejos para el ahorro de energía









 







 





 



 





 





 







Información sobre eliminación

















Este aparato está marcado con el

símbolo de la Directiva Europea

2012/19/UE relativa al uso de

aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general

válido en todo el ámbito de la Unión

Europea para la retirada y la reutilización

de los residuos de los aparatos eléctricos

y electrónicos.

 







 











 









 

















 



 





 



 





 





Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf stellen und

Netzstecker ziehen!









Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der zuvor erwähnten

Produkte zurückzuführen ist, führt zum

Garantieverlust.



























Temperatureinstellung Bild 2





























Vor dem ersten Gebrauch

Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der

Bügelsohle entfernen

































Bügeln ohne Dampf Bild 3

 

Bügeln mit Dampf Bild 4

 



 

















Proenergy

















Dampfmodus











 e

*im Vergleich zur höchsten

Dampfeinstellung eines üblichen



Siemens















Dampfstoß Bild 5

 





Vertikaldampf Bild 6

Kleidungsstücke nicht während des

Tragens bügeln!

Richten Sie den Dampf nicht auf

Menschen oder Tiere.













Sprühfunktion Bild 7



Nach jedem Bügeln Bild 8

  













Reinigen



























Tank nie entkalken oder mit Reinigungs-

bzw.

Lösungsmitteln behandeln: Bügeleisen

würde beim Dampfen tropfen!

Mehrfaches Entkalkungssystem Bild 9







1. self-clean







2. calc’nClean



























Bügeleisen anschließend

wieder ausstecken (sehr wichtig!).































3. anti-calc















 





































Tropfschutz











 



























































 

Ratschläge zum Energiesparen









 





 















 









Entsorgung



















Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der

Rückgabe und des Recyclings von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten innerhalb der

EU.

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het TB56 stoomstrijkijzer van Siemens.













U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale

homepage van Siemens.

Algemene veiligheidsinstructies





















































































 







 







 











 















 





 





 





 





 





Het waterreservoir vullen afb. 1

Zet de stoomregelaar op de stand en

haal de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!









Elke schade die door de hiervoor vermelde

producten wordt veroorzaakt, maakt de

garantie ongeldig.

























De temperatuur afstellen afb. 2































Voor het eerste gebruik

Verwijder eventuele labels of

beschermingen van de zoolplaat.





























Strijken zonder stoom afb. 3

 

Strijken met stoom afb. 4

 



 















Proenergy

















Stoomstand







 

 e



stoomstand van een gewoon Siemens









 



Stoomstoot afb. 5









Verticaal stomen afb. 6

Niet toepassen op kleding die op dat

moment gedragen wordt

Richt de stoom nooit op mensen of

dieren.













Sproeien afb. 7



Na het strijken afb. 8

  













Reinigen



























De tank nooit ontkalken of behandelen met

reinigings- of oplosmiddel: het strijkijzer

gaat dan druppelen bij het stoomstrijken!

Meervoudig ontkalksysteem afb. 9







1. self-clean







2. calc’nClean



























Trek de stekker van het

strijkijzer vervolgens uit het stopcontact

(zeer belangrijk!).





































3. anti-calc















uitschakelbeveiliging afb. 10



































Druppelbeveiliging











Stofbescherming

strijkzoolbedekking afb. 11

























































 

Tips om het energiegebruik

te verminderen









 





 







 







Afvoer van afval verpakkings-materiaal

en uw oude strijkijzer















overeenstemming met Europese

richtlijn 2012/19/EU met betrekking

tot gebruikte elektrische en

elektronische apparaten.

De richtlijn bepaalt de structuur van

retourneren en recyclen van gebruikte

apparaten zoals die in de hele EU van

toepassing is.

PORTUGUÊS

Obrigado pela compra do ferro a vapor TB56 da Siemens.













Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.

Instruções gerais de segurança











































































 







 









 









 

















 



 





 



 





 



Encher o depósito de água Fig. 1

Coloque o regulador de vapor na

posição

e desligue o ferro da rede

eléctrica!









Todos os danos provocados pela

utilização de um dos produtos acima

mencionados irão anular a garantia.





















Não encha o depósito para além da marca



 





























Antes da primeira utilização

Remova todas as etiquetas ou coberturas

de protecção da base do ferro































Passar a ferro sem vapor Fig. 3

 

Passar a ferro com vapor Fig. 4

 





 

















Proenergy



























 

 e

*em comparação

de vapor de um ferro 2400

Siemens normal













Jacto de vapor Fig. 5









Vapor vertical Fig. 6

Nunca dirigir o jacto de vapor em

tecidos que estão sendo usados.

Nunca aponte a vapor a pessoas ou

animais.













Spray Fig. 7



Depois de passar a ferro Fig. 8



  















Limpeza





























com produtos de limpeza ou diluentes:

Neste caso, o ferro pingaria, ao engomar

com vapor.

Sistema de

 Fig. 9







1. self-clean







2. calc’nClean



























Em seguida, desligue o ferro

da tomada (muito importante!).































3. anti-calc

















Corte automático de

 







































Protecção anti-pingos













Cobertura para

protecção de tecidos Fig. 11

















































 

Conselhos para a economia de energia









 







 















 











Reciclagem

















Este aparelho está etiquetado de

acordo com a Directiva 2012/19/UE

do Parlamento Europeu e do

Conselho, relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e

electrónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a

devolução e a reciclagem de aparelhos

usados, como aplicável em toda a UE.

A página está carregando...

Siemens TB56235 Manual do proprietário

Marca: Siemens

Modelo: TB56235

Categoria: Ferros

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Siemens TB56235 El manual del propietario
English: Siemens TB56235 Owner's manual
русский: Siemens TB56235 Инструкция по применению
Nederlands: Siemens TB56235 de handleiding
Deutsch: Siemens TB56235 Bedienungsanleitung
polski: Siemens TB56235 Instrukcja obsługi
Türkçe: Siemens TB56235 El kitabı

Siemens TB56235 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Siemens TB56235 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos