Dometic CS52DV Manual do usuário

825 12 48-10

®

CS 52

MO-M 0711

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank

3

EN

USER MANUAL Wine cellar

7

ES

MANUAL DEL USUARIo cava para envejecimiento del vino

11

FR

MANUEL D’UTILISATIoN cave à vins de vieillissement

15

IT

MANUALE pER L’UTENTE cantina per l’invecchiamento dei vini

19

pT

MANUAL DE USUáRIo cave para envelhecimento de vinhos

23

SE

BRUkSANvISNING vinlagringsskåp

27

Type C...

A página está carregando...

- 23 -

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE

INSTALAÇÃO PARA A SUA CAVE PARA

ENVELHECIMENTO DE VINHOS DOMETIC

INTRODUÇÃO

Muito obrigado por escolher a cave para envelheci-

mento de vinhos Dometic. Por favor, leia cuidado-

samente as instruções que seguem antes de instalar

a sua nova cave para envelhecimento de vinhos.

Temos a certeza que cará completamente satisfeito

com a sua aquisição.

A cave para envelhecimento de vinhos deve ser

instalada e utilizada de acordo com estas instruções

para que funcione de forma correcta e económica.

DANOS DE TRANSPORTE

Inspeccione a cave para envelhecimento de vinhos

quanto a danos de transporte. Deve comunicar

quaisquer danos à empresa responsável pelo trans-

porte dentro de prazo legal ou estabelecido para este

tipo de produto. Caso não existe qualquer prazo de

reclamação estabelecido, os danos devem ser comu-

nicados dentro do prazo de sete dias após a entrega.

ACESSÓRIOS

Verique se os seguintes acessórios estão incluídos na

cave para envelhecimento de vinhos. Na parte de trás

ou no interior da cave para envelhecimento de vinhos.

Ferramentas adicionais necessárias não incluídas:

Chave de fendas (estrelas)

Espaçador ajustável ou espaçador xo (21 mm)

•

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Verique a placa de características no interior

da cave para envelhecimento de vinhos na parte

superior esquerda, para se asegurar que recebeu o

modelo correcto.

A placa indica os detalhes

que necessita de comunicar

case tenha de contactar o

pessoal de assistência.

Recomendamos que os anote aqui:

Designação do modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voltagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparelhos caracterizados com este

símbolo precisam ser jogados fora

nos pontos de recolha locais espe-

ciais para descarte de aparelhos eléc-

tricos e electrónicos. Este aparelho

não deve ser jogado fora junto com

o lixo doméstico normal!

INSTALAÇÃO

Siga estas instruções de instalação:

Para um melhor desempenho, o ar necessita de

circular livremente pela unidade de arrefecimen-

to na parte traseira da cave para envelhecimento

de vinhos.

O modelo de instalação livre da cave signica

que esta deverá ser instalada a pelo menos

25 mm das paredes traseira e lateriais.

Deixe uma folga de pelo menos 100 mm por

cima da cave para envelhecimento de vinhos.

•

Barra de distanciamento

Barra de

distanciamento

30 mm

25 mm

Parte

traseira

Parede

Barra de

distanciamento

Caixa:

Manípulo

Parafusos

Chaves

CD

Manual de instruções

•

- 24 -

Ajuste os pés da cave para que esta que na verti-

cal em ambas as direcções. Utilize o nível do vinho

se necessário.

Remova a palete de transporte onde a sua

cave está assente.

Ajuste os pés para deixar uma folga de

30 mm por baixo da cave.

Coloque a biela de aço utilizando os dois

parafusos na parte superior traseira em

cada lado da cave. A biela asegura a dis-

tância correcta da parede traseira.

Para um melhor desempenho, coloque a

sua cave afastada de qualquer fonte de ca-

lor (radiador, fogão ou luz solar intensa).

Verique se o ltro de carvão está coloca-

do no canto superior esquerdo no interior

da cave.

Coloque o manípulo da porta na porta, ver

“Appendix B”.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Coloque o tabuleiro receptor na parte de

trás. Os parafusos já estão colocados na

parte traseira.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

É importante que a instalação eléctrica seja efec-

tuada correctamente, tendo em conta todos os

regulamentos e e códigos de prática importantes. A

sua cave irá Funcionar com uma corrente alternada

monofásica. Verique se a voltagem indicada na

placa de características corresponde à sua fonte de

alimentação.

A cave deve ser ligada à terra.

A cave está equipada com uma cha para uma to-

mada de terra. A Dometic e as suas subsidiárias não

se responsabilizam por qualquer incidente devido à

não existência de os de terra ou caso estes estejam

danicados.

Os terminais eléctricos devem ser colocados e

xos de maneira a que não entrem em contac-

to com partes quentes ou aadas da cave para

envelhecimento de vinhos.

7.

PERIGO

!

2

1

3

- 25 -

AJUSTES DA TEMPERATURA

Ligue a cha da cave à tomada e ligue-a com o

interruptor.

A cave para envelhecimento de vinhos está equipa-

da com um regulador electrónico.

Isto permite-lhe programar a temperatura no inte-

rior da cave. O seu vinho sera armazenado entre

10°C e 15°C de acordo com o aconselhamento de

especialistas. A temperatura é indicada no mostra-

dor.

A temperatura, predenida a 12°C, pode ser altera-

da de acordo com o vinho armazenado.

Prima e mantenha premido o botão de

seta para CIMA ou para BAIXO

durante alguns segundos até o visor car

intermitente.

Liberte o botão. Prima os botões de seta

para CIMA/BAIXO para regular a tempe-

ratura. O valor novo é guardado automati-

camente após 6 segundos.

É importante evitar mudanças bruscas de tem-

peratura no interior da sua cave para envelheci-

mento de vinhos.

1.

2.

MANUTENÇÃO

Recomendamos que mantenha a cave para envelhe-

cimento de vinhos o mais limpa possível. Desligue

a cave antes de limpar.

Não utilize quaisquer substâncias abrasivas ou

fortes. Utilize um pano macio ou esponja com um

detergente suave.

É muito importante vericar regularmente se a

circulação de de ar por baixo e por trás da cave não

se encontra bloqueada. A condensação é recolhida

num copo pequeno colocado na parte de trás da

cave. O copo tem uma esponja que ajuda a evapo-

rar a condensação. Verique se O tubo de plástico

que encaminha a água do interior para o copo não

se encontra obstruído por pó ou sujidade.

Deve substituir o ltro de carvão de ventilação in-

terior a cada dois anos. O ltro encontra-se instala-

do no canto superior esquerdo no interior da cave.

Caso a cave deixe de funcionar, verique os pon-

tos que se seguem antes de contactar o técnico de

assistência:

se o fusível da fonte de alimentação está intacto

se a cha está correctamente inserida na tomada

se a cave está ligada

Se a causa da avaria não se encontrar entre os pon-

tos acima referidos, deve contactar um técnico de

assistência autorizado.

A cave para envelhecimento de vinhos está equipa-

da com uma protecção contra o sobre-aquecimento.

Um técnico autorizado pode vericar se esta foi

accionada ou não.

•

( )

▼

▲

( )

- 26 -

SUPORTES E BLOQUEIOS PARA PRATELEIRAS

A cave encontra-se equipada com 5 prateleiras e 20

suportes para prateleiras. Aquando da entrega, as

prateleiras estão presas à parte lateral da cave atra-

vés de bloqueios para prateleiras. Estes podem ser

facilmente removidos com uma chave de fendas.

Instalação dos suportes para prateleiras. Coloque

os ganchos do suporte em frente aos orifícios

pretendidos e faça pressão na direcção da seta 1 e a

seguir empurre como indicado pela seta 2.

ARMAZENAMENTO DO VINHO

As garrafas devem ser armazenadas na cave de

acordo com o seu tamanho (diâmetros e alturas).

Tenha em conta estas diferenças aquando do

armzenamento do seu vinho e evite misturar as

garrafas.

É importante armazenar as garrafas de lado para

que a rolha permaneça em contacto com o vinho.

Note que não deverá armazenar mais do

que uma la de garrafas nas prateleiras.

O número máximo de garrafas (“Bordeaux tradi-

tion”) que pode ser amazenado na cave:

1

2

Nº. prateleiras Nº. de garrafas

5 36

0 54

ATENÇÃO

A página está carregando...

- 31 -

Grau/Gris/Gris/Grigio/Cinzento/Grå

Weiß/Blanco/Blanc/Bianco/Branco/Vit

Schwarz/Negro/Noir/Nero/Preto/Svart

Blau/Azul/Bleu/Blu/Azul/Blå

Rot/Rojo/Rouge/Rosso/Vermelho/Röd

Braun/Marrón/Brun/Marrone/Marrom/Brun

Gelb/Amarillo/Jaune/Giallo/Amarelo/Gul

APPENDIX A

ELEKTRISCHES SCHALTBILD / ELECTRIC DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE /

SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ELSCHEMA

Regler/Regulador/ Régulateur/Regolatore/

Regulador/Regulator

Schalter/ Interruptor/Interrupteur/Interruttore/

Interruptor/Strömbrytare

Trafo/Transformador/Transformateur/

Trasformatore/Transformador/Transformator

Heizpatrone/Calentador/Elément chauffant/

Resistenza/Aquecedor/Värmepatron

Thermosicherung Wasserabscheider/

Condensador de agua del termofusible/

Séparateur d’eau à thermofusible/Separatore d’acqua

del termofusibile/ Separador de água do termofusível/

Termosäkring vattenavskiljare

Thermosicherung/Cubierta de caldera del

termofusible/Enveloppe de la chaudière à

thermofusible/Involucro del boiler del termofusible/

Invólucro da caldeira do termofusível/

Termosäkring kokarsvep

Heissleiter/Termistor/Thermistance/Termistore/

Termistor/Termistor

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

G

7

- 32 -

APPENDIX B

GRIFFMONTAGE / INSTRUCTION FOR MOUNTING THE HANDLE / INSTRUCCIÓN PARA MONTAJE

DEL TIRADOR / INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA POIGNÉE / ISTRUZIONI PER IL MON-

TAGGIO DELLA MANIGLIA / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA PEGA / MONTERINGSANVISNING

HANDTAG

DE

Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden

Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen

Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus

dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Lö-

cher frei.

EN

Remove the door gasket behind the two holes

adapted for the handle. Start in the upper corner

and gently pull out the gasket from the slot. Con-

tinue down and pass the two holes.

ES

Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los

dos agujeros practicados para el tirador. Comience

a retirarla por la esquina superior y tire lentamente

de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando

la junta hasta que se vean los dos agujeros.

FR

Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous

prévus pour la poignée. Commencez dans le coin

supérieur et retirez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et dépassez les deux trous.

IT

Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i

due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’an-

golo in alto e tirare fuori delicatamente la guarni-

zione dal suo alloggiamento. Continuare no ad

oltrepassare i due fori.

PT

Remova o isolamento da porta por trás dos dois

orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto

superior e retire cuidadosamente o isolamento da

ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os

dois orifícios.

SE

Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål

som är avsedda för montering av handtaget. Börja

i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort

dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt

förbi hålen med god marginal.

q

1

TÜR DES ROSTFREIEN STAHLS / STAINLESS STEEL DOORS /PUERTA DEL ACERO INOXIDABLE / PORTE

D’ACIER INOXYDABLE / PORTELLO DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE / PORTA DO AÇO INOXIDÁVEL/

ROSTFRI DÖRR

- 33 -

DE

Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei ange-

brachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Tür-

rahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab

(2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde

im vertikalen Handgriffstab (3).

EN

From the inside of the door, put the two attached

screws (M4x60) rst through the door frame (1),

then through the distance bar (2) and then tap the

screw into the threads in the vertical handle bar (3).

ES

Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor

de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a

través del separador (2), para terminar, rosque los

tornillos en la barra vertical del tirador (3).

FR

Montez les vis de xation (M4x60), d’abord dans

le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans

l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de

la poignée verticale (3).

IT

Montare le viti (M4x60) facendole passare attra-

verso la cornice della porta (1) e la barra distan-

ziatrice (2) e quindi avvitarle nelle lettature della

maniglia (3).

PT

Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela stru-

tura da porta (1), depois pela barra de distancia-

mento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra

vertical da pega (3).

SE

Från insidan av dörren, för igenom de två bipacka-

de skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan

genom distanserna (2) och till sist, gänga in skru-

varna i handtagets vertikala del (3).

1

2

3

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

Vite

Parafuso

Skruv

q

2

- 34 -

IT

Rimontare la guarnizione della porta spingendola

a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la

guarnizione sia completamente reinserita al suo

posto.

Non usare utensili con spigoli vivi per pressare

la guarnizione nella feritoia, perchè così si

potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe

in efcienza.

PT

Volte a colocar o isolamento da porta exercendo

pressão sobre a ranhura com mão. Certique-se

que o isolamento está completamente colocado no

seu local de origem.

Não utilize quaisquer ferramentas aadas para

voltar a colocar o isolamento. Poderia danicar

o isolamento e a cave para envelhecimento de

vinhos perderia desempenho.

SE

Återmontera dörrpackningen genom att med

handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var

noga med att packningen kommer tillbaka till sin

ursprungliga position.

Använd inga vassa föremål för att återmontera

packningen då det kan skada packningen och

påverka skåpets prestanda.

DE

Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie

sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Verge-

wissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungs-

zustand wieder hergestellt wird.

Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung kei

-

nesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls

kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühl-

leistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen.

EN

Remount the door gasket by pressing it back in its

slot by hand. Make sure that the gasket is all the

way back in place of origin.

Do not use any sharp tools to force the gasket

back. This can damage the gasket and the winecel

-

lar will loose performance.

ES

Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano

hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de

que la junta queda colocada en su posición original.

No utilice herramientas aladas para volver a

colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y

la cava no funcionaría del modo correcto.

FR

Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la

main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfon-

cer sur toute sa longueur, comme à l’origine.

N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le

joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le

joint, ce qui réduirait la performance de la cave à

vin.

q

3

CAUTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

ATTENTION

ATTENZIONE

ATENÇÃO

OBSERVERA

- 35 -

GLASTÜR / GLASS DOOR / PUERTA DE CRISTAL / PORTE DE VERRE / PORTELLO DI VETRO /

PORTA DI VETRO / GLASDÖRR

q

2

q

1

Vgl Scritt 1, Tür des rostfreien Stahls

See step 1, Stainless steel doors

Vea paso 1, Puerta del acero inoxidable

Voir étape 1, Porte d’acier inoxydable

Vedere punto 1, Portello dell’acciaio inossidabile

Veja paso 1, Porta do aço inoxidável

Se steg 1, Rostfri dörr

q

3

Vgl Scritt 3, Tür des rostfreien Stahls

See step 3, Stainless steel doors

Vea paso 3, Puerta del acero inoxidable

Voir étape 3, Porte d’acier inoxydable

Vedere punto 3, Portello dell’acciaio inossidabile

Veja paso 3, Porta do aço inoxidável

Se steg 3, Rostfri dörr

A página está carregando...

Dometic CS52DV Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Dometic CS52DV Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos