Bosch PBH3000-2FRE Guia de usuario

A página está carregando ...

2 |

1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

OBJ_BUCH-318-006.book Page 2 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

A página está carregando ...

38 | Português

1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernand[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado las herramientas eléctricas

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-318-006.book Page 38 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-

cas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.



Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor

defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.



Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an-

tes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces-

sórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

Serviço

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para martelos



Usar protecção auricular.

Ruídos podem provocar a surdez.

 Utilizar punhos adicionais se estes forem fornecidos

junto com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo

pode provocar lesões.

 Ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta

de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos eléctri-

cos que se encontrem sob a superfície a ser trabalhada

ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar o

aparelho pelas superfícies isoladas do punho. O contac-

to com um cabo sob tensão também pode colocar sob ten-

são as peças metálicas do aparelho e levar a um choque

eléctrico.

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-

plosão. A penetração num cano de água causa danos mate-

riais ou pode provocar um choque eléctrico.

 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.



Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, an-

tes de depositá-la.

A ferramenta de aplicação pode emper-

rar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

OBJ_BUCH-318-006.book Page 39 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

40 | Português

1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen-

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussão

em betão, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela tam-

bém é apropriada para furar sem percussão em madeira, me-

tal, cerâmica e plástico. Ferramentas eléctricas com regula-

ção electrónica e marcha à direita/à esquerda também são

apropriadas para aparafusar.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Mandril de substituição de aperto rápido

(PBH 3000-2 FRE)

2 Mandril de substituição SDS-plus(PBH 3000-2 FRE)

3 Fixação da ferramenta SDS-plus

4 Capa para protecção contra pó

5 Bucha de travamento

6 Anel de travamento do mandril de substituição

(PBH 3000-2 FRE)

7 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar

8 Interruptor de ligar-desligar

9 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação

10 Comutador do sentido de rotação

11 Tecla de destravamento para comutador de

percussão/paragem de rotação

12 Comutador de percussão/paragem de rotação

13 Comutador de marchas (PBH 3000-2 FRE)

14 Tecla de desbloqueio para o selector de marcha

(PBH 3000-2 FRE)

15 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade

16 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional

17 Punho adicional (superfície isolada)

18 Esbarro de profundidade

19 Punho (superfície isolada)

20 Parafuso de segurança para mandril brocas de coroa

dentada*

21 Mandril de brocas de coroa dentada*

22 Fixação para brocas SDS-plus*

23 Mandril de aperto rápido

(PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set)

24 Fixação do mandril de brocas (PBH 3000-2 FRE)

25 Bucha dianteira

(PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE)

26 Bucha traseira

(PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE)

27 Abertura de aspiração Saugfix*

28 Parafuso de aperto Saugfix*

29 Limitador de profundidade Saugfix*

30 Tubo telescópico Saugfix*

31 Parafuso de orelhas Saugfix*

32 Tubo de guia Saugfix*

33 Porta-bits universal com admissão SDS-plus*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta eléctrica é ti-

picamente: Nível de pressão acústica 89 dB(A); Nível de po-

tência acústica 100 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/

PBH 3000 FRE Set:

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três di-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Furar com percussão em betão: a

h

=19m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Cinzelar: a

h

=16,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Furar em metal: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Aparafusar: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

PBH 3000-2 FRE:

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três di-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Furar com percussão em betão: a

h

=16m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Cinzelar: a

h

=14m/s

2

, K=2 m/s

2

,

Furar em metal: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Aparafusar: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/

PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE:

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

OBJ_BUCH-318-006.book Page 40 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

Português | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 16.04.2014

Montagem

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional

 Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi-

cional 17.

Deslocar o punho adicional (veja figura A)

O punho adicional

17

pode ser movimentado como desejar,

para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadiga.

– Girar o parafuso de orelhas para o ajuste do punho adicio-

nal 16 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e des-

locar o punho adicional 17 para a posição desejada. Em se-

guida deverá girar o parafuso de orelhas 16 no sentido dos

ponteiros do relógio para apertar.

Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura B)

Com o esbarro de profundidade 18 é possível determinar a

profundidade de perfuração X desejada.

Martelo perfurador PBH ... 2800 RE 2900 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE

N° do produto

3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2..

Comando do n° de rotações

 

Parada de rotação

 

Marcha à direita/à esquerda

 

Mandril de substituição

– ––– 

Volume de fornecimento

– Mandril de aperto rápido

– –  

Potência nominal consumida

W720730 730 750 750

N° de percussões com n° de

rotações nominal min

-1

4000 4000 4000 4000 4000

Força de impacto individual

conforme

EPTA-Procedure 05/2009

J2,62,7 2,7 2,8 2,8

Número de rotações nominal

min

-1

1100 1100 1100 1100 1100

N° de rotações em ponto morto

–1ª marcha

–2ª marcha

min

-1

min

-1

0–1450

–

0–1450

–

0–1450

–

0–1450

–

0–1450

0–3000

Fixação da ferramenta

SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus

Diâmetro da gola do veio

mm 43 43 43 43 43

Máx. diâmetro de perfuração:

–Betão

–Alvenaria

(com brocas de coroa oca)

–Aço

– Madeira

mm

26

68

13

30

26

68

13

30

26

68

13

30

26

68

13

30

26

68

13

30

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,0 3,0 3,0 3,0 3,3

Classe de protecção

/ II / II / II / II / II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-318-006.book Page 41 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

42 | Português

1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools

– Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundida-

de 15 e colocar o esbarro de profundidade no punho adi-

cional 17.

O estriamento no esbarro de profundidade 18 deve mos-

trar para baixo.

– Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completa-

mente na fixação da ferramenta SDS-plus 3. Caso contrá-

rio a mobilidade da ferramenta SDS-plus pode levar a um

ajuste incorrecto da profundidade de perfuração.

– Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a

distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de

profundidade corresponda à profundidade de perfuração

desejada X.

Seleccionar o mandril de brocas e as ferramentas

Para furar com percussão e para cinzelar, são necessárias fer-

ramentas SDS-plus, que são encaixadas no mandril de brocas

SDS-plus.

Para furar, sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e

plástico, assim como para furar são usadas ferramentas sem

SDS-plus (p.ex. brocas com encabadouro cilíndrico). Para

estas ferramentas são necessários um mandril de brocas de

aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada.

PBH 3000-2 FRE: O mandril de substituição SDS-plus 2 pode

ser facilmente substituído pelo mandril de brocas de aperto

rápido 1.

Trocar o mandril de brocas

(PBH 2800 RE/PBH 2900RE/PBH 2900 FRE/

PBH 3000 FRE Set)

Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS-plus (p.ex.

brocas com haste cilíndrica), é necessário montar o mandril

de coroa dentada ou o mandril de aperto rápido.

Montar o mandril de brocas de coroa dentada (acessório)

(PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (veja figura C)

– Aparafusar o encabadouro SDS-plus 22 num mandril de

coroa dentada 21. Fixar o mandril de coroa dentada 21

com um parafuso de fixação 20. O parafuso de segurança

tem uma rosca à esquerda.

Colocar o mandril de coroa dentada ou o mandril de aperto

rápido (veja figura D)

– Limpar a extremidade de encaixe do encabadouro e lubri-

ficá-la levemente.

– Introduzir o mandril de coroa dentada 21 ou o mandril de

aperto rápido 23 girando o encabadouro na fixação da fer-

ramenta, até travar automaticamente.

– Puxar pelo mandril de brocas de coroa dentada ou pelo

mandril de aperto rápido para controlar o travamento.

Retirar o mandril de coroa dentada ou o mandril de aperto

rápido

– Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar o

mandril de coroa dentada 21 ou o mandril de aperto rápido

23.

Retirar/colocar o mandril de brocas

(PBH 3000-2 FRE)

Retirar o mandril de brocas (veja figura E)

– Segurar o anel de bloqueio do mandril de substituição 6

com toda a mão e puxá-lo com força no sentido da seta. O

mandril de substituição é solto e pode ser retirado pela

frente.

– Após ser retirado, o mandril de brocas deve ser protegido

contra sujidade.

Introduzir o mandril de brocas (veja figura F)

– Limpar o mandril de brocas antes de introduzí-lo, e lubrifi-

car levemente a extremidade de encaixe.

– Segurar o mandril de brocas SDS-plus 2 ou o mandril de

brocas de aperto rápido 1 com a mão toda. Atarraxar o

mandril de brocas na fixação do mandril de brocas 24, até

escutar um nítido ruído de engate.

– O mandril de brocas trava-se automaticamente. Puxar o

mandril de brocas para controlar o travamento.

Troca de ferramenta

A capa de protecção contra pó 4 evita, consideravelmente,

que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o fun-

cionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se

de que a capa de protecção contra pó 4 não seja danificada.

 Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida

imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja

efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus

(veja figura G)

Com o mandril de brocas SDS-plus é possível trocar fácil e

confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que

utilizar outras ferramentas.

– PBH 3000-2 FRE: Introduzir o mandril de brocas SDS-plus

2.

– Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de traba-

lho e lubrificá-la levemente.

– Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, gi-

rando até travar-se automaticamente.

– Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

O sistema prevê que a ferramenta de trabalho SDS-plus possa

se movimentar livremente. Com isto há uma excentricidade

na marcha em vazio. Esta excentricidade não tem qualquer

efeito sobre a exactidão do orifício, porque a broca é automa-

ticamente centrada durante a perfuração.

Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura H)

– Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar a fer-

ramenta de trabalho.

Colocar ferramentas de trabalho sem SDS-plus no mandril

de coroa dentada (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE)

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com

percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o

seus mandris de broca são danificados ao furar com percus-

são ou ao cinzelar.

– Introduzir o mandril de brocas de coroa dentada 21.

OBJ_BUCH-318-006.book Page 42 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

Português | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

– Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 21 girando,

até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferra-

menta.

– Introduzir a chave de mandril de brocas 21 nos respecti-

vos orifícios do mandril de coroa dentada e fixar uniforme-

mente a ferramenta.

– Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 12

para a posição “Furar”.

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus do mandril

de coroa dentada (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE)

– Girar a luva do mandril de coroa dentada 21 com a chave

de mandril de brocas, no sentido contrário dos ponteiros

do relógio, até poder retirar a ferramenta de trabalho.

Colocar ferramentas de trabalho sem SDS-plus no mandril

de aperto rápido

(PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE)

(veja figura I)

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com

percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o

seus mandris de broca são danificados ao furar com percus-

são ou ao cinzelar.

– PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set: Introduzir o mandril

de brocas de aperto rápido 23.

– PBH 3000-2 FRE: Introduzir o mandril de brocas de aper-

to rápido 1.

– Segurar a bucha traseira 26 do mandril de aperto rápido

23 e girar a bucha dianteira 25 no sentido contrário dos

ponteiros do relógio, até poder introduzir a ferramenta. In-

troduzir a ferramenta.

– Segurar a bucha posterior do mandril de brocas de aperto

rápido 23 e girar a bucha dianteira no sentido dos pontei-

ros do relógio, até não ouvir mais nenhum som de catraca.

O mandril de brocas é travado automaticamente.

– Puxar a ferramenta para verificar se está firme.

Nota: Se a fixação da ferramenta estiver completamente

aberta, é possível que ao fechar a fixação da ferramenta seja

escutado um ruído de engate, mas que a fixação da ferramen-

ta não se feche.

Neste caso, a bucha dianteira 25 deve ser girada uma vez no

sentido contrário dos ponteiros do relógio. Em seguida será

possível fechar a fixação da ferramenta.

– Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 12

para a posição “Furar”.

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus do mandril

de aperto rápido

(PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE)

(veja figura J)

– Segurar a bucha traseira 26 do mandril de brocas de aper-

to rápido e girar a bucha dianteira 25 do mandril de brocas

de aperto rápido no sentido contrário dos ponteiros do re-

lógio, até ser possível retirar a ferramenta de trabalho.

Aspiração de pó com Saugfix (acessório)

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados,

vigentes no seu país.

 Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Montar Saugfix (veja figura K)

Para a aspiração de pó é necessário um Saugfix (acessório).

Ao furar, o Saugfix é retraído por uma mola, de modo que a

ponta do Saugfix é mantida sempre rente à superfície.

– Premir a tecla para o ajuste do limitador de profundidade

15 e retirar o limitador de profundidade 18. Premir nova-

mente a tecla 15 e colocar o Saugfix, pela frente, no punho

adicional 17.

– Conectar uma mangueira de aspiração (diâmentro de

19 mm, acessório) à abertura de aspiração 27 do Saugfix.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Ajustar a profundidade de perfuração no Saugfix

(veja figura L)

A profundidade de perfuração X desejada, também pode ser

determinada com o Saugfix montado.

– Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completa-

mente na fixação da ferramenta SDS-plus 3. Caso contrá-

rio a mobilidade da ferramenta SDS-plus pode levar a um

ajuste incorrecto da profundidade de perfuração.

– Soltar o parafuso de orelhas 31 do Saugfix.

– Apoiar a ferramenta eléctrica, desligada, firmemente so-

bre o local a ser furado. A ferramenta de trabalho SDS-plus

deve estar apoiada sobre a superfície.

– Deslocar o tubo de guia 32 do Saugfix em seu dispositivo

de fixação, de modo que a ponta do Saugfix esteja apoiada

sobre a superfície a ser furada. Não deslocar o tubo de guia

32 mais do que necessário sobre o tubo telescópico 30, de

modo que a maior parte possível da escala do tubo telescó-

pico 30 permaneça visível.

– Reapertar a porca de orelhas 31. Soltar o parafuso de

aperto 28 no limitador de profundidade do Saugfix.

– Deslocar o limitador de profundidade 29 sobre o tubo te-

lescópico 30, de modo que a distância X, indicada na figu-

ra, corresponda à profundidade de perfuração desejada.

– Apertar o parafuso de aperto 28 nesta posição.

OBJ_BUCH-318-006.book Page 43 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

44 | Português

1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ajustar o tipo de funcionamento

Com o interruptor de percussão/paragem de rotação 12 é

possível seleccionar o tipo de funcionamento.

Nota: Só mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta

eléctrica desligada! Caso contrário, é possível que a ferra-

menta eléctrica seja danificada.

– Para comutar de tipo de funcionamento é necessário pre-

mir a tecla de desbloqueio 11 e girar o interruptor de per-

cussão/de paragem de rotação 12 para a posição deseja-

da, até ele engatar perceptivelmente.

Ajustar o sentido de rotação (veja figura M)

Com o comutador de sentido de rotação 10 é possível alterar

o sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interrup-

tor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto não é pos-

sível.

Rotação à direita: Premir o comutador de sentido de ro-

tação 10 completamente para a direita.

Rotação à esquerda: Premir o comutador de sentido de

rotação 10 completamente para a esquerda.

Ajustar o sentido de rotação para furar com percussão, furar

e cinzelar sempre na marcha à direita.

Ligar e desligar

–Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressionar o in-

terruptor de ligar-desligar 8.

– Para

bloquear

o interruptor de ligar-desligar, deverá man-

tê-lo premido e, adicionalmente, premir a tecla de fixação

7

.

–Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar-desligar 8. Com o interruptor de ligar-desli-

gar 8 travado deverá pressioná-lo primeiramente e soltá-lo

em seguida.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

Ajustar o n° de rotações/de percussões

O número de rotações/de percussões da ferramenta eléctrica

ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo

de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 8.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 8 pro-

voca um baixo n° de rotações/n° de percussões. Aumentando

a pressão, é aumentado o n° de rotações/n° de percussões.

Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões

Com a roda de pré-selecção do número de rotações 9 é possí-

vel pré-seleccionar o número de rotações necessário durante

o funcionamento.

Devido à limitação, o interruptor de ligar-desligar 8 só pode

ser premido até o limite máximo pré-ajustado.

Selecção mecânica de marcha (PBH 3000-2 FRE)

Com o selector de marcha 13 podem ser seleccionadas 2 ga-

mas de número de rotação.

1ª marcha:

baixa gama de n° de rotações; para furar percussão, cinzelar,

furar com grande diâmetro, aparafusar e abrir roscas.

PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/

PBH 3000 FRE Set

Posição para furar sem percussão, em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico, assim co-

mo para aparafusar e cortar roscas

Posição para furar com percussão em be-

tão ou pedra

Posição Vario-Lock para mudar a posição

de cinzelar

O interruptor de percussão/paragem de ro-

tação 12 não engata nesta posição.

Posição para cinzelar

PBH 3000-2 FRE

Para os tipos de funcionamento para furar com percussão,

Vario-Lock e cinzelar, é necessário que o selector de marcha

13 seja colocado na 1ª marcha.

Posição para furar sem percus-

são, (1ª marcha) em madeira,

metal, cerâmica e plástico, assim

como para aparafusar e abrir ros-

cas

Posição para furar sem percus-

são, (2ª marcha) em madeira,

metal, cerâmica e plástico

Posição para furar com percus-

são em betão ou pedra

Posição Vario-Lock para mudar

a posição de cinzelar

O interruptor de percussão/para-

gem de rotação 12 não engata

nesta posição.

Posição para cinzelar

PBH 3000-2 FRE

OBJ_BUCH-318-006.book Page 44 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

2ª marcha:

alta gama de número de rotações; para furar com pequeno di-

âmetro de perfuração.

– Para mudar de marcha deverá premir a tecla de desblo-

queio 11 no interruptor de percussão-/paragem de rota-

ção 12 e girar o interruptor de percussão-/paragem de ro-

tação para a posição “furar”. Premir então a tecla de

desbloqueio 14 no selector de marcha 13 e girar o selector

de marcha para a 2ª marcha.

Nota: O interruptor de percussão-/paragem de rotação 12 só

deve ser girado com a ferramenta eléctrica desligada. A ferra-

menta eléctrica também deve ser desligada antes de girar o

selector de marcha 13.

Só é possível furar com percussão e cinzelar na 1ª marcha. A

forma especial do selector de marcha 13 e do interruptor de

percussão/paragem de rotação 12 evita que neste modos de

funcionamento possa ser comutado para a 2ª marcha.

Antes de comutar do modo de funcionamento de furar para o

de furar com percussão, Vario-Lock ou cinzelar é necessário

que o selector de marcha 13 seja recolocado na 1ª marcha.

Acoplamento de sobrecarga

 O accionamento do veio de perfuração é interrompido

se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar.

Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferra-

menta eléctrica firmemente com ambas as mãos e man-

ter uma posição firme.

 Desligar a ferramenta eléctrica e soltar a ferramenta

de trabalho, se a ferramenta eléctrica bloquear. Ao li-

gar o aparelho com uma broca bloqueada são produzi-

dos altos momentos de reacção.

Indicações de trabalho

Direcção de rotação ao cinzelar

Ao cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na marcha

à direita. Isto evita um desgaste elevado das escovas de carvão.

Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock)

O cinzel pode ser travado em 36 posições. Desta forma é possí-

vel colocá-lo na posição optimizada para o respectivo trabalho.

– Introduzir o cinzel no encabadouro.

– Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 12

para a posição “Vario-Lock” (veja “Ajustar o tipo de funcio-

namento”, página 44).

– Girar o encabadouro para a posição do cinzel desejada.

– Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 12

para a posição “cinzelar”. Desta forma a fixação da ferra-

menta é travada.

– Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na

marcha à direita.

Introduzir bits de aparafusamento (veja figura N)

 Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-

menta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta

eléctrica pode levar a lesões.

Para os bits de aparafusamento é necessário um porta-bits

universal 33 com admissão SDS-plus (acessório).

– Limpar a extremidade de encaixe do encabadouro e lubri-

ficá-la levemente.

– Introduzir a ferramenta de trabalho no porta-bits univer-

sal, girando até travar-se automaticamente.

– Puxar pelo porta-bits universal para controlar o travamento.

– Introduzir um bit de aparafusamento no porta-bits univer-

sal. Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o

cabeçote de aparafusamento.

– Para retirar o porta-bits universal e empurrar a bucha de

travamento 5 para trás e retirar o porta-bits universal 33

da admissão de ferramentas.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

 Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida

imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja

efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

– Limpar a admissão de ferramentas 3 após cada utilização.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

OBJ_BUCH-318-006.book Page 45 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM

A página está carregando ...

Bosch PBH3000-2FRE Guia de usuario

Bosch PBH3000-2FRE Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos