Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guia de instalação

Inodoro de cassette

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . 3

Toilette a cassetta

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 31

Sanitário de cassete

Instruções de montagem . . . . . . . . . 59

Kazettás vécé

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . 87

Τουαλέτα κασετίνας

Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . 115

ES

IT

PT

HU

EL

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

ES

Saneo B, Saneo C

3

Para su seguridad

!

A

¡ATENCIÓN!

El montaje del inodoro solo puede ser realizado por personal

especializado y con la debida formación.

¡AVISO!

 Los productos de limpieza para el inodoro no pueden contener

cloro ni alcohol.

 No agite con fuerza el depósito de cassette.

 La totalidad de componentes del sistema deben montarse

en lugares protegidos contra las heladas. En caso de

temperaturas bajo cero existe riesgo de daños por heladas.

 No utilice anticongelantes. Estos productos pueden dañar el

inodoro de cassette.

 La presión de servicio (presión del agua) de la electroválvula

no puede superar 6 bar. La electroválvula queda dañada en

caso de una presión excesiva.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

ES

Saneo B, Saneo C

4

Índice

1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Indicaciones sobre estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Protección de la propiedad intelectual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Aclaración de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Indicaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.7 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Indicaciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Regulaciones y normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Descripción del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Denominación del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Placa de características del inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Aclaración de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Montaje del inodoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Montaje del portón de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Practicar aberturas de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Colocación del inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Colocación de los inodoros Saneo B y Saneo C. . . . . . . . . . 16

4.5 Conexión de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.6 Montaje de la tapa del depósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.7 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ES

Saneo B, Saneo C Generalidades

5

1 Generalidades

1.1 Indicaciones sobre estas instrucciones

Antes de instalar el inodoro, lea detenidamente estas instrucciones de

montaje.

Estas instrucciones le ofrecen la información necesaria para montar

correctamente el inodoro.

Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad. El

cumplimiento de las indicaciones y modos de proceder es importante para la

manipulación segura del inodoro y protege la instalación frente a posibles

daños. Todo lo leído debe haberse entendido antes de efectuar cualquier

medida.

1.2 Protección de la propiedad intelectual

Los datos, textos y figuras de estas instrucciones están protegidos por

derechos de autor y sometidos a derechos de propiedad industrial. Se

prohíbe la reproducción, copia o cualquier otro uso de parte alguna de estas

instrucciones sin la autorización por escrito de Dometic GmbH, con sede en

Siegen.

1.3 Aclaración de los símbolos utilizados

!

A

I

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar

el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

ES

Generalidades Saneo B, Saneo C

6

1.4 Limitación de la responsabilidad

Toda la información y las indicaciones contenidas en las presentes

instrucciones de uso han sido redactadas teniendo en cuenta las normas

y prescripciones vigentes, así como el estado de la técnica. Dometic se

reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de

producto que mejoren el producto y su seguridad.

Dometic no asume ninguna responsabilidad en caso de daños provocados

por:

 No seguir las instrucciones de montaje

 No seguir las instrucciones de uso

 Utilizar el aparato de forma no acorde a la prescrita

 Utilizar piezas de repuesto no originales

 Realizar modificaciones o intervenciones inadecuadas en el aparato

1.5 Garantía legal

Las tramitaciones de garantía siguen la directiva europea 44/1999/CE y las

condiciones prescritas en el país de venta. Para cuestiones relacionadas

con la garantía o asistencia técnica, diríjase a nuestro servicio de atención

al cliente.

Las averías debidas a un uso indebido del aparato no se incluirán dentro de

la garantía. Toda modificación del aparato o toda utilización de piezas de

repuesto que no sean piezas Dometic originales, así como el no atenerse

a las instrucciones de montaje y uso, provocará la exoneración de la garantía

y la exclusión de los derechos de hacer efectiva una responsabilidad.

1.6 Indicaciones medioambientales

Gestión de residuos

Para garantizar el reciclaje adecuado de los materiales de embalaje

reciclables, estos deben depositarse en los sistemas de recogida locales.

ES

Saneo B, Saneo C Generalidades

7

1.7 Declaración de conformidad

Los productos Dometic cumplen las características especificadas en las

normativas europeas.

Puede solicitar directamente a Dometic GmbH, con sede en Siegen, la

declaración de conformidad actual.

ES

Indicaciones de seguridad Saneo B, Saneo C

8

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso adecuado

Este inodoro está indicado para su montaje y uso en vehículos habitables de

tiempo libre como caravanas y autocaravanas.

2.2 Responsabilidad del usuario

!

¡ADVERTENCIA!

 Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad

física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas

personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes

solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido

instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles

peligros que pueden emanar de él.

 Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento bajo vigilancia.

 Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

2.3 Indicaciones para el montaje

El inodoro debe montarse de manera que sea accesible para labores de

servicio, se monte y desmonte con facilidad y se pueda retirar del vehículo

sin gran esfuerzo.

A

2.4 Regulaciones y normativas

Para la colocación y conexión del aparato deben tenerse en cuenta las

siguientes disposiciones conformes al estado de la técnica más actual:

 La instalación eléctrica debe efectuarse de conformidad con los

reglamentos nacionales.

 Norma europea

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

¡AVISO!

El montaje del inodoro solo puede ser realizado por personal

especializado y con la debida formación.

ES

Saneo B, Saneo C Descripción del modelo

9

3 Descripción del modelo

3.1 Denominación del modelo

Ejemplo:

El inodoro de cassette Saneo se compone de un inodoro instalado de forma

fija en el vehículo y de un cassette móvil de quita y pon como tanque de

aguas negras. Al cassette puede accederse desde fuera por un portón. En

función de cada modelo, el inodoro puede recibir el agua para la descarga

desde una cisterna integrada en la carcasa o desde el depósito de agua

limpia del vehículo.

Están disponibles los siguientes modelos:

 Saneo B, Saneo C: autónomo, sin cisterna, sin consola

 Saneo BS, Saneo CS: autónomo, sin cisterna, con consola

 Saneo BW, Saneo CW: autónomo, con cisterna en la consola

 Saneo BLP, Saneo CLP: autónomo, sin cisterna, consola baja

S = autónomo, sin cisterna, con consola

W = autónomo con cisterna integrada, con consola

LP = perfil bajo, consola baja

Serie

Variante de modelo

B = Basic con inodoro de plástico

C = Comfort con inodoro de cerámica

Sane o B L P

ES

Descripción del modelo Saneo B, Saneo C

10

3.2 Placa de características del inodoro

La placa de características contiene los datos más importantes. Allí puede

consultar la denominación del modelo, el número de producto y el número

de serie. Necesita estos datos para todos los contactos con el servicio de

atención al cliente o para pedir piezas de repuesto: Encontrará la placa de

características en la carcasa del cassette una vez extraído este último.

Pos. Denominación

1 Número de modelo

2 Número de producto

3 Número de serie

1

2

3

ES

Saneo B, Saneo C Descripción del modelo

11

3.3 Datos técnicos

I

Dometic Saneo

Tensión de alimentación: 12 Vg

Consumo de corriente: máx. 2 A en caso de bomba interna

máx. 10 A en caso de bomba externa

Dimensiones: véanse datos en el anexo

Temperatura de

funcionamiento:

de 0 °C a +50 °C

Capacidad: 16 l (depósito de cassette)

7 l (depósito de agua limpia, opcional)

Marca de homologación:

N1 10 R – 047317

NOTA

Suministro de agua (bomba instalada en el vehículo):

En el vehículo, el inodoro requiere al menos 7 l/min en la salida

de la conexión de manguera del inodoro para garantizar una

potencia de descarga suficiente con al menos 5 l/min.

1

ES

Descripción del modelo Saneo B, Saneo C

12

3.4 Aclaración de los componentes

Pos. Denominación

1 Tapa y asiento, extraíbles

2 Corredera para vaciar para la taza del inodoro

3 Taza giratoria, de plástico o cerámica

4 Carcasa de cassette

5 Consola para el cisterna

6 Indicación de nivel de llenado/panel de mando (descarga de agua)

7 Solo Saneo BW/CW: Tapa del depósito/tubuladura de llenado de agua

limpia

8 Portón de servicio

2

5

3

4

1

6

7

8

2

ES

Saneo B, Saneo C Montaje del inodoro

13

4 Montaje del inodoro

4.1 Montaje del portón de servicio

La descripción para el montaje del portón de servicio puede verse en el

documento adjunto ( Dometic Seitz SK 5) (opcional y en función del

modelo).

Pos. Denominación

9 Depósito de cassette

10 Tubuladura de vaciado

11 Botón de ventilación para el vaciado

12 Corredera en el cassette

10

12

11

9

3

ES

Montaje del inodoro Saneo B, Saneo C

14

4.2 Practicar aberturas de pared

4.2.1 Abertura de pared para el portón de servicio

➤ Practique una abertura en la pared para el cassette con las medidas:

 para el portón de servicio SK5 en vertical

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 22 mm;

– an = 310 mm +/- 1 mm, al = 360 mm +/- 1 mm.

 para el portón de servicio SK5 en horizontal

–y

min

= 12,5 mm, y

max

= 26 mm;

– an = 360 mm +/- 1 mm, al = 310 mm +/- 1 mm.

La medida x se obtiene colocando el inodoro. Tenga en cuenta la posición

del portón de servicio (plantilla (3) y (4) en el envase).

b

x

h

y

b

h

y

x

vertical

4

horizontal

ES

Saneo B, Saneo C Montaje del inodoro

15

4.2.2 Abertura de pared para la tapa del depósito

La tapa del depósito se utiliza cuando se usan los modelos Saneo BW y

Saneo CW con cisterna integrada.

➤ Utilice la plantilla (1), punto 5.3.1 en la página 165 para practicar la

abertura para la tapa del depósito.

Encontrará la descripción del montaje de la tapa del depósito en el capítulo

“Montaje de la tapa del depósito” en la página 26.

4.3 Colocación del inodoro

A

➤ Monte el inodoro conforme a la descripción para el modelo

correspondiente.

➤ Coloque únicamente el inodoro a ras de una pared vertical.

➤ Deje al menos 60 mm de distancia con respecto a las paredes laterales

para que no quede limitado el giro de la parte superior del inodoro (tapa

y asiento).

➤ Utilice los planos de dimensiones y las plantillas del anexo (puntos 5.2 en

la página 155 y 5.3 en la página 164) para montar el inodoro.

Si monta el inodoro en una ducha, recomendamos conectar el inodoro al

suelo de la ducha.

¡AVISO!

La totalidad de componentes del sistema deben montarse en

lugares protegidos contra las heladas. En caso de temperaturas

bajo cero existe riesgo de daños por heladas.

5

ES

Montaje del inodoro Saneo B, Saneo C

16

4.4 Colocación de los inodoros Saneo B y Saneo C

Los modelos autónomos Saneo B y Saneo C no disponen de cisterna

integrada. Instale el modelo de forma que la pared trasera a él pueda alojar

el inodoro, las conexiones eléctricas y, dado el caso, una cisterna. Lo ideal

sería colocar un cajón delante de la pared, como se muestra en la fig. 6.

Monte el panel de control y de mando en la pared en las proximidades del

inodoro (capítulo “Montaje del panel de control y de mando de los inodoros

Saneo B y Saneo C” en la página 19).

I

NOTA

La figura muestra como ejemplo el montaje en el suelo de una

ducha.

6

ES

Saneo B, Saneo C Montaje del inodoro

17

Tenga en cuenta que el cassette sobresalga 112 mm (a) de la carcasa del

mismo (fig. 7).

I

➤ Coloque el suelo de la carcasa (1) al ras en el marco de montaje del por-

tón de servicio, de forma que exista una transición limpia sin hendiduras.

NOTA

La figura muestra como ejemplo el montaje en el suelo de una

ducha.

a

1

7

1

8

ES

Montaje del inodoro Saneo B, Saneo C

18

Fijación de los inodoros Saneo B y Saneo C

➤ Una vez colocado el inodoro en la posición deseada, atornille la placa de

base con cuatro tornillos (adjuntos) (fig. 9).

➤ A continuación, atornille la carcasa del inodoro (con máx. 4 tornillos, no

adjuntos) a la pared (fig. 0).

I

NOTA

Plantilla 1:1 disponible en Dometic.

4x

9

0

ES

Saneo B, Saneo C Montaje del inodoro

19

Montaje del panel de control y de mando de los inodoros Saneo B y

Saneo C

➤ Coloque el panel de control y de mando para los inodoros Saneo B y

Saneo C en un punto bien accesible de la pared. Para ello, lo primero es

practicar una abertura en la pared (fig. a). Utilice la plantilla a escala (4)

para practicar la abertura en la pared.

➤ Para colocar el panel de mando en la abertura de la pared, pulse los

resortes de retención (fig. b 1) del panel de control y de mando.

!

➤ Una los cables eléctricos a los empalmes para montar el panel de control

y de mando (se entregan desmontados) (capítulo “Conexión eléctrica” en

la página 27).

¡ATENCIÓN!

Existe peligro de lesiones por resortes que saltan hacia atrás.

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

a

1

b

ES

Montaje del inodoro Saneo B, Saneo C

20

4.4.1 Colocar los inodoros Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP y Saneo CLP

Estos modelos tienen una consola con tomacorriente mural. El panel de

control y de mando está integrado en la consola con tomacorriente mural.

Los modelos Saneo BW y Saneo CW disponen de una cisterna empotrada,

mientras que los modelos Saneo BS y Saneo CS no cuentan con cisterna.

Coloque todos los modelos con consola con tomacorriente mural

directamente en la pared (fig. c). Utilice un soporte mural previamente

colocado para fijar el inodoro y la consola (capítulo “Colocar el soporte

mural” en la página 21).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

c

A página está carregando ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guia de instalação

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Guia de instalação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos