Siemens HB933R500/01 Manual do usuário

MANUALE D’USO

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

FORNO DA INCASSO

BUIT-IN OVEN

FOUR ENCASTRABLE

EINBAUBACKÖFEN

INBOUWOVEN

HORNO EMPOTRABLE

FORNO DE ENCASTRE

INTEGRERAD UGN

ВСТРАИВАЕМАЯ ДУХОВКА

HB933R500

ITALIANO 3 – 28

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere

inalterate le qualità estetiche e funzionali del forno.

ENGLISH 29 – 54

Thank you for choosing our product.

We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for maintaining

unaltered the appearance and functional qualities of the oven.

FRANÇAIS 55 – 80

Merci d'avoir choisi notre produit.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les indications pour

maintenir inaltérées les qualités esthétiques et fonctionnelles de votre four.

DEUTSCH 81 – 106

Wir danken Ihnen dafür, daß Sie unser Erzeugnis gewählt haben.

Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um den

Backofen lange Jahre in schönem und leistungsfähigem Zustand zu erhalten.

NEDERLANDS 107 – 132

Wij danken u voor uw keuze van ons product.

Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen, hicrin zijn alle aanwijzingen opgenomen

om de functionele en esthetische eigenschappen van de oven ongewijzigd te handhaven.

ESPAÑOL 133 – 158

Les agradecemos haber elegido nuestro producto.

Le aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual que ofrece todas las

indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades estéticas y funcionales del horno.

PORTUGUÊS 159 – 184

Agradecemos a sua preferência por um dos nossos produtos.

Aconselhamo-lo a ler atentamente este manual de instruções, no qual poderá encontrar todas as

indicações necessárias para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais do seu forno.

SVENSKA 185 – 210

Tack för att ni valde vår produkt.

Vi rekommenderar att ni läser denna manual noggrant. Den innehåller alla nödvändiga instruktioner för

att enhetens utseende och funktionella kvaliteter ska förbli oförändrade.

РУССКИЙ

211 – 236

Благодарим Вас за выбор нашего изделия.

Рекомендуем Вам внимательно прочесть это руководство, в котором содержатся все инструкции

по сохранению эстетического и функционального качества духовки.

A página está carregando ...

22

Istruzioni per l’utente

8.6 Tabelle di cottura consigliate

I tempi di cottura, specialmente quelli della carne, variano a secondo dello

spessore, della qualità del cibo e dal gusto del consumatore e sono intesi

con forno preriscaldato.

COTTURE TRADIZIONALI

POSIZIONE GUIDA

DAL BASSO

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO

IN MINUTI (*)

PRIMI PIATTI

PASTA AL FORNO

2 200 30-35

CARNI

ARROSTO DI VITELLO

ARROSTO DI MAIALE

POLLO

ANITRA

CONIGLIO

2

200

225

200

60-65

70-75

60-65

120-125

90-95

PESCE 2 200 SECONDO

DIMENSIONI

PIZZA 2 250 15-20

DOLCI

MERINGHE

BISCOTTI

PASTA FROLLA

CIAMBELLA

TORTA DI FRUTTA

2

1

2

1

125

200

175

200

55-60

20-25

25-30

35-45

30-35

COTTURE AL GRILL

POSIZIONE GUIDA

DAL BASSO

TEMPO IN MINUTI

PER OGNI LATO

TOAST

POLLO

PESCE

POMODORI O ZUCCHINE

3

5

30

18

8

23

Istruzioni per l’utente

COTTURE AD ARIA CALDA

POSIZIONE GUIDA

DAL BASSO

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO

IN MINUTI (*)

PRIMI PIATTI

PASTA AL FORNO

2 175 30-35

CARNI

ARROSTO DI VITELLO

ARROSTO DI MAIALE

POLLO

ANITRA

CONIGLIO

2

175

200

175

60-65

70-75

60-65

120-125

90-95

PESCE 2 175 SECONDO

DIMENSIONI

PIZZA 2 225 15-20

DOLCI

MERINGHE

BISCOTTI

PASTA FROLLA

CIAMBELLA

TORTA DI FRUTTA

2

1

2

1

125

175

55-60

20-25

25-30

35-45

30-35

A página está carregando ...

152

Instrucciones para el usuario

8.6 Tablas de cocción recomendadas

Los tiempos de cocción, especialmente los de la carne, varían según el

grosor, la calidad del alimento y el gusto del consumidor, y se presuponen

con el horno precalentado.

COCCIONES TRADICIONALES

POSICIÓN GUÍA

DESDE ABAJO

TEMPERATURA

(°C)

TIEMPO

EN MINUTOS (*)

PRIMEROS PLATOS

PASTA AL HORNO

2 200 30-35

CARNES

TERNERA ASADA

ASADO DE CERDO

POLLO

PATO

CONEJO

2

200

225

200

60-65

70-75

60-65

120-125

90-95

PESCADO 2 200 SEGÚN EL

TAMAÑO

PIZZA 2 250 15-20

DULCES

MERENGUE

GALLETAS

PASTAFLORA

ROSQUILLA

TARTA DE FRUTAS

2

1

2

1

125

200

175

200

55-60

20-25

25-30

35-45

30-35

COCCIONES AL GRILL

POSICIÓN GUÍA

DESDE ABAJO

TIEMPO EN MINUTOS

PARA CADA LADO

TOSTADAS

POLLO

PESCADO

TOMATES O CALABACINES

3

5

30

18

8

153

Instrucciones para el usuario

COCCIONES CON AIRE CALIENTE

POSICIÓN GUÍA

DESDE ABAJO

TEMPERATURA

(°C)

TIEMPO

EN MINUTOS (*)

PRIMEROS PLATOS

PASTA AL HORNO

2 175 30-35

CARNES

TERNERA ASADA

ASADO DE CERDO

POLLO

PATO

CONEJO

2

175

200

175

60-65

70-75

60-65

120-125

90-95

PESCADO 2 175 SEGÚN EL

TAMAÑO

PIZZA 2 225 15-20

DULCES

MERENGUE

GALLETAS

PASTAFLORA

ROSQUILLA

TARTA DE FRUTAS

2

1

2

1

125

175

55-60

20-25

25-30

35-45

30-35

A página está carregando ...

159

Índice

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: fornecem os conselhos necessários

para utilizar o aparelho, descrevem os respectivos comandos e indicam o

modo correcto de actuar durante as operações de limpeza e manutenção.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: são instruções destinadas ao

técnico qualificado que deve realizar a instalação, a activação e os testes

funcionais do aparelho.

1 ADVERTÊNCIAS PARA O USO .............................................160

2 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA ..............................162

3 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E PARA O USO ...164

4 INSTALAÇÃO .........................................................................165

5 DESCRIÇÃO DOS COMANDOS ............................................167

6 UTILIZAÇÃO DO FORNO ......................................................171

7 ACESSÓRIOS DISPONÍVEIS ................................................173

8 CONSELHOS PARA A COZEDURA ......................................174

9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ...................................................180

10 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA .....................................182

160

Advertências para a segurança e para a

utilização

1. ADVERTÊNCIAS PARA O USO

Este manual é parte integrante do aparelho; deve conservá-lo íntegro e tê-

lo sempre ao seu alcance durante todo o ciclo de vida do aparelho.

É indispensável uma leitura atenta deste manual e de todas as indicações

nele contidas, antes de utilizar o aparelho. A instalação deverá ser

realizada por pessoal qualificado e conforme as normas vigentes. Este

aparelho destina-se a um uso doméstico e respeita as directivas CEE

actualmente em vigor. O aparelho está fabricado para desempenhar as

seguintes funções: cozinhar alimentos; qualquer outro uso é considerado

impróprio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por utilizações

diferentes das indicadas.

Este aparelho foi construído para cozinhar alimentos, não o use para o

aquecimento de ambientes.

Este aparelho dispõe da marca de conformidade nos termos da directiva

europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Esta directiva define as normas para a recolha e reciclagem dos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos válidas em todo o território da

união europeia.

Não obstrua as aberturas e as fendas de ventilação e de eliminação do

calor.

Não se apoie ou sente sobre a porta aberta do aparelho.

A posição da chapa de identificação, com os dados técnicos, o número de

matrícula e a marca está de forma visível aplicada no aparelho.

A chapa nunca deverá ser removida.

Antes de pôr o aparelho a funcionar, é obrigatório remover todas as

películas protetoras que se encontrem dentro e fora dele.

Preste atenção para que não fiquem objectos encaixados na porta do

forno.

161

Advertências para a segurança e para a

utilização

Durante a utilização o aparelho torna-se muito quente: para qualquer

utilização aconselha-se vivamente a utilização de apropriadas luvas

térmicas.

Evite absolutamente a utilização de esfregões metálicos e

raspadores cortantes para não danificar as superfícies.

Use os produtos normais, não abrasivos e se for necessário,

utensílios de madeira ou de material plástico. Enxagúe muito bem

e seque com um pano macio ou pele de camurça.

Evite deixar secar dentro do forno restos de alimentos à base de

açúcar (por ex.: compota). Deixados durante muito tempo secos,

podem danificar o esmalte que reveste as paredes interiores do

forno.

Não utilize loiças ou recipientes construídos com material plástico. As

temperaturas elevadas atingidas no interior do forno poderão derreter este

material causando danos ao aparelho.

Não utilize latas de conservas ou recipientes fechados no aparelho.

Durante a cozedura podem ocorrer pressões excessivas no interior dos

recipientes criando perigos de explosão.

Não deixe o aparelho abandonado durante as cozeduras que possam

libertar gorduras ou óleos.

As gorduras e os óleos podem incendiar-se.

Durante a cozedura, não cubra o fundo do forno com folhas de papel de

alumínio ou estanho e não coloque panelas ou tabuleiros de modo a evitar

danos na superfície esmaltada.

Se durante uma cozedura as superfícies ainda estiverem muito quentes,

não deite água nos tabuleiros. O vapor de água poderá causar

queimaduras graves e danos nas superfícies esmaltadas.

Todas as cozeduras devem ser efectuadas com a porta fechada.

162

Advertências para a segurança e para a

utilização

2. ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

Consulte as normas de segurança para os aparelhos eléctricos ou a gás e

as funções de ventilação nas instruções para instalação.

No seu interesse e para sua segurança, está determinado por lei que a

instalação e a assistência a todos os aparelhos eléctricos sejam efectuadas

por pessoal qualificado em conformidade com as normas vigentes.

Os nossos instaladores reconhecidos garantem um trabalho satisfatório.

Os equipamentos a gás ou eléctricos devem ser sempre desinstalados por

pessoas competentes.

Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica, compare os dados indicados

na chapa com os da própria corrente eléctrica.

Antes de realizar os trabalhos de instalação / manutenção, assegure-se que

o aparelho não esteja ligado à corrente eléctrica.

Em caso de ligação por ficha:

A ficha para ligar ao cabo de alimentação e a respectiva tomada devem ser

do mesmo tipo e em conformidade com as normas em vigor.

A tomada deverá ficar acessível com o aparelho encastrado.

Nunca desligue a ficha puxando-a pelo cabo.

Quando o cabo de alimentação estiver danificado, contacte imediatamente

o serviço de assistência técnica que procederá à sua substituição.

É obrigatória a ligação à terra de acordo com as modalidades previstas

pelas normas de segurança da instalação eléctrica.

Logo após a instalação, faça um teste rápido de funcionamento do

aparelho, seguindo as instruções que damos à frente. Se o aparelho não

funcionar, desligue-o da rede eléctrica e contacte o centro de assistência

técnica mais próximo.

Nunca tente reparar o aparelho por conta própria.

Não utilize ou deixe materiais inflamáveis nas proximidades do aparelho ou

no compartimento de aquecimento de pratos.

O aparelho aquece muito durante a utilização. Preste atenção para não

tocar nos elementos de aquecimento existentes no interior do forno.

163

Advertências para a segurança e para a

utilização

A utilização deste aparelho não é permitida a pessoas (incluindo as

crianças) com capacidades físicas e mentais reduzidas, ou que não

possuam experiência na utilização de equipamentos eléctricos, a não ser

que sejam supervisionados ou instruídos por pessoas adultas e

responsáveis pela segurança.

Não permita que as crianças se aproximem do aparelho durante o

funcionamento ou que façam dele objecto de brincadeira.

Não introduza objectos metálicos afiados (talheres ou utensílios) nas

fendas do aparelho.

Quando o aparelho for instalado em caravanas ou embarcações não deve

ser utilizado para o aquecimento dos ambientes.

Não utilize jactos de vapor para limpar o aparelho.

O vapor poderá atingir as partes eléctricas, danificando-as, e provocar

curtos-circuitos.

Não modifique este aparelho.

Não vaporize produtos de spray nas proximidades do electrodoméstico

quando este se encontrar em funcionamento.

Não utilize produtos de spray enquanto o produto ainda estiver quente.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em

pessoas ou danos em objectos, provocados pelo não cumprimento das

normas supracitadas ou pela modificação de qualquer peça do aparelho e

utilização de peças sobressalentes não originais.

164

Advertências para a eliminação

3. ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E PARA O USO

3.1 A nossa preocupação com o ambiente

De acordo com as Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE,

respeitantes à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como à eliminação dos resíduos, o símbolo do

caixote com uma cruz colocado no aparelho indica que o produto, no fim da

sua vida útil, deve ser recolhido em separado dos outros resíduos. O

utilizador deverá, portanto, destinar o aparelho em fim de vida aos centros

adequados de recolha selectiva dos resíduos eléctricos e electrónicos, ou

entregá-lo ao revendedor no momento da compra de um aparelho

equivalente, na razão de um para um. A recolha selectiva apropriada para o

encaminhamento do aparelho destinado à reciclagem, ao tratamento e à

eliminação ecologicamente compatível contribuem para evitar possíveis

efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorecer a reciclagem dos

materiais de que é composto o aparelho. A eliminação abusiva do produto

por parte do utilizador acarreta a aplicação de sanções administrativas.

O produto não contém substâncias em quantidades tais que possam ser

consideradas perigosas para a saúde e para o ambiente, em conformidade

com as directivas europeias em vigor.

3.2 A sua preocupação com o ambiente

Na embalagem dos nossos produtos são utilizados materiais não poluentes,

por conseguinte, compatíveis com o ambiente e recicláveis. Pedimos a sua

colaboração para uma eliminação correcta da embalagem. Informe-se junto

do seu revendedor ou das organizações competentes da sua área sobre os

endereços dos centros de recolha, reciclagem e eliminação.

Não abandone ou deixe sem vigilância a embalagem ou partes da mesma.

Estas podem constituir um perigo de asfixia para as crianças, especialmente

os sacos de plástico.

Também é necessário eliminar correctamente o seu aparelho velho.

Importante: entregue o aparelho a uma empresa da área autorizada para

recolha dos electrodomésticos inutilizados. Uma eliminação correcta permite

uma recuperação inteligente de materiais valiosos.

Antes de deitar fora o seu aparelho é importante tirar as portas e deixar as

prateleiras nas posições originais de utilização, para evitar que as crianças,

ao brincarem, possam ficar presas no seu interior. Além disso, é preciso

cortar o cabo de ligação à rede eléctrica e removê-lo juntamente com a

ficha.

165

Instruções para o instalador

4. INSTALAÇÃO

4.1 Ligação eléctrica

Certifique-se de que a voltagem e o dimensionamento da linha de

alimentação correspondem às características indicadas na chapa fixada

na moldura da porta do forno. Esta chapa nunca deverá ser removida.

É obrigatória a ligação à terra de acordo com as modalidades previstas

pelas normas de segurança da instalação eléctrica.

Se utilizar uma ligação com ficha e tomada, verifique se elas são do

mesmo tipo. Evite a utilização de reduções, adaptadores ou derivadores

porque poderiam provocar aquecimentos ou queimaduras.

Se utilizar uma ligação eléctrica fixa, é necessário aplicar à linha de

alimentação do aparelho um dispositivo de interrupção onmipolar com

distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm, colocado

numa posição de fácil acesso e próximo do aparelho.

Funcionamento a 220-240V

∼

: utilize um

cabo tripolar do tipo H05RR-F / H05V2V2-F

(cabo di 3 x 1,5 mm

2

).

A extremidade a ligar ao aparelho deverá ter

o fio de terra (amarelo verde) pelo menos 20

mm mais comprido.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais

ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo não

cumprimento das normas supracitadas ou pela modificação de qualquer

peça do aparelho.

166

Instruções para o instalador

4.2 Colocação do forno

O aparelho está preparado para ser encastrado em móveis de qualquer

material desde que resistente ao calor. Respeite as dimensões indicada

nas figuras 1e 2.

A fixação é feita com 4 parafusos

postos nos cantos “C” da moldura da

porta do forno, depois de ter

desmontado os painéis laterais fixados

com os parafusos “A” e com os

suportes “B”, conforme indicado na

figura 3. Para reinstalar os painéis

laterais, certifique-se de encaixar

correctamente os pinos posicionados

no interior dos mesmos nos suportes

“B”; em seguida, atarraxe os parafusos

“A”.

3.

Não use a porta como alavanca para introduzir o

forno no móvel.

Não exerça pressões excessivas na porta aberta.

167

Instruções para o utilizador

5. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

5.1 O painel frontal

Todos os comandos e controlos do forno estão reunidos no painel frontal.

BOTÃO SELECTOR DAS FUNÇÕES

Rode o botão para um dos dois sentidos para

seleccionar uma das funções indicadas a seguir:

FUNÇÕES (apenas em alguns modelos)

NENHUMA FUNÇÃO

PROGRAMADA

ELEMENTO CIRCULAR +

VENTILAÇÃO + ELEMENTO DE

AQUECIMENTO INFERIOR

ELEMENTO DE AQUECIMENTO

SUPERIOR E INFERIOR

ELEMENTO CIRCULAR +

VENTILAÇÃO

ELEMENTO GRELHADOR LARGO ELEMENTO DE AQUECIMENTO

SUPERIOR E INFERIOR +

VENTILAÇÃO

ELEMENTO GRELHADOR

PEQUENO

ELEMENTO DE AQUECIMENTO

INFERIOR + VENTILAÇÃO

ELEMENTO GRELHADOR +

VENTILAÇÃO

BOTÃO DO TERMÓSTATO

A selecção da temperatura de cozedura efectua-se

rodando o botão no sentido horário para o valor

desejado, compreendido entre 50° e 250°C.

LÂMPADA INDICADORA DE TERMÓSTATO

A lâmpada acende para indicar que o forno está em fase

de aquecimento. Ao apagar indica que a temperatura

prefixada foi alcançada. A intermitência regular indica que

a temperatura dentro do forno é mantida constante no

valor definido.

168

Instruções para o utilizador

5.2 Programador electrónico (apenas em alguns modelos)

5.2.1 Regulação da hora

Se estiver a utilizar o forno pela primeira vez ou após uma interrupção de

corrente eléctrica, o display começa a piscar com intervalos regulares

indicando . Prima as teclas e e ao mesmo tempo prima as

teclas de alteração do valor ou : o valor indicado inicialmente será

aumentado ou diminuído um minuto por cada pressão de tecla.

LISTA DE FUNÇÕES

TECLA DO CONTADOR DE MINUTOS

TECLA DO TEMPO DE COZEDURA

TECLA DE FIM DE COZEDURA

TECLA DIMINUIR VALOR

TECLA AUMENTAR VALOR

Antes de regular o programador active sempre a função e temperatura

desejadas.

169

Instruções para o utilizador

5.2.2 Cozedura semi-automática

Com esta programação o forno desliga-se automaticamente no fim da

cozedura.

Premindo a tecla o display ilumina-se mostrando os algarismos

; mantenha a tecla pressionada e carregue ao mesmo tempo nas

teclas de alteração do valor o para definir a duração da cozedura.

Soltando a tecla tem início a contagem do tempo de duração da

cozedura programado e aparece no display a hora actual juntamente com

os símbolos A e .

5.2.3 Cozedura automática

Esta programação permite ligar e desligar o forno automaticamente.

Premindo a tecla o display ilumina-se mostrando os algarismos

; mantenha a tecla pressionada e carregue ao mesmo tempo nas

teclas de alteração do valor o para definir a duração da cozedura.

Premindo a tecla aparece no display a soma da hora actual com o

tempo de duração da cozedura: mantenha a tecla pressionada e prima ao

mesmo tempo uma das teclas de alteração de valor ou para

regular a hora de conclusão da cozedura.

Soltando a tecla tem início a contagem programada e aparece no

display a hora actual juntamente com os símbolos A e .

5.2.4 Fim de cozedura

No fim da cozedura o forno desliga-se automaticamente e, ao mesmo

tempo, entrará em função um sinal acústico intermitente. Após a

desactivação do sinal acústico, o display voltará a mostrar a hora actual

juntamente com o símbolo , que assinala o retorno à condição de uso

manual do forno.

Após a programação, para ver o tempo que falta para a conclusão da

cozedura, prima a tecla ; para ver a hora de fim de cozedura, prima a

tecla .

A programação com valores incoerentes é logicamente impedida (ex.

uma incompatibilidade entre o valor de fim de cozedura e o do tempo de

cozedura, sendo este último superior ao devido, não será aceite pelo

programador).

170

Instruções para o utilizador

5.2.5 Regulação do volume do sinal acústico

O sinal acústico pode variar de volume (3 graduações) enquanto está a

funcionar se premir a tecla .

5.2.6 Desactivação do sinal acústico

O sinal acústico desactiva-se, automaticamente, ao fim de sete minutos.

É possível desactivá-lo manualmente premindo simultaneamente as

teclas e .

5.2.7 Contador de minutos

O programador também pode ser utilizado como simples contador de

minutos. Premindo a tecla o display mostra os algarismos ;

mantenha a tecla pressionada e prima ao mesmo tempo as teclas de

alteração de valor ou . Ao soltar a tecla , terá início a contagem

programada e no display aparecem a hora actual e o símbolo .

5.2.8 Cancelamento dos dados programados

Com o programa definido, mantenha premida a tecla da função a

cancelar e carregue ao mesmo tempo até atingir o valor com as

teclas de alteração do valor ou . O cancelamento do tempo de

duração é interpretado pelo programador como fim da cozedura.

5.2.9 Modificação dos dados definidos

Os dados definidos para a cozedura poderão ser alterados em qualquer

altura, sendo para tal suficiente manter premida a tecla da função a

modificar enquanto se vai pressionando uma das teclas de alteração de

valor ou .

Após a programação, para ver o tempo que falta prima a tecla .

A utilização do programador como simples contador de minutos não

provoca a interrupção do funcionamento do forno na altura em que acaba

o tempo programado.

171

Instruções para o utilizador

6. UTILIZAÇÃO DO FORNO

6.1 Advertências e sugestões gerais

Ao utilizar o forno pela primeira vez é conveniente aquecê-lo à máxima

temperatura (250°C) o tempo suficiente para queimar eventuais resíduos

oleosos de fabrico, que podem libertar odores desagradáveis para os

alimentos.

Antes de utilizar o forno, lembre-se de pôr o relógio na posição de

“Cozedura manual”. (Ver o par. 3.3.2.)

Durante a cozedura, não cubra o fundo do forno com folhas de papel de

alumínio ou estanho e não coloque panelas ou tabuleiros de modo a

evitar danos na camada de esmalte. Se quiser utilizar papel para forno,

ponha-o numa posição que não atrapalhe a circulação do ar quente no

interior do forno.

Para evitar que o vapor eventualmente contido no

forno incomode, abra a porta em dois tempos:

mantenha-a entreaberta (cerca de 5 cm) durante

4-5 segundos e, em seguida, abra-a

completamente. Se for necessário mexer os

alimentos, deverá deixar a porta aberta o menos

tempo possível para evitar que a temperatura do

forno baixe, prejudicando assim a cozedura.

172

Instruções para o utilizador

6.2 Ventilação de refrigeração

6.3 Lâmpada de iluminação interna

Nos modelos com forno estático, liga-se a lâmpada rodando o botão do

termóstato no sentido dos ponteiros do relógio até à primeira posição,

correspondente à iluminação ( ) e a lâmpada ficará acesa durante todo

o tempo de utilização do forno.

O aparelho está equipado com um sistema de

refrigeração que entra em funcionamento poucos

minutos após ligar o forno.

O funcionamento das ventoinhas provoca um

fluxo normal de ar que sai por cima da porta e que

pode continuar por mais algum tempo mesmo

depois de desligar o forno.

A página está carregando ...

Siemens HB933R500/01 Manual do usuário

Siemens HB933R500/01 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos