EINHELL BT-VC 1500 SA Manual do proprietário

Art.-Nr.: 23.421.50 I.-Nr. 01017



Bedienungsanleitung

Nass-Trockensauger



Instrucciones de servicio

Aspiradora



Mode d´emploi

Aspirateur



Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger



Istruzioni per l´uso

Aspirapolvere



Instruções para

Aspirador de pó



BT-VC 1500 SA

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 1

A página está carregando...

9

Observações importantes

앬 Atenção! Antes da montagem e da colocação

em serviço, leta obrigatoriamente as

instruções!

앬 Verifique, se a tensão na rede corresponde á

tensão indicada na placa do tipo.

앬 Conecte o aspirador apenas a uma tomada

com contacto de segurança de 230 Volts,

50 Hz.

앬 Protecção fusível mínima: 10 A.

앬 Retire a ficha tomada eléctrica:

ao não utilizar o aparelho, antes de abrir o

aparelho, antes da limpeza e manutenção.

앬 Nunca limpe o aparelho utilizando solventes.

앬 Ao retirar a ficha da tomada não pegue no

cabo.

앬 Não deixe o aparelho sem vigia quando este

estiver preparado para o serviço.

앬 O aparelho deve ser inacessível para

crianças

앬 Tenha cuidado para quie o cabo eléctrico não

for danificado, por exemplo, passando com o

aparelho sobre o cabo, esmagando-o ou

puxando neie.

앬 Quando o cabo eléctrico não for impecárel,

não pode utilizar o apareiho.

앬 Ao substitutuir o cabo eléctrico, não pode

utilizar um cabo que não corresponda às

especificações dadas pelo fabricante. Cabo

eléctrico: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

2

앬 De modo algum aspire: fósforos que estáo a

quelmar ou arder, cinza ardente ou pontas de

cigarros, substâncias, liquidos e vapores

inflamáveis, combustíveis cáusticos ou

explosivos.

앬 Este aparelho não pode ser utilizado para a

aspiração de poeiras nocivas.

앬 Guarde o aparelho em recintos secos.

앬 Não ligue o aparelho quando este estiver

defeltuoso.

앬 Serviço apenas em postos autorizados.

앬 Utilize o aspirador exclusivamente para os

trabalhos a que está destinado.

앬 Tenha multo cuidado ao limpar escadas.

앬 Utilize exclusivamente acessórios e

sobressalentes originals.

Utilização adequada

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

Volume do fornecimento:

1. Punho

2. Interruptor automático

3. Interruptor para ligar/desligar

4. Cabeça do aparelho

5. Porta-filtro

6. Válvula de bóia de segurança

7. Tomada automática para ferramenta eléctrica

8. Parafuso para a saída da água

9. Gancho de fecho

10. Reservatório

11. Ligação da mangueira de aspiração

12. Rodízios

13. Mangueira de aspiração flexível

14. Tubo de aspiração

15 Bocal combinado

16. Ligação para soprar

17. Bocal de encaixe

18. Filtro de pregas

19. Filtro de espuma

Encomenda de peças sobressalentes

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina

앬 Número de artigo da máquina

앬 Número de identificação da máquina

앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

P

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 9

A página está carregando...

 Naßsaugen

 Aspiración en mojado

 Aspiration de déchets humides

 Natzuigen

 Aspirazione liquidi

 Aspiração a húmido

 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).

Der bei der Lieferung bereits montierte

Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen

geeignet!

 Para aspirar en húmedo, coloque el filtro de

espuma suministrado sobre el recipiente de

filtraje (fig. 2). ¡El filtro plegado ya instalado

no es adecuado para la aspiración en

húmedo!

 Pour aspirer des liquides, tendez le filtre

mousse par dessus la cage filtrante (figure 2).

Le filtre à plis déjà monté à la livraison ne

convient pas à l'aspiration de liquides !

 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande

schuimstoffilter over de filterkorf (fig. 2). De bij

de levering reeds gemonteerde

harmonicafilter is niet geschikt voor het

natzuigen!

 Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma allegato sul cestello filtro

(Figura 2). Il filtro pieghettato montato già alla

consegna non è idoneo per l'aspirazione a

umido!

 Para aspirar a húmido, puxe o filtro de

espuma, fornecido junto, sobre o porta-filtro

(figura 2). O filtro de pregas montado de

fábrica não é adequado para a aspiração a

húmido!

1 2 3

7654

13

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 13

A página está carregando...

15

 Automatikbetrieb mit Werkzeug

 Funcionamiento automático con una

herramienta

 Mode automatique avec outil

 Automatische werkwijze met

gereedschap

 Esercizio automatico con accessori

 Funciomamento automático com

ferramentas eléctricas

1 2

7

3

65

4

 Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die

Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/

Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1

(Bild 6) und den Automatikschalter auf

Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug

einschalten, schaltet sich der Staubsauger

ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug

ausschalten, schaltet sich der Staubsauger

mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

 Conecte la herramienta eléctrica al enchufe

empotrado. Coloque el interruptor ON/OFF

de la aspiradora en la posición 1 (figura 6).

En cuanto haya encendido la herramienta

eléctrica se conectará la aspiradora (figura 7).

Cuando apague la herramienta eléctrica, la

aspiradora se desconectará con un retraso

predefinido.

 Raccordez lʼoutil électrique à la prise de

courant encastrée. Commutez lʼinterrupteur

Marche/Arrêt de lʼaspirateur sur la position 1

(fig. 6). Dès que vous mettez lʼoutil électrique

en service, lʼaspirateur se met en marche (fig.

8). Lorsque vous mettez votre outil électrique

hors service, lʼaspirateur sʼarrête avec un

retard préréglé.

 Sluit het elektrisch gereedschap aan op het

inbouwstopcontact. Breng de aan/uit-

schakelaar van de stofzuiger naar stand 1

(fig. 6). Zodra u het elektrische gereedschap

aanzet, wordt de stofzuiger automatisch

ingeschakeld (fig. 7). Wanneer u uw elek-

trisch gereedschap uitzet, wordt de stofzuiger

met een vooraf ingestelde vertraging auto-

matisch uitgeschakeld.

 Collegate lʼelettroutensile alla presa di

corrente nella parete. Portate lʼinterruttore di

on/off dellʼaspirapolvere in posizione 1 (figura

6). Non appena accendete lʼelettroutensile,

lʼaspirapolvere si accende (figura 7). Quando

spegnete lʼelettroutensile, lʼaspirapolvere si

spegne con un ritardo preimpostato.

 Ligue a ferramenta eléctrica à tomada

integrada. Coloque o interruptor para

ligar/desligar do aspirador na posição 1 (fig.

6). O aspirador (fig. 7) liga-se logo após a

activação da ferramenta. Se desligar a sua

ferramenta eléctrica, o aspirador também é

desactivado após um tempo de retardamento

pré-definido.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 15

16

 Blasen

 Soplar

 Soufflerie

 Blazen

 Soffiatura

 Soprar

2 3

4

1

 Wartung - Reinigung

 Mantenimiento - Limpieza

 Entretien - nettoyage

 Onderhoud - reiniging

 Manutenzione - Pulizia

 Manutenção - Limpeza

5

2 3 4

1

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 16

A página está carregando...

18

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 18

19



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit

aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents dʼaccompagnement des produits, même

incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de

lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en

geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel

toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da

documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização

expressa da ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti

è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 19

A página está carregando...

26

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso

serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir,

também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado.

O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam

os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos

não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a

um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do

artesanato ou da indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso,

quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das

instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não observância das instruções de

funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma

utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de

ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e

segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do

uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do

aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia

devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido

detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de

garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de

garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo

indicada, juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da

data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva

o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido

pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung BT-VC 1500 SA_SPK2:Anleitung INOX 30A 29.04.2008 15:44 Uhr Seite 26

A página está carregando...

EINHELL BT-VC 1500 SA Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

EINHELL BT-VC 1500 SA Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados