Wacker Neuson RT82-SC Manual do usuário

www.wackergroup.com

Rolo Vibratório

RT 56-SC

RT 82-SC

Manual do Operador

0154652pt 013

0108

0154652PT

RT /... Índice

wc_bo0154652pt_012TOC.fm 3

1. Prefácio 5

2. Segurança de Operação 6

2.1 Leis Relativas a Pára-faíscas ............................................................... 6

2.2 Segurança da operação ....................................................................... 7

2.3 Segurança do operador ao se utilizar motores de combustão interna . 9

2.4 Segurança durante a manutenção ..................................................... 10

2.5 Local do Etiquetas .............................................................................. 12

2.6 Etiquetas de Advertência e Informação ............................................. 13

3. Operação 18

3.1 Local da Operação e do Serviço ........................................................ 18

3.2 Aplicação ............................................................................................ 22

3.3 Características do Contrôle Remoto .................................................. 23

3.4 Acesso ao motor ou ao compartimento hidráulico ............................. 24

3.5 Acesso ao compartimento de controlo ............................................... 25

3.6 Painel de Controle .............................................................................. 26

3.7 Transmissor SmartControlTM (Caixa de controle) ............................. 29

3.8 Sistema de infravermelhos e canais de controlo ................................ 33

3.9 Antes da Partida ................................................................................. 36

3.10 Dar Partida ......................................................................................... 37

3.11 Desligando ......................................................................................... 38

3.12 Operação ............................................................................................ 40

3.13 Olho Receptor .................................................................................... 42

3.14 Limite de Alcançe ............................................................................... 43

3.15 Características operacionais .............................................................. 44

3.16 Baterias Ni-cad ................................................................................... 44

3.17 Substituição da bateria ....................................................................... 44

3.18 Baterias de Carga do Transmissor ..................................................... 45

3.19 Operação em Declives ....................................................................... 46

3.20 Capotamento ...................................................................................... 47

3.21 Trava da Junta Articulada .................................................................. 48

Índice RT /...

wc_bo0154652pt_012TOC.fm 4

4. Manutenção 49

4.1 Transporte da máquina .......................................................................49

4.2 Elevação da máquina ..........................................................................49

4.3 Armazenamento na área de trabalho ..................................................50

4.4 Armazenamento ..................................................................................51

4.5 Máquinas novas ..................................................................................51

4.6 Plano de manutenção periódica ..........................................................52

4.7 Requisitos de óleo hidráulico ..............................................................54

4.8 Nível de óleo hidráulico .......................................................................55

4.9 Mudança do óleo e substituição do filtro hidráulico .............................56

4.10 Junta articulada, cilindro de direcção e dobradiças do capot ..............57

4.11 Limpeza da Transmissor SmartControlTM ..........................................57

4.12 Caixa de Engrenagem de Transmissão ..............................................58

4.13 Lubrificação do Excitador ....................................................................59

4.14 Barras de Raspagem ..........................................................................60

4.15 Coxins .................................................................................................60

4.16 Troca de Tambor .................................................................................61

4.17 Bateria .................................................................................................62

4.18 Sistema de óleo do motor ...................................................................63

4.19 EÓleo e filtro do motor ........................................................................64

4.20 Filtro de Ar ...........................................................................................65

4.21 Manutenção de Sistema de Distribuição de Combustível do Motor ....66

4.22 Filtro de Combustível ..........................................................................66

4.23 Escoamento (Sangria) do Sistema de Combustível ............................67

4.24 Fluido de arrefecimento do motor .......................................................67

4.25 Folga da válvula ..................................................................................68

4.26 Verifique e ajuste a correia do ventilador ............................................69

4.27 Resolução de problemas .....................................................................71

5. Dados Técnicos 74

5.1 Motor ...................................................................................................74

5.2 Cilindro ................................................................................................75

5.3 Lubrificação .........................................................................................76

5.4 Valores de Nível de Barulho ................................................................76

5.5 Dimensões—0009025, 0009026, 0620365, 0620366, 0620397 .........77

5.6 Dimensões—0620324 .........................................................................77

5.7 Esquema fiação (Revisões 121 e inferiores) .......................................78

5.8 Esquema fiação (Revisões 122 e superiores ......................................80

5.9 Componentes do esquema fiação .......................................................82

Prefácio

wc_tx000001pt.fm 5

1. Prefácio

Este manual contém informações e procedimentos de operação e

manutenção deste equipamento da Wacker. Para a sua própria

segurança e para evitar ferimentos, leia, entenda e siga as instruções

de segurança descritas neste manual cuidadosamente.

Mantenha este manual ou uma cópia dele junto à máquina. Se este

manual for perdido, ou se precisar de uma cópia adicional, entre em

contato com a Wacker Corporation. Esta máquina foi projetada

levando-se em consideração a segurança; no entanto, ela pode

apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manutenção

for feita de maneira inapropriada. Siga as instruções de operação

cuidadosamente! Se tiver dúvidas sobre como operar ou fazer a

manutenção deste equipamento, entre em contato com a Wacker

Corporation.

As informações contidas neste manual foram baseadas em máquinas

que se encontravam em produção na época em que o manual foi

publicado. A Wacker Corporation reserva-se o direito de alterar

qualquer trecho das informações sem aviso prévio.

Todos os direitos, especificamente os direitos de cópia e de

distribuição, são reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida de nenhuma

maneira e por nenhum meio, eletrônico ou mecânico, incluindo

fotocópias, sem a permissão expressa e por escrito da Wacker

Corporation.

Qualquer reprodução ou distribuição não autorizada pela Wacker

Corporation será considerada uma violação dos direitos autorais

legais e será motivo de processo judicial. Reservamo-nos

expressamente o direito de fazer modificações técnicas, mesmo sem

aviso prévio, que tenham o objetivo de melhorar nossas máquinas ou

seus níveis de segurança.

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 6

2. Segurança de Operação

Este manual contém avisos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO,

PRECAUÇÃO e OBSERVAÇÃO que deverão ser seguidos a fim de

reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao

equipamento por uso inadequado.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Ele é usado para preveni-lo

sobre os riscos potenciais de acidentes pessoais. Observe todas as

mensagens que acompanham este símbolo para evitar a

possibilidade de ferimento ou morte.

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá

causar danos mortais ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

CUIDADO indica uma situação perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

PRECAUÇÃO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segurança,

PRECAUÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá causar danos materiais.

Observação: Contém informações adicionais importantes para um

procedimento

2.1 Leis Relativas a Pára-faíscas

Atenção: Alguns Estados requerem que em certos locais sejam

usados pára-faíscas em motores de combustão interna. O pára-faísca

é um dispositivo projetado com a finalidade de evitar a emissão de

faíscas ou chamas do sistema de escapamento do motor. Esse

dispositivo é normalmente necessário ao operar-se equipamentos em

terrenos arborizados para reduzir o risco de incêndio. Consulte o

distribuidor do motor ou as autoridades locais e certifique-se de

cumprir todas as normas relativas a pára-faíscas.

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 7

2.2 Segurança da operação

A operação segura deste equipamento exige familiaridade e

treinamento adequado. Equipamentos operados indevidamente por

pessoal não qualificado podem ser perigosos. Leia as instruções de

operação e familiarize-se com a localização e uso adequado de todos

os instrumentos e comandos. Operadores inexperientes devem

receber instruções de alguém familiarizado com o equipamento antes

que seja permitido operar o máquina.

2.2.1 SEMPRE opere a máquina com todos os dispositivos de segurança e

com proteções adequadas e prontas para funcionar. NÃO modifique

ou invalide os dispositivos de segurança. NÃO opere a máquina se

não houver dispositivos de segurança ou proteções ou se estiverem

inoperantes.

2.2.2 Desengate e mova SEMPRE a barra de bloqueio até à junta articulada

antes de utilizar máquina. A máquina não pode ser conduzida quando

a barra de bloqueio estiver engatada.

2.2.3 Certifique-se SEMPRE de que todos os controlos estão a funcionar

devidamente logo após o arranque! NÃO utilize a máquina excepto se

todos os controlos estiverem a funcionar correctamente.

2.2.4 Esteja SEMPRE atento à mudança de posições e ao movimento de

outros equipamentos e do pessoal no local de trabalho.

2.2.5 Mantenha SEMPRE contacto visual com a máquina quando estiver a

utilizar os comandos.

2.2.6 Esteja SEMPRE atento à mudança das condições da superfície e

tenha especial cuidado quando estiver a trabalhar sobre solo irregular,

montes ou sobre material macio ou áspero. A máquina pode deslocar-

se ou deslizar inesperadamente.

2.2.7 Tenha SEMPRE cuidado quando utilizar a máquina perto de poços,

valas ou plataformas. Certifique-se de que a superfície do solo é

suficientemente estável para suportar o peso da máquina e de que

não existe risco de deslizamento, queda ou inclinação do cilindro.

2.2.8 Posicione-se SEMPRE num local seguro quando estiver a trabalhar

com a máquina em marcha-atrás ou em montes. Deixe espaço

suficiente entre si e a máquina para que não fique numa posição

perigosa se a máquina deslizar ou se inclinar.

2.2.9 Utilize SEMPRE a correia de pescoço para o Transmissor

SmartControl™ (caixa de controlo) fornecida pela WACKER. Esta

correia de pescoço foi concebida para se romper de modo a que o

utilizador não seja ferido se a máquina deslizar, se inclinar ou cair.

2.2.10 SEMPRE use roupas de proteção ao operar a máquina.

ATENÇÃO

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 8

2.2.11 Mantenha as mãos, os pés, os cabelos e roupas frouxas longes de

peças em movimento, pois podem emaranhar-se nestas peças.

2.2.12 SEMPRE leia, entenda e siga as instruções do Manual do Operador

antes de tentar operar o equipamento.

2.2.13 SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este não

estiver em uso. Equipamentos devem ser armazenados em local

limpo e seco, fora do alcançe de crianças.

2.2.14 NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o

devido treinamento. Pessoas que operam este equipamento devem

estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o

mesmo.

2.2.15 NUNCA encoste no escape, cilindros do motor ou alhetas de

arrefecimento quando estiverem quentes, pois podem causar

queimaduras.

2.2.16 NUNCA utilize acessórios que não sejam recomendados pela Wacker

para este equipamento. Danos ao equipamento e acidentes com o

usuario poderão ocorrer.

2.2.17 NUNCA deixe a máquina funcionar desacompanhada.

2.2.18 NUNCA ligue uma unidade com defeito que necessite de assistência

ou reparação.

2.2.19 NUNCA trabalhe com o tampão de combustível solto ou sem que o

mesmo esteja colocado.

2.2.20 NUNCA utilize vários cilindros numa área inferior a 14m, excepto se

estiver certo de que cada cilindro e o respectivo transmissor foram

sintonizados para canais de controlo diferentes daqueles que estão a

ser utilizados pelos outros cilindros/transmissores na mesma área.

Consulte a secção Sintonização dos canais de controlo para mais

informações.

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 9

2.3 Segurança do operador ao se utilizar motores de combustão

interna

Motores de combustão interna apresentam perigo em potencial

durante o funcionamento e abastecimento. Leia e siga as instruções

de advertência no manual do motor e as instruções de segurança

fornecidas neste manual. A falta de atenção em seguir as normas de

segurança apresentadas abaixo podem resultar em acidentes sérios

ou morte.

2.3.1 NÃO opere a máquina em ambiente fechado a não ser que exista

ventilação adequada através de dispositivos como exaustor ou

mangueiras. Gases de exaustão provenientes do motor contém gas

carbônico; exposição à este pode causar perda de consciência e levar

à morte.

2.3.2 NÃO fume ao operar a máquina.

2.3.3 NÃO fume ao reabastecer o motor.

2.3.4 NÃO reabasteça quando o motor estiver quente ou em

funcionamento.

2.3.5 NÃO reabasteça próximo a chamas.

2.3.6 NÃO derrame combustível ao reabastecer o motor.

2.3.7 NÃO opere próximo à chamas.

2.3.8 SEMPRE reabasteça o tanque de combustível em áreas bem

ventiladas.

2.3.9 SEMPRE recoloque a tampa do tanque de combustível após o

reabastecimento.

2.3.10 SEMPRE inspecione as mangueiras de combustível, tanque, tampa

do tanque a procura de vazamentos e rachaduras. Não ligue a

máquina se houver vazamento de combustível, se a tampa do tanque

ou se as mangueiras de combustível estiverem soltas.

2.3.11 Mantenha SEMPRE a área em torno dos tubos de escape quentes

sem resíduos para reduzir a possibilidade de um incêndio acidental.

PERIGO

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 10

2.4 Segurança durante a manutenção

Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a

segurança! Para que o equipamento funcione de modo seguro e

adequado por muito tempo, é necessária a manutenção periódica e

consertos ocasionais.

2.4.1 SEMPRE reponha os dispositivos de segurança e protetores após

consertos e manutenção.

2.4.2 SEMPRE desligue o motor e remova a chave da máquina antes de

realizar a manutenção ou executar reparos. Este procedimento é

necessário para evitar a partida remota não intencional.

2.4.3 Fixe SEMPRE a junta articulada utilizando a barra de bloqueio antes

de levantar, içar e prestar assistência à máquina. As metades da

máquina podem oscilar inesperadamente em conjunto e provocar

ferimentos graves.

2.4.4 Reponha SEMPRE as etiquetas ausentes e substitua as que

estiverem ilegíveis. Consulte o manual de peças para informações de

encomenda.

2.4.5 Certifique-se SEMPRE de que as lingas, correntes, ganchos, rampas,

macacos pneumáticos e outros tipos de dispositivos de elevação

estão presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de

sustentação de peso para levantar ou suster a máquina com

segurança. Esteja sempre atento à posição das pessoas que o

rodeiam quando levantar a máquina.

2.4.6 SEMPRE mantenha a área ao redor do escapamento isenta de

detritos para reduzir a possibilidade de incêndio acidental.

2.4.7 SEMPRE substitua os componentes danificados ou gastos do

compactador por peças projetadas e recomendadas pela Wacker

quando consertar este compactador.

2.4.8 SEMPRE mantenha a máquina limpo e com as etiquetas legíveis.

Troque todas as etiquetas que estejam ilegíveis. As etiquetas

fornecem instruções importantes de procedimentos e informam sobre

perigos.

2.4.9 NÃO abra as tubagens hidráulicas nem desaperte as ligações

hidráulicas com o motor em funcionamento! O fluido hidráulico sob

pressão pode penetrar na pele, provocar queimaduras, cegueira ou

criar outros perigos potenciais. Coloque todos os controlos na posição

neutra e desligue o motor antes de desapertar as tubagens

hidráulicas.

2.4.10 NÃO tente limpar ou fazer manutenção da máquina enquanto esta

estiver funcionando. Partes giratórias podem causar acidentes sérios.

ATENÇÃO

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 11

2.4.11 NÃO use gasolina ou outros tipos de combustíveis ou solventes

inflamáveis para limpar peças, especialmente em recintos fechados.

Vapores provenientes de combustível e solventes podem acumular e

virar explosivos.

2.4.12 NÃO modifique o equipamento sem antes receber aprovação escrita

da Wacker Corporation.

2.4.13 NÃO deixe o transmissor SmartControl™ sem vigilância quando

prestar assistência à máquina.

2.4.14 SEMPRE desligue o motor antes de fazer a manutenção do máquina.

Se o motor tiver partida elétrica, desligue o terminal negativo na

bateria.

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 12

2.5 Local do Etiquetas

T

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 13

2.6 Etiquetas de Advertência e Informação

Esta máquina Wacker usa etiquetas com símbolos internacionais

onde necessário. Estas etiquetas estão descritas abaixo:

Ref. Etiqueta Significado

A ATENÇÃO!

Conteúdo pressurizado. Não abra

quando estiver quente!

B ATENÇÃO!

Superfície quente!

C ATENÇÃO!

Ponto de compressão.

D Enchimento do reservatório de óleo

hidraúlico

E Óleo do Motor/Radiador

RADIATOR

KUEHLER

RADIADOR

RADIATEUR

ENGINE OIL

MOTOROEL

ACEITE DE MOTOR

HUILE À MOTEURS

wc_sy0154325

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 14

F PERIGO!

Motores emitem monóxido de carbono;

opere-os apenas em áreas bem

ventiladas.

ATENÇÃO!

Antes de utilizar esta máquina, deve ler e

compreender o manual do utilizador

fornecido. Se não o fizer, aumenta o

risco de lesões para si e para os outros.

ATENÇÃO!

Para prevenir a perda de audição, utilize

protectores auditivos quando utilizar esta

máquina.

G ATENÇÃO!

Sinal de infravermelhos: dirija sempre o

transmissor directamente para o olho

receptor na máquina.

1. Não haverá qualquer deslocação para

a frente/para trás se o utilizador se

encontrar a menos de 1metro da

máquina.

2. A máquina pode receber sinais

perdidos se o utilizador se encontrar

perto de objectos sólidos.

H CUIDADO!

Limpe os elementos de transmissão e

recepção antes da utilização.

Utilize apenas a correia de pescoço de

rompimento fácil fornecida pela Wacker

para evitar possíveis ferimentos do

utilizador.

Ref. Etiqueta Significado

Clean transmitter

and receiving

elements prior

to operation.

Use only breakaway neck strap

provided by Wacker to avoid

possible operator injury.

Nur den von Wacker ausgestatteten

ausloeseschultergurt verwenden,

um moegliche verletzung der

bedienungsperson zu vermeiden.

Solo use la correa al cuello

proporcionada por Wacker para

evitar posibles lesiones al

operador.

Utiliser seulement la bretelle

munie par Wacker pour eviter

blessures eventuelles a

L'utilisateur.

Vor Inbetriebnahme

Sendegerät

und Empfänger

reinigen.

Limpie el aparato

emisor-receptor

antes del

funcionamiento.

Nettoyer

l'émetteur et le

récepteur avant

l'opération.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

PRECAUTION

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 15

I O manual do utilizador deve ser

conservado na máquina. Pode

encomendar um manual do utilizador de

substituição através do distribuidor local

da Wacker.

J ATENÇÃO!

Desligue a bateria antes de prestar

assistência à máquina.

Leia o manual do utilizador.

K Ponto de fixação

L CUIDADO!

Ponto de içamento.

M Uma chapa de identificação indicando o

modelo, número de item, revisão e

número de série encontra-se afixada a

cada máquina. Favor registrar as

informações contidas nesta chapa de

identificação para que as mesmas

estejam à disposição caso a chapa seja

extraviada ou danificada. Ao

encomendar peças ou solicitar

informações sobre serviços, sempre lhe

será solicitado fornecer o modelo,

número de item, revisão e número de

série da máquina.

Ref. Etiqueta Significado

Segurança de Operação RT /...

wc_si000080pt.fm 16

N Esta máquina pode ser protegido sob um

ou mais dos patentes listados.

O Aperte as porcas de fixação da bateria

com um binário de 3,5Nm no máximo.

P CUIDADO!

O óleo do motor pode entrar nos cilindros

se a máquina se virar, provocando

possíveis danos no motor.

Q Nível de pressão sonora garantido em

dB(A).

R ATENÇÃO!

Perigo de compressão. Mecanismo

rotativo.

S CUIDADO!

Não permanecer a menos de 1metro

(3pés) da máquina quando os

indicadores luminosos de comando de

cor âmbar estiverem a piscar. O rolo

responderá a sinais remotos quando o

indicador luminoso estiver a piscar.

Ref. Etiqueta Significado

RT /... Segurança de Operação

wc_si000080pt.fm 17

T Escoamento de óleo hidráulico.

Ref. Etiqueta Significado

HYDRAULIC OIL

HYDRAULIKÖL

ACEITE HIDRÁULICO

HUILE HYDRAULIQUE

Operação RT /...

wc_tx000534pt.fm 18

3. Operação

3.1 Local da Operação e do Serviço

Consultar o gráfico: wc_gr000234, wc_gr000235

Ref. Descrição Ref. Descrição

1 Vareta de óleo 25 Bujão de alimentação do elemento

activo

2 Bujão de drenagem de óleo do motor 26 Bujão de drenagem do elemento

activo

3 Porcas de fixação 27 Bujão de nível de óleo do elemento

activo

4 Filtro de ar 28 Painel de visualização

5 Barra de extensão 29 Transmissor SmartControl™

6 Bujão de enchimento do cárter de

transmissão

30 Cabo de carga

7 Bujão de drenagem do cárter de trans-

missão

31 Olho receptor/anel luminoso

8 Bujão de nível de óleo do cárter de

transmissão

32 Refrigerador de óleo

9 Bomba do elemento activo 33 Porta de acoplamento

10 Bomba de transmissão 34 Cilindro de direcção

11 Radiador 35 Módulo descodificador

12 Fecho do capot 36 Módulo de controlo do motor

13 Olhal de elevação 37 Fecho

14 Barra de fixação da junta articulada 38 Suporte manual

15 Reservatório hidráulico 39 Patilha de fixação do capot

16 Filtro da tubagem de retorno do reser-

vatório hidráulico

40 Fusível do sistema - 20 A

17 Indicador com janela de nível de óleo

hidráulico

41 Disjuntor com reposição automática -

50 A

18 Bujão de drenagem do reservatório

hidráulico

42 Cabo de carga / Receptáculo da caixa

de serviço

19 Copo de lubrificação da junta articu-

lada

43 Botão de interface do comutador de

óleo

20 Copos de lubrificação do cilindro de

direcção

44 Interruptor de restrição do filtro de ar

21 Reservatório de combustível - ---

22 Tampão de drenagem do radiador 46 Botão de temperatura alta da água /

Temporizador da vela de incan-

descência

23 Colector hidráulico 47 Copo de lubrificação da articulação do

capot

24 Bateria

RT /... Operação

wc_tx000534pt.fm 19

Operação RT /...

wc_tx000534pt.fm 20

Ref. Descrição Ref. Descrição

1 Vareta de óleo 25 Bujão de alimentação do elemento

activo

2 Bujão de drenagem de óleo do motor 26 Bujão de drenagem do elemento

activo

3 Porcas de fixação 27 Bujão de nível de óleo do elemento

activo

4 Filtro de ar 28 Painel de visualização

5 Barra de extensão 29 Transmissor SmartControl™

6 Bujão de enchimento do cárter de

transmissão

30 Cabo de carga

7 Bujão de drenagem do cárter de trans-

missão

31 Olho receptor/anel luminoso

8 Bujão de nível de óleo do cárter de

transmissão

32 Refrigerador de óleo

9 Bomba do elemento activo 33 Porta de acoplamento

10 Bomba de transmissão 34 Cilindro de direcção

11 Radiador 35 Módulo descodificador

12 Fecho do capot 36 Módulo de controlo do motor

13 Olhal de elevação 37 Fecho

14 Barra de fixação da junta articulada 38 Suporte manual

15 Reservatório hidráulico 39 Patilha de fixação do capot

16 Filtro da tubagem de retorno do reser-

vatório hidráulico

40 Fusível do sistema - 20 A

17 Indicador com janela de nível de óleo

hidráulico

41 Disjuntor com reposição automática -

50 A

18 Bujão de drenagem do reservatório

hidráulico

42 Cabo de carga / Receptáculo da caixa

de serviço

19 Copo de lubrificação da junta articu-

lada

43 Botão de interface do comutador de

óleo

20 Copos de lubrificação do cilindro de

direcção

44 Interruptor de restrição do filtro de ar

21 Reservatório de combustível - ---

22 Tampão de drenagem do radiador 46 Botão de temperatura alta da água /

Temporizador da vela de incan-

descência

23 Colector hidráulico 47 Copo de lubrificação da articulação do

capot

24 Bateria

A página está carregando...

Wacker Neuson RT82-SC Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Wacker Neuson RT82-SC Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos