Metabo RC 14.4-18 Manual do proprietário

RC 14.4-18

2

16

30

44

58

72

86

100

113

127

141

155

170

185

199

170 27 0690 – 0613

A página está carregando...

4

D

DEUTSCH

A página está carregando...

15

DEUTSCH

D

8. Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst

Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoﬀ e, die ebenfalls einem Recycling-

prozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten der Ladegeräte

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Spannungsbereiche der Akkupacks

C = Akkupack-Kapazität

I

C

= Ladestrom

t = Ladezeit

1)

Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Lade-

zeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten

A página está carregando...

18

ENG

ENGLISH

A página está carregando...

29

ENGLISH

ENG

8. Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories

contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must

be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

Technical Data of the chargers

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min

14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min

18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min

14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min

14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min

14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min

14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min

U = Voltage ranges of the battery packs

C = Battery pack capacity

I

C

= Charging current

t = Charging time

1)

Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times

may deviate from the speciﬁ cations.

Changes due to technological progress reserved

A página está carregando...

32

F

FRANÇAIS

A página está carregando...

43

FRANÇAIS

F

8. Protection de l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui

sont arrivés en ﬁ n de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières

plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Caractéristiques techniques des chargeurs

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = plages de tension des blocs batteries

C = capacité du bloc batterie

I

C

=courant de charge

t = durée du chargement

1)

Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement

réelles peuvent diﬀ érer des valeurs indiquées.

Sous réserve de modiﬁ cations allant dans le sens du progrès technique

A página está carregando...

46

NL

NEDERLANDS

A página está carregando...

54

NL

NEDERLANDS

LED-indicatie: 3 witte LEDs

Afmetingen: 262x385x271 mm

Gewicht: ca. 5,3 kg (zonder accupack)

Wanneer u dit product op een dag moet afvoeren, dient u op het volgende te

letten: oude elektrische apparaten niet met het huisvuil meegeven. Wanneer

de mogelijkheid bestaat de radio recyclen. Vraag bij de plaatselijke instanties

of uw handelaar na op welke wijze u het apparaat milieuvriendelijk kunt

afvoeren. (Richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten

- WEEE)

Acculader

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als uitsluitend verantwoordelijken dat dit product voldoet aan de volgende normen:

EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

2. Gebruik volgens voorschrift

De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij

onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of

haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.

De radio met acculader is alleen geschikt voor het laden van Li-ion-accupacks (14,4 - 18 V, 1,1 Ah

- 5,2 Ah, 4 - 5 cellen).

Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden.

Risico van explosie!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen

dienen in acht genomen worden.

A página está carregando...

57

NEDERLANDS

NL

8. Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. De oude, gebruikte radio met acculader bevat grote

hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoﬀ en die eveneens gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en

elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen

oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvrien-

delijke wijze te worden afgevoerd.

Technische gegevens van de laadapparaten

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = spanningsbereiken van de accupacks

C = accupack-capaciteit

I

C

= laadstroom

t = laadtijd

1)

Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke

laadtijden afwijken van de opgegeven tijden.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden.

A página está carregando...

60

IT

ITALIANO

A página está carregando...

71

ITALIANO

IT

Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona.

Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com.

8. Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. Le radio non più utilizzabili, il caricabatte-

ria ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime

riciclabili.

Questo manuale è stampato su carta candeggiata, esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i riﬁ uti domestici! Se-

condo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e

l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati

devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio

eco-compatibile.

Dati tecnici dei caricabatteria

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Campi di tensione delle batterie

C = Capacità della batteria

I

C

= Corrente di carica

t = Tempo di ricarica

1)

I tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua non-

ché della temperatura della batteria.

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁ che per il miglioramento tecnologico

A página está carregando...

74

ES

ESPAÑOL

75

ESPAÑOL

ES

Elementos de mando

1

Interruptor de carga

2

Indicador para cargador

3

Ajustes de emisoras / ajuste de tiempo / Buscador de emisoras

4

Control de tono

5

Control de volumen

6

Luz indicadora de funcionamiento del cargador

7

Antena FM

8

Indicador LED AUX IN

9

Indicador LED DC OUT

10

Interruptor principal

11

Selección de banda

12

Alarma de zumbador

13

Altavoz

14

Zumbador

15

Archivo de emisoras

16

Alarma de radio

17

Pantalla de cristal líquido

18

Interruptor de luz

19

Luz

20

Enchufe AUX IN

21

Enchufe de salida DC

22

Enchufe para auriculares

23

Compartimento de pilas

24

Cable de corriente

25

Borne para cubierta de compartimento de batería

26

AC OUT (según el equipamiento)

27

Enchufe de entrada DC

28

Cable AUX IN con conector

30

Acumulador Litio-Ion (no consta en el volumen de suministro)

Pantalla LCD

A

Visualización de banda

B

Emisoras preconﬁ guradas

C

Capacidad restante de energía

D

Unidad de frecuencia

E

Ajuste del reloj despertador

F

Alarma de zumbador HWS

G

Frecuencia

H

Estado de sueño y de reposo

I

Indicación para la tarde (PM)

J

Ajuste de tiempo

K

Hora

A página está carregando...

85

ESPAÑOL

ES

En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabri-

cante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualiﬁ cada deberá sustituirlo

con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario.

En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su

representante de Metabo.

En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

8. Protección ecológica

Los embalajes Metabo son 100% reciclables. La radio con el cargador fuera de uso además de

los accesorios contienen cantidades mayores de plásticos y materias primas valiosas que igual-

mente pueden ser recicladas.

Estas instrucciones de uso están impresas en papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según

la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben

recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el

medio ambiente.

Datos técnicos de los cargadores

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Margen de tensiones del acumulador

C = Capacidad del acumulador

I

C

= corriente de carga

t = tiempo de carga

)

1)

Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en función de

la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador..

Nos reservamos el derecho a efectuar modiﬁ caciones conforme al avance técnico.

86

PT

PORTUGUÊS

INDICAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o rádio com carregador deve ler atentamente todas as

informações sobre a segurança incluídas bem como as Instruções de

Serviço. Guarde todos os documentos incluídos para futuras consultas

e, se emprestar ou vender o rádio, faça-o sempre acompanhar dessa

documentação.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde as instruções.

3. Observe todos os avisos.

4. Siga todas as indicações.

5. Não utilize o aparelho próximo à água.

6. Limpe-o apenas com um pano seco.

7. Não deposite o rádio próximo a fontes de calor como p.ex. elementos de aquecimento, re-

gistos de aquecimento, fornos ou aparelhos semelhantes (incl. ampliﬁ cadores), que possam

gerar calor. Não expor o rádio ao fogo.

8. Cuide, para não restringir a função de protecção do conector polarizado ou do conector com

ﬁ o-terra. Um conector polarizado possui dois contactos para corrente, de larguras diferentes.

O conector com ﬁ o-terra, além dos dois contactos de corrente, ainda possui um contacto para

aterramento. O contacto de corrente largo ou seja, de aterramento, serve para sua própria

segurança. Se o conector fornecido não servir na sua tomada de ﬁ cha, procure um electricis-

ta para que lhe troque a tomada.

9. Cuide para que o cabo de rede não seja esmagado ou entravado, principalmente na zona do

conector, das tomadas multi-uso e no local em que o cabo de rede sai do aparelho.

10. Utilize apenas equipamentos adicionais/acessórios indicados pelo fabricante.

11. Puxe a ﬁ cha da tomada de rede no caso de temporais bem como antes de quaisquer serviços

de ajustes ou de reparos, ou quando não utilizar o rádio por maior tempo.

12. As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos qualiﬁ cados e que utilizam

peças originais. Estes serviços terão que ser executados quando o aparelho tem sido dani-

ﬁ cado de qualquer forma, e aqui inclui-se entre outros, um cabo de corrente ou uma tomada

daniﬁ cada, a inﬁ ltração de água ou quando objectos caíram sobre o aparelho, após uma

exposição do rádio à chuva ou humidade, uma função indevida ou depois de uma eventual

queda do aparelho.

13. Não expor o aparelho à chuva ou à humidade a ﬁ m de minimizar o risco de um incêndio ou de

um choque eléctrico.

14. A identiﬁ cação sobre o perigo de choque e o correspondente símbolo encontram-se do lado

inferior do aparelho.

87

PORTUGUÊS

PT

15. Não expor o aparelho à água gotejante ou a projecções de água, tampouco deve colocar

acima do aparelho recipientes com líquidos.

16. Conforme equipamento: Certiﬁ que-se de que a carga da potência máxima de saída nominal

da tomada de corrente alternada de 8 A/250 V não seja excedida. Não utilize a tomada AC em

ambientes húmidos ou molhados a ﬁ m de prevenir um choque eléctrico. A tomada de corrente

alternada dispõe de um interruptor de sobrecarga. Assim que o interruptor de corte disparar,

deve desconectar todas as cargas de saída da tomada e aguardar até que o interruptor esteja

novamente funcional, o que poderá demorar de 3 a 5 minutos.

A tomada de corrente alternada dispõe de um ﬁ o-terra. A ﬁ cha de corrente alternada do rádio

tem de ser conectada a uma fonte de corrente alternada com ﬁ o-terra. Este interruptor prote-

ge apenas a tomada de corrente alternada e não o rádio ou o carregador.

17. Fonte de alimentação

Antes da conexão, deve controlar se a voltagem e a frequência nominal da rede de alimen-

tação, indicados na placa técnica, conferem com a sua fonte de alimentação. Só é permitido

conectar o aparelho a uma tomada de rede aterrada conforme regulamentações. Controle

regularmente o cabo e a ﬁ cha no rádio e quando constatar danos, mande repará-los por um

Serviço de Assistência técnica Metabo. Se necessitar de um cabo adaptador, deve utilizar um

cabo de três ﬁ os com um ﬁ o de ligação à terra, ligado devidamente à ﬁ cha e ao acoplamento

do cabo. No caso de serviços exteriores, utilize apenas cabos adaptadores correspondente-

mente identiﬁ cados e adequados para este ﬁ m. Controle regularmente os cabos adaptadores

e substitua-os quando constatar cabos daniﬁ cados. Os cabos adaptadores devem correspon-

der à potência nominal (consultar Dados técnicos). Aquando utilizar um rolo para cabos, deve

desenrolar todo o cabo.

18.

Proteger os acumuladores diante da humidade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido,

inﬂ amável!

Caso escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele,

enxaguar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores

entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imedia-

tamente um médico!

88

PT

PORTUGUÊS

89

PORTUGUÊS

PT

Órgãos de comando

1

Interruptor para carregamento

2

Indicador de aviso para carregador

3

Sintonizar emissora/Ajuste do relógio/Procura por emissoras

4

Controle de som

5

Controle de volume

6

Indicador de funcionamento do carregador

7

Antena FM

8

Visor LED AUX IN

9

Visor LED DC OUT

10

Interruptor Liga/desliga

11

Selecção da banda

12

Alarme tipo besouro

13

Altifalantes

14

Besouro

15

Memória de emissoras de rádio

16

Alarme do rádio

17

Visor LCD

18

Interruptor de luz

19

Luz

20

Entrada IN AUX

21

Saída DC

22

Saída para auscultadores

23

Compartimento da bateria

24

Cabo de energia

25

Trava para a tampa do compartimento da bateria

26

AC OUT (conforme equipamento)

27

Entrada DC

28

Cabo IN AUX com conector

30

Acumulador Lithium-Ion (não incluído)

Visor LCD

A

Indicador de banda

B

Emissora pré-seleccionada

C

Potência da bateria

D

Unidade da frequência

E

Ajustes do despertador do rádio

F

Alarme tipo besouro HWS

G

Frequência

H

Modo Sleep e Snooze (dormir e soneca)

I

Indicador para a tarde (PM)

J

Ajuste do horário

K

Relógio

90

PT

PORTUGUÊS

Fonte de alimentação do rádio

Nota:

Antes de montar as baterias principais, deve inserir a bateria de apoio. Esta necessita para ﬁ ns

de segurança da memória de emissoras e do relógio. Deve utilizar as baterias de apoio (2 x

UM-3 1,5 V, não incluídas) para ﬁ ns de segurança da memória, mesmo quando alimentar o rádio

exclusivamente com corrente (alternada). Sem as baterias de apoio perde o horário e a memória

de emissoras quando o cabo de energia for retirado da tomada de rede, ou no caso de falha de

energia eléctrica.

O compartimento das baterias de apoio encontra-se dentro do compartimento da bateria princi-

pal. Insira 2 baterias AA (UM-3) e certiﬁ que-se de que a sua posição confere com as ﬁ guras.

1. Funcionamento com bateria

Retirar a tampa, soltando as travas, e inserir as baterias. Insira um acumulador de 14,4 até 18

V-Li-Ion da Metabo no compartimento. Certiﬁ que-se de que a sua posição confere com as ﬁ guras.

Fechar a tampa das baterias e montar as travas. Se não utilizar o rádio por um tempo prolongado,

recomenda-se retirar as baterias do rádio. Os acumuladores adequados para a operação do rádio

são exclusivamente Li-Power Compact, Li-Power Plus e Li-Power Extreme com 14,4 ou 18 V da

Metabo. Se tentar utilizar baterias de outro fabricante há perigo de fogo e de explosão.

A página está carregando...

Metabo RC 14.4-18 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Metabo RC 14.4-18 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos