Saeco HD8753/92 Manual do usuário

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD8753 - HD8884

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento della macchina.

Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'em-

ploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine.

Pour les instructions complètes, télécharger le mode d'emploi depuis le site WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.

Die komplette Bedienungsanleitung können Sie auf WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT herunterladen.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber

conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma breve, as

instruções para o funcionamento correcto da máquina.

Para visualizar as instruções completas, descarregue o manual de utilizador de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para re-

cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones

resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina.

Para las instrucciones completas, descargue el manual del usuario de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EN

Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi As-

saggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s

speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l’espresso e il cappuccino perfetti!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè ita-

liane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso e del cappuccino Philips Saeco

certiﬁ cati dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla

certiﬁ cazione del prodotto e sulle impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés y el capuchino perfectos!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar el placer del café exprés y el capuchi-

no Philips Saeco, certiﬁ cados por el Centro de Estudios Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto

de análisis sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones

especíﬁ cas de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso e o cappuccino perfeitos!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso e do

cappuccino Philips Saeco certiﬁ cados pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de

análises sensoriais nº 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações

especíﬁ cas da sua nova máquina, consulte o sítio

www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le haut de gamme du café expresso et du cappuccino !

Cette machine à café sera votre porte d’entrée à sur un univers de plaisir issu du professionnalisme italien, comme si vous

étiez dans un bar. Abandonnez-vous aux joies d’un café expresso et d’un cappuccino Philips Saeco, certiﬁ és par Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, le numéro 1 en Italie en matière d’analyses sensorielles. Pour plus d’informations sur

la certiﬁ cation et sur les spéciﬁ cités de votre nouvelle machine, surfez sur www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für perfekten Espresso und

Cappuccino entschieden haben

Dieser “Barista” für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten italienischen Genuss.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso und Cappuccino von Philips Saeco – ausgezeichnet von Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, dem führenden italienischen Institut für sensorische Analysen. Weitere Informationen

zur Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

IT - INDICE

NORME DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................................................8

PRIMA INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................................................................10

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE .........................................................................................................................................................................11

PRIMO ESPRESSO ..............................................................................................................................................................................................12

IL MIO ESPRESSO ............................................................................................................................................................................................... 12

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA ....................................................................................................................................................... 12

PRIMO CAPPUCCINO ..........................................................................................................................................................................................13

IL MIO CAPPUCCINO ...........................................................................................................................................................................................14

PRIMO LATTE CALDO ..........................................................................................................................................................................................15

IL MIO LATTE CALDO ..........................................................................................................................................................................................16

ACQUA CALDA ....................................................................................................................................................................................................17

DECALCIFICAZIONE ............................................................................................................................................................................................ 18

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ .....................................................................................................................................................................................21

PULIZIA DELLA CARAFFA DEL LATTE ...................................................................................................................................................................22

MENU PERSONALIZZAZIONE E MANUTENZIONE .................................................................................................................................................25

SEGNALI DI AVVISO GIALLO ............................................................................................................................................................................. 26

SEGNALI DI ALLARME ROSSO ........................................................................................................................................................................... 27

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................72

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................ 6

FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12

MY ESPRESSO ....................................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................12

FIRST CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................13

MY CAPPUCCINO ................................................................................................................................................................................................ 14

FIRST HOT MILK ................................................................................................................................................................................................. 15

MY HOT MILK ..................................................................................................................................................................................................... 16

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 17

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................18

BREW GROUP CLEANING ....................................................................................................................................................................................21

CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................22

MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE ...............................................................................................................................................25

WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR ............................................................................................................................................................... 26

WARNING SIGNALS RED COLOUR .....................................................................................................................................................................27

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................................. 72

DE - INHALT

SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................28

ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................. 32

MANUELLER SPÜLZYKLUS..................................................................................................................................................................................33

ERSTER ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................34

MEIN ESPRESSO .................................................................................................................................................................................................34

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK ..................................................................................................................................................................34

ERSTER CAPPUCCINO ......................................................................................................................................................................................... 35

MEIN CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................36

ERSTE HEISSE MILCH ..........................................................................................................................................................................................37

MEINE HEISSE MILCH ......................................................................................................................................................................................... 38

HEISSWASSER ...................................................................................................................................................................................................39

ENTKALKEN ....................................................................................................................................................................................................... 40

REINIGUNG BRÜHGRUPPE ................................................................................................................................................................................. 43

REINIGUNG DER MILCHKARAFFE ........................................................................................................................................................................44

PERSONALISIERUNGS UND WARTUNGSMENÜ...................................................................................................................................................47

HINWEISSIGNALE GELB ................................................................................................................................................................................... 48

ALARMSIGNALE ROT ....................................................................................................................................................................................... 49

PFLEGEPRODUKTE............................................................................................................................................................................................72

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR - TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................................................................30

PREMIÈRE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................32

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ...............................................................................................................................................................................33

PREMIER CAFÉ EXPRESSO ..................................................................................................................................................................................34

MON CAFÉ EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 34

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..................................................................................................................................................... 34

PREMIER CAPPUCCINO ......................................................................................................................................................................................35

MON CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................. 36

PREMIER LAIT CHAUD ........................................................................................................................................................................................ 37

MON LAIT CHAUD ...............................................................................................................................................................................................38

EAU CHAUDE ......................................................................................................................................................................................................39

DÉTARTRAGE ..................................................................................................................................................................................................... 40

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ............................................................................................................................................................. 43

NETTOYAGE DE LA CARAFE À LAIT ....................................................................................................................................................................... 44

MENU PERSONNALISATION ET ENTRETIEN .........................................................................................................................................................47

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT JAUNE ................................................................................................................................................................. 48

SIGNAUX D'ALARME ROUGE ............................................................................................................................................................................. 49

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 73

PT - ÍNDICE

INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA .......................................................................................................................................................................52

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ......................................................................................................................................................................................54

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL...................................................................................................................................................................55

PRIMEIRO EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 56

O MEU EXPRESSO ............................................................................................................................................................................................... 56

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ........................................................................................................................................................56

PRIMEIRO CAPPUCCINO ..................................................................................................................................................................................... 57

O MEU CAPPUCCINO ...........................................................................................................................................................................................58

PRIMEIRO LEITE QUENTE ...................................................................................................................................................................................59

O MEU LEITE QUENTE .........................................................................................................................................................................................60

ÁGUA QUENTE ....................................................................................................................................................................................................61

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................................. 62

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ..................................................................................................................................................................................65

LIMPEZA DA JARRA DE LEITE .............................................................................................................................................................................. 66

MENU DE PERSONALIZAÇÃO E MANUTENÇÃO ..................................................................................................................................................... 69

SINAIS DE AVISO AMARELO .............................................................................................................................................................................. 70

SINAIS DE ALARME VERMELHO ........................................................................................................................................................................ 71

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO......................................................................................................................................................................73

ES - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................................... 50

PRIMERA INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................................... 54

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ............................................................................................................................................................................ 55

PRIMER CAFÉ EXPRÉS ........................................................................................................................................................................................56

MI CAFÉ EXPRÉS.................................................................................................................................................................................................56

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA .......................................................................................................................................... 56

PRIMER CAPUCHINO .......................................................................................................................................................................................... 57

MI CAPUCHINO ..................................................................................................................................................................................................58

PRIMERA LECHE CALIENTE .................................................................................................................................................................................59

MI LECHE CALIENTE ...........................................................................................................................................................................................60

AGUA CALIENTE .................................................................................................................................................................................................61

DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 62

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ...........................................................................................................................................................................65

LIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE ....................................................................................................................................................................... 66

MENÚ DE PERSONALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................69

SEÑALES DE AVISO AMARILLO ......................................................................................................................................................................... 70

SEÑALES DE ALARMA ROJO ..............................................................................................................................................................................71

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................. 73

6

www.philips.com/support

Safety instructions

Norme di sicurezza

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety features.

Nevertheless read and follow the safety in-

structions carefully and only use the machine

as described in these instructions to avoid acci-

dental injury or damage due to improper use of

the machine. Keep this user manual for future

reference.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall so-

cket.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, mains plug or

power cord in water (danger of electrical

shock!).

• Do not pour liquids on the power cord con-

nector.

• Never direct the hot water jet towards body

parts: danger of burns!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall so-

cket:

- If a malfunction occurs.

- If the machine will not be used for a

long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the power cord. Do

not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is da-

maged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8 ye-

ars and upwards if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers or

if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lacking su cient experience and/or

skills if they have previously been instructed

on the correct use of the machine and made

aware of the associated dangers or if they

are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater or similar

sources of heat.

• Only put roasted co ee beans into the co ee

bean hopper. If ground co ee, instant cof-

fee, raw co ee beans or any other substance

7

www.philips.com/support

Safety instructions

Norme di sicurezza

EnglishItaliano

is put in the co ee bean hopper, it may da-

mage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non sparkling drin-

king water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth dam-

pened with water.

• Descale your machine regularly. The machi-

ne indicates when descaling is needed. Not

doing this will make your appliance stop

working properly. In this case repair is not

covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when

the machine is not used over a long period

of time. The water can be contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal faci-

lity.

In compliance with art.13 of the Italian Le-

gislative Decree dated 25 July 2005, no. 151

“Implementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead, it shall

be handed over to the applicable waste col-

lection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city

o ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap-

plicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic  elds.

8

www.philips.com/support

Safety instructions

Norme di sicurezza

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere e seguire attenta-

mente le indicazioni per la sicurezza descritte

nelle presenti istruzioni d’uso in modo da evi-

tare danni accidentali a persone o cose dovuto

all’uso scorretto della macchina. Conservare

questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegare la macchina a una presa a muro

dotata di messa a terra.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

super ci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di

corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non versare liquidi sul connettore del cavo

di alimentazione.

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare super ci calde. Utilizzare i ma-

nici e le manopole.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della

macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen-

tazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione o la macchina stessa risul-

tano danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambini

di 8 anni di età (e superiore) se precedente-

mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto

della macchina e coscienti dei relativi pericoli

o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non ab-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da

un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da per-

sone con ridotte capacità  siche, mentali,

sensoriali o con mancanza di esperienza

e/o competenze insu cienti se preceden-

temente istruite riguardo ad un utilizzo cor-

retto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel maci-

naca è.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso dome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi,

u ci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una su-

per cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci

9

www.philips.com/support

Safety instructions

Norme di sicurezza

EnglishItaliano

calde, in prossimità di forni caldi, riscalda-

tori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e

soltanto ca è tostato in grani. Ca è in

polvere, solubile, ca è crudo, nonché altri

oggetti, se inseriti nel contenitore ca è in

grani, possono danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di

inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o

bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasi-

ve o detergenti aggressivi. È su ciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della macchina

regolarmente. Sarà la macchina a indicare

quando è necessario procedere alla decal-

ci cazione. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura

inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare

e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la mac-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Smaltimento

- I materiali d’imballaggio possono essere ri-

ciclati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e

tagliare il cavo di alimentazione.

- Consegnare l’apparecchio e il cavo di ali-

mentazione a un centro assistenza o a una

struttura pubblica per lo smaltimento dei

ri uti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive

2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroni-

che, nonché allo smaltimento dei ri uti”.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva euro-

pea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

trattato come ri uto domestico, ma deve essere

consegnato al centro di raccolta competente per

poterne riciclare i componenti elettrici ed elet-

tronici.

Provvedendo al corretto smaltimento del pro-

dotto, contribuite a salvaguardare l’ambiente

e le persone da possibili conseguenze negative

che potrebbero derivare da una gestione non

corretta del prodotto nella sua fase  nale di vita.

Per maggiori informazioni sulle modalità di rici-

clo del prodotto vi preghiamo di contattare l’uf-

 cio locale di competenza, il vostro servizio di

smaltimento ri uti domestici oppure il negozio

presso il quale avete acquistato il prodotto.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e le normative applicabili in mate-

ria di esposizione ai campi elettromagnetici.

10

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

H

2

O

MAX

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

EN

Insert the tray up to its limit

stop.

Remove the water tank. Fill it with fresh drinking

water.

Fill the co ee bean hopper. Insert the plug in the ma-

chine.

IT

Inserire la vasca  no a bat-

tuta.

Estrarre il serbatoio acqua. Riempire di acqua fresca

potabile.

Riempire il contenitore

ca è.

Inserire la spina nella mac-

china.

EN

Insert the plug into the

socket.

The display shows the stand-

by icon.

Press the button to switch on

the machine.

Place a container under both

the hot water and the co ee

dispensing spout.

Press the

button to

prime the circuit.

IT

Inserire la spina nella presa. Il display visualizza l’icona

di stand-by.

Premere il tasto per accen-

dere.

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore acqua cal-

da e sotto l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per

caricare il circuito.

EN

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press

within ten seconds to con rm. The machine primes

the circuit.

The machine is in warm-up

phase.

The machine performs an

automatic rinse cycle.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

IT

Veri care che l’erogatore acqua sia installato correttamen-

te. Premere

entro dieci secondi per confermare. La

macchina procede al caricamento del circuito.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

La macchina esegue un ciclo

di risciacquo automatico.

La macchina è pronta per il

ciclo di risciacquo manuale.

11

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Press the

button until

the pre-ground co ee func-

tion can be selected. Do NOT

add pre-ground co ee.

Press the

button. The

machine starts dispensing

water.

When the dispensing is complete, empty the container.

Repeat the operations from step 1 to step 4 twice, then con-

tinue with step 5.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore.

Premere il tasto

 no

selezionare la funzione

ca è pre-macinato. NON

aggiungere ca è pre-ma-

cinato.

Premere il tasto

. La

macchina inizia a erogare

acqua.

Al termine dell’erogazione, vuotare il contenitore.

Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 4 per due volte,

quindi passare al punto 5.

EN

Press the button.

Place a large container

(1.5 l) under the water dis-

pensing spout.

Press the

button to se-

lect the hot water dispens-

ing.

Press the button again

to start dispensing hot wa-

ter.

Dispense water until the no

water icon is displayed.

IT

Premere il tasto .

Posizionare un contenitore

capiente (1,5 l) sotto l’ero-

gatore dell’acqua.

Premere il tasto

per

selezionare l’erogazione di

acqua calda.

Premere nuovamente il ta-

sto

per avviare l’eroga-

zione di acqua calda.

Erogare acqua  no a visua-

lizzare il simbolo di man-

canza acqua.

EN

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

Remove the container. Now the machine is ready for

co ee brewing.

IT

Al termine, riempire nuova-

mente il serbatoio dell’ac-

qua  no al livello MAX.

Rimuovere il contenitore. A questo punto la macchina

è pronta per l’erogazione di

ca è.

H

2

O

MAX

12

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

MEMO

ME

STOP

OK

FIRST ESPRESSO - PRIMO ESPRESSO

MY ESPRESSO - IL MIO ESPRESSO

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the button to

brew a co ee.

At the end of the process, re-

move the cup.

IT

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per

erogare un espresso o...

...premere il tasto per

erogare un ca è.

Al termine del processo, ri-

muovere la tazzina.

EN

Select the desired aroma by

pressing the

button.

Press and hold the

but-

ton for more than 3 seconds.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

... press to stop the pro-

cess. Stored!

IT

Selezionare l’aroma deside-

rato premendo il tasto

.

Tenere premuto il tasto

per più di 3 secondi.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità de-

siderata...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Memorizzato!

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Place a cup under the dispensing spout. Press

button

to brew an espresso.

While the machine grinds the co ee, press and turn the

grinder adjustment knob under the co ee bean hopper one

notch at a time.

IT

Posizionare una tazzina sotto l’erogatore.

Premere il tasto

per erogare un espresso.

Mentre la macchina macina, premere e ruotare la mano-

pola di regolazione della macinatura posta sotto il conte-

nitore ca è in grani di uno scatto alla volta.

The grinder adjustment

knob inside the co ee

bean hopper MUST be

turned only when the

ceramic co ee grinder is

working.

La manopola di regola-

zione della macinatura,

posta all’interno del con-

tenitore ca è in grani,

DEVE essere ruotata solo

quando il macinaca è in

ceramica è in funzione.

13

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Select ( ). Lighter taste, for

dark roasted co ee blends.

Select ( ). Bolder taste, for

light roasted co ee blends.

Brew 2-3 products to taste the di erence. If the co ee is wa-

tery, adjust the co ee grinder again.

IT

Selezionare ( ). Gusto più

leggero, per miscele con to-

statura scura.

Selezionare ( ). Gusto più

forte, per miscele con tosta-

tura chiara.

Erogare 2-3 prodotti per gustare la di erenza. Se il ca è è

acquoso, regolare nuovamente il macinaca è.

1

2

FIRST CAPPUCCINO

PRIMO CAPPUCCINO

1

2

MAX

MILK

EN

Remove the water dispensing spout by pressing the side

buttons (1) and turning it upwards (2).

Remove the carafe lid. Fill with milk. Turn the dispensing spout

to "I".

IT

Rimuovere l’erogatore dell’acqua premendo i bottoni

laterali (1) e ruotando verso l’alto (2).

Rimuovere il coperchio della

cara a.

Riempire con il latte. Ruotare l’erogatore su “I”.

CLICK!

EN

Insert the milk carafe. Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button to brew a cappuccino.

IT

Inserire la cara a del latte. Assicurarsi che la cara a sia

ben inserita.

Inserire la tazza sotto l’ero-

gatore.

Premere il tasto

per erogare un cappuccino.

14

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EN

The machine is in warm-up phase. Once the warm-up is

complete, the machine brews the cappuccino according to

the factory preset quantities.

If the quantities brewed are excessive compared to the cup

used, press the

button to stop the process.

IT

La macchina è in fase di riscaldamento. Terminato il riscal-

damento la macchina provvede ad erogare il cappuccino

secondo le quantità preimpostate di fabbrica.

In caso le quantità erogate siano eccessive per la tazza uti-

lizzata premere il tasto

per interrompere il processo.

MY CAPPUCCINO

IL MIO CAPPUCCINO

OK OK

EN

Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press and hold the

button for more than 3 sec-

onds.

The machine is in warm-up

phase.

The machine starts dispens-

ing milk froth into the cup.

IT

Assicurarsi che la cara a sia

ben inserita.

Inserire la tazza sotto l’ero-

gatore.

Tenere premuto il tasto

per più di 3 secondi.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

La macchina inizia ad ero-

gare il latte emulsionato

nella tazza.

EN

Wait until the desired quan-

tity of milk is reached...

... press

to stop the

process.

Milk Stored!

The machine starts brewing

co ee into the cup.

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached...

... press

to stop the

process.

Cappuccino Stored!

IT

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

latte desiderato...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Latte Memorizzato!

La macchina inizia ad ero-

gare il ca è nella tazza.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

ca è desiderato...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Cappucino Memorizzato!

CLICK!

15

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

1

2

EN

Remove the water dispens-

ing spout.

Remove the carafe lid. Fill with milk. Turn the dispensing spout

to "I".

Insert the milk carafe.

IT

Rimuovere l’erogatore

dell’acqua.

Rimuovere il coperchio della

cara a.

Riempire con il latte. Ruotare l’erogatore su “I”. Inserire la cara a del latte.

FIRST HOT MILK

PRIMO LATTE CALDO

MAX

MILK

CLICK!

EN

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button. Press the button.

The machine is in warm-up phase. Once the warm-up is

complete, the machine dispenses the hot milk according to

the preset quantities.

IT

Inserire la tazza sotto l’ero-

gatore.

Premere il tasto

. Premere il tasto .

La macchina è in fase di riscaldamento. Terminato il riscal-

damento la macchina provvede ad erogare il latte caldo

secondo le quantità preimpostate.

EN

If the quantities brewed are excessive compared to the cup

used, press the

button to stop the process.

IT

In caso le quantità erogate siano eccessive per la tazza uti-

lizzata premere il tasto

per interrompere il processo.

16

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

MY HOT MILK

IL MIO LATTE CALDO

EN

Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button. Press and hold the but-

ton for more than 3 seconds.

The machine is in warm-up

phase.

IT

Assicurarsi che la cara a sia

ben inserita.

Inserire la tazza sotto l’ero-

gatore.

Premere il tasto

.

Tenere premuto il tasto

per più di 3 secondi.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

CLICK!

EN

The machine starts dispens-

ing milk froth into the cup.

Wait until the desired quan-

tity of milk is reached...

... press

to stop the

process.

Milk Stored!

IT

La macchina inizia ad ero-

gare il latte emulsionato

nella tazza.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

latte desiderato...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Latte Memorizzato!

OK

17

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

HOT WATER

ACQUA CALDA

STOP

EN

Insert the water dispenser. Lock it in place. Place the container in posi-

tion.

Press the

button.

Press the

button.

IT

Inserire l’erogatore. Agganciare l’erogatore. Posizionare il contenitore.

Premere il tasto

.

Premere il tasto

.

EN

Press the button within

ten seconds to con rm.

The machine gets ready. Wait for the desired dispens-

ing.

Press the

button to

stop.

Note: It is not possible to

program the quantity of

water dispensed.

IT

Premere il tasto entro

dieci secondi per confer-

mare.

La macchina si prepara. Attendere l’erogazione de-

siderata.

Premere il tasto

per

terminare.

Nota: La quantità di acqua

erogata non è program-

mabile.

18

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

OK ESC

OK

START?

DESCALING - 30 min.

DECALCIFICAZIONE - 30 min.

EN

When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine.

Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your

warranty.

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine performance.

You can purchase separately the SAECO descaling solution. Please refer to the maintenance products page in this user

manual for further details.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end.

Never use vinegar as a descaling solution.

IT

Quando appare sul display l’icona “CALC CLEAN”, la macchina deve essere decalci cata.

Se la decalci cazione non avviene regolarmente, la macchina smetterà di funzionare. Condizione non coperta da

garanzia.

Usare solo il decalci cante Saeco, appositamente formulato per ottimizzare le performance della macchina. Il de-

calci cante SAECO è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai prodotti per la

manutenzione nelle presenti istruzioni per l'uso.

Attenzione:

non bere la soluzione decalci cante e i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non utilizzare

in nessun caso l'aceto come decalci cante.

EN

Empty the drip tray.

Remove the INTENZA+  lter

(if installed).

Fill the milk carafe with fresh

water up to the MIN level. In-

sert the milk carafe into the

machine.

Press the

button.

The machine reminds you to

insert the carafe.

The machine reminds you to

pour the descaling solution.

IT

Vuotare la vasca raccogli-

gocce.

Rimuovere il  ltro INTEN-

ZA+ (se installato).

Riempire la cara a del latte

con acqua fresca  no al livel-

lo MIN. Inserire la cara a del

latte nella macchina.

Premere il tasto .

La macchina ricorda che è

necessario inserire la ca-

ra a.

La macchina ricorda di ver-

sare la soluzione decalci -

cante.

1

2

CLICK!

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

IT

Il ciclo di decalci cazione (A) ed il ciclo di risciacquo (B) possono essere messi in pausa premendo il tasto . Per

proseguire con il ciclo, premere nuovamente il tasto

. Questo consente di vuotare il contenitore o di assentarsi

per un breve periodo.

19

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

H

2

O

MAX

EN

The display indicates that

the descaling solution is  n-

ished.

Remove and empty the con-

tainer and the milk carafe.

Empty the drip tray and

place it back.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

MAX level, then place it back.

IT

Il display indica che la so-

luzione decalci cante è

terminata.

Rimuovere e svuotare il

contenitore e la cara a del

latte.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca  no

al livello MAX e reinserirlo.

EN

Fill the milk carafe with fresh water up to the MIN level. In-

stall the milk carafe into the machine. Place back the con-

tainer under both the milk carafe dispenser and the dispens-

ing spout.

Press the

button to

start the  rst rinse cycle (ap-

prox. 4 min.).

The machine has completed

the  rst rinse phase.

Repeat the operations from

step 12 to step 16 for the

second rinse cycle, then con-

tinue with step 19.

IT

Riempire la cara a del latte con acqua fresca  no al livello

MIN. Installare la cara a del latte e riposizionare il conteni-

tore sotto l’erogatore della cara a e l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per

avviare il primo ciclo di ri-

sciacquo (circa 4 min).

La macchina ha terminato

la prima fase di risciacquo.

Ripetere le operazioni dal

punto 12 al punto 16 per il

secondo ciclo di risciacquo,

quindi passare al punto 19.

1

2

12

16

H

2

O

MAX

OK

EN

Pour the descaling solution. Fill the water tank with fresh

water up to the MAX level.

Place a large container

(1.5 l) under both the milk

carafe dispenser and the dis-

pensing spout.

Press the

button to

start the descaling cycle.

The descaling solution will

be dispensed at regular in-

tervals (duration: approx.

25 min).

IT

Versare il decalci cante. Riempire il serbatoio con

acqua fresca  no al livello

MAX.

Posizionare un contenitore

capiente (1,5l) sotto l’ero-

gatore della cara a del latte

e l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per

avviare il ciclo di decalci -

cazione.

La soluzione decalci can-

te sarà erogata a intervalli

regolari (durata: circa 25

min).

20

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EN

Rinse the water tank and

 ll it with fresh water up to

the MAX level, then place

it back.

Press the

button to quit

the descaling cycle.

Place a container under both

the milk carafe dispenser

and the dispensing spout.

The machine automatically

primes the circuit.

The machine activates the

warm-up phase and per-

forms an automatic rinse

cycle.

IT

Risciacquare il serbatoio e

riempirlo con acqua fresca

 no al livello MAX e rein-

serirlo.

Premere il tasto

per

uscire dal ciclo di decalci -

cazione.

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore della ca-

ra a del latte e l’erogatore

ca è.

La macchina e ettua il ca-

ricamento automatico del

circuito.

La macchina entra in fase

di riscaldamento ed esegue

un ciclo di risciacquo auto-

matico.

1

2

EN

Remove and wash the milk carafe as described in the “Daily

Cleaning of the Milk Carafe” section. Insert the hot water dis-

pensing spout into the carafe place.

Empty the drip tray and

place it back.

Remove and rinse the brew

group (see chapter "Brew

Group Cleaning").

The machine is ready to brew

co ee.

IT

Rimuovere la cara a del latte e lavarla come descritto nel

paragrafo “Pulizia giornaliera della cara a del latte”. Inseri-

re l’erogatore acqua calda al posto della cara a.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Rimuovere e risciacquare il

gruppo ca è (vedere capi-

tolo “Pulizia gruppo ca è”).

La macchina è pronta per

l’erogazione di ca è.

H

2

O

MAX

A página está carregando...

Saeco HD8753/92 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Saeco HD8753/92 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos