Whirlpool T 3 L (EX) Guia de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: T 3 L (EX)

Categoria: Geladeira-freezers

Tipo: Guia de usuario

A página está carregando ...

ÊEf¢

*¸»£I×ÍQØN¶=

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

*¹Çr«ºÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶>E¼³JÉEËd§ÈËd¶=ÊjÉÑf¶=\>J«=

*$f²d¶=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kE>¯EbÉQ¸³nE¸]bºkÉ¶$ÎN¾Ù=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kF¯º



ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kE>®¹>]aC=Ç¶Æ>U(ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=>Ã·rÈ$ÎN¾Ù=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kF¯º

*f]AkF¯$f²d¶=%

*ÌaÆ¶=ÁÇ·É·®bÉ»RJ¶=¼j®ÆbÈJ¶=¼j®

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

*«¶>I=ÇjÉ¶Te>=CÌaÆ¶=GÈfÃI¤¿º±=Ç?Æ?bÉQ¸³nEÁÇ¯·§È×H=ÇEÙ=

*e=f»Ji>EÆef³Jº¸³nE`J«IH=ÇEÙ=

*`ÉVr¶=Á>³=¥ÇuÇºkÉ¶Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º

*F²¸³nEbÉ»RJ¶=¼j®ÆbÈJ¶=¼j®ÍÒF£IK

*=N²b»RJIÍÈd¦Ù=bÈJ¶=¼j®

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

*`ÉVr¶=Á>³=¥ÇuÇºkÉ¶Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º

ÌaÆf[[EfN[[²?Í¯ì¿=(a=¶=ÌfRUÀºÊ«·=e=b=¤ºl>Î·¢Í¢ÇuÇºL×Ç²@=

*ÍQØN¶=

*¸q=ÇJº¸³nE¸»£ÈeÇIÇ=

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

*¸q=ÇJº¸³nEKVJªÆ?±Ø¦Ý=Í»³KjÉ¶ÍQØN¶=H=ÇE?

*=bQÍ£«IfºÍQØN¶>EÉ=Ç=Ìe=fUÍQea



*`ÉVr¶=¤uÇ¶=¥ÇuÇºkÉ¶Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º

*S¢hºLÇqTfg>Ã=

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

*ËÇJjº¸³nEÍ¢ÇuÇºKjÉ¶ÍQØN¶=

*ÍR¢hºL=Çq?TfÆHdEdJIÐ>Ém?Æ?ÀÑ=h]EÍ¢ÇuÇºÍQØN¶=

*Ð>ºbQÇÈÍQØN¶=K

6Á?Àº¼Ib²@I¸Â

¼®e¸³n¶===Æf¾=%aÆbjºkÉ¶¤É¯r¶=Á>EÆcÍÉ·»¢À¢SI>¿¶=Ð>=frºG¯M2*$

¸²>n=x£EaÇQÆ

ÅÇ»JU×Ëd¶=Gì£¶=Æ¸»£È×Ê¯Eg>Ã=Æ(f²d¶=Í¯E>iÐ>ÉmÙ=¤É»|¼JrVªÁ?b£E=cC

Í[[É¢Ç¾6ÍÉ¶>J¶=L>ºÇ·£=¼ÂÇì¢?Æ(sJ^=«¶=¼j¯¶=Ð>¢bJi=ÍÉ·»£E=ÇºÇ®(°E>j¶>²Ê¯E

Ä[Ie>mCÆ¸Èb=(Gì£¶=(Mod)Í[[É¿[[«¶=s[[Ñ>r=¬rI¶=ÍUÇ·¶=Î·¢ÌaÇQÇ=½>®eÙ=Æ

g>[[ÃR·¶(S/N) Ä[[²=Ç«[[¶=«[[Ue=fQG[[¾>|e>[[jÉ[[¶=Î·¢¸«iÙ=ÌaÇQÇºÍUÇ·¶=ÅdÂ(

*$>J¶=¸³n¶=¹>N=C=Æf¾=%L=Æ=fv=Æ

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse



Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140



kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

RG 1145 WEU 47133980001

MADE IN ITALY



S/N 704045585

VOL. BRUT

GROSS VOL.

VOL. BRUTO

cu. fl.

135

SYSTEME A COMPRESSION

SYSTEM

SISTEMA

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

FRIGORIFICO

cu. fl.

225

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

FRIGORIFICO

R134 A

kg.

0,080

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

cu. fl.



CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

R134 A



HZ W

50 110

CLASSE

CLASS

CLASE

220-240



FUSE LINK



POUVOIR DE CONGEL. kg/24h

FREEZING CAPACITY

PODER DE CONGELACION

`É·rIÍÉ·»£E½>É¯¶>EÍ»»r=Í²fn¶=Àº¸ÂÖº¦ªÐ>¢bJi>E=bE?=ÇºÇ¯I×

*ÍÉ·q?KjÉ¶e>É¦¤ì®GÉ²fI>»Ñ=a=Çvªe=Æ(g>Ã=

ÊEf¢

g>Ã=ÍVqÎ·¢¡>«=ÍÉ«É²

¤É¯r¶=GÈÆdI

*bÈJ¶=Í³FmØI=ÍÉ·»£E=ÇºÇ¯I×6Å>FJ¾=

¤[[Èfj[[J¶Ïf[[]?Ìa>UÅ=a?Ë?Æ?Í[[É³É¾>³ÉºL=Æa?¹>»£Ji=Àº=ÆfU=

ÍUÇr¿=±fì¶=´·I¦bÉ»RJ¶=ÌfRU¸]=a¤É¯r¶=ÆS·N¶=Á>EÆcÍÉ·»¢

*Í£¾>r¶=Í²fn¶=¸F®Àº

a=¶=¼j®GÈÆdI¼³¿³¬É²

Á>[[EÆcÍÉ[[·»[[¢ÀºS[[I>¿[[¶=Ð>=(Ê[[³ÉI>ºÇIÆ?¸³nE¤É¯r¶=GÈÆdIÍÉ·»£E½Ç¯Èg>Ã==dÂ

e>n=¸³n¶=C=Æf¾=%t>]frº°ÈfÀ¢g>Ã=ÀºÍÉ«·=Í¯ì¿=Å>>E>¿¯JI¤É¯r¶=

¼®f¶>EÄ¶2G¶=ÌbÉUÇ¶=ÍÉ·»£¶=(Ð>==dÂ^FI¼JÈ¦>v¶=eÇIÇ=Ìe=fU¹Ø]ÀºÆ$

Ä²=Ç«¶=«Ue=fQ¬·]aÇQÇ=fr==dÂG¯M`JªÍÉ·»¢ÊÂÏf]?CÌhªÀº>Ã·»¢

*Í¶ÇÃiÆÍÈfU¸³EÐ>==dÂfÊ³¶L=Æ=fv=Æ

bÉ»RJ¶=¼j®GÈÆdI¼³¿³¬É²

)

¤ºÌaÆh=Íªf=Íìi=ÇEÌfR=ÅdÂÁÇ³J=¤É¯r¶=Í¶=gCÍÉ·»£E=ÇºÇ®ÌhªCÌhªÀº

*$ÍÉ¾b£ºÌ=a?Ë?Æ?²>³i¹>³mÙ=Àº¸³mË@E½=b^Ji=½b¢G%g>Ã=

À¢¤É¯r¶=´a=g=cC)5=Ç[[£FI=(¤É¯r¶==dÂGÈÆdIÍÉ·»£E½>É¯¶=ËeÆfv¶=Àºh»É·º

f>EÄ¶e>n=Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®6ÍÉ¶>J¶=L>»É·£J¶=A

Ìe>mÝ>EÄ¶e>n=¤uÇ¶=¼MÀºÆbÑ=fQ±eÆÍìi=ÇEÌb»=Í»£Ù=¬¶ÍÉ·»£E=ÇºÇ®7

¼JIÎJU\ÇJ«ºbÉ»RJ¶=¼j®H>E=Ç²fI=*ae>EÁ>³ºË?Æ?bÈJ¶=¼j®¸]=a>ÂÇ£u

Î·¢ËÇJÐ>¢Æ¤uÇE´¶cÆÍÉ·»£¶=ÅdÂ¥=fiÝ=¼³¿³(¤É¯r¶=¤ÉÁ>EÆcÍÉ·»¢

*fI>ªÐ>º

¼®e¸³m2

Íq>]Í¾>ÉqÆ¬É¿I

e>[[ÉJ[[¶=¤F[[¿ºÀ[[ºg>Ã[[=¸rªÍÉ·»£E=ÇºÇ®ÍQØN¶=¬É¿IÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®

ÊÑ>EfÃ³¶=

>È=h=ÅdÂÎ·¢¡>«V·¶À³¶Æ`Ñ=ÆeTf×ÆÍÉVqa=ÇºÊÂ¼²g>ÃQ>ÃE¤¿q¶=a=Ç=)

ÁÇ³I½b¢¸Q=Àº=dÂ(Í«·§ºÆ?±Ø¦Ý=Í»³ÍÉ¢Æ?L×Ç²@=¤uÆËeÆfv¶=Àº

*ÍQØN¶=¸]=aÍÃÈf²`Ñ=ÆeÁÇ³IÆ?Í¶=gÝ=ÍF£q¤¯E

Í£ì®=Ç·»£Ji=ÍQØN¶=Te>]Æ¸]=a¬É¿IÍÉ·»£E½>É¯·¶(=aÇr¶=L>¾ÇEf³ÉEÆÐ>º¯ª)



=d[[Â¼²b¿¢bQÇÈ×=cC(fÃì»²¸»£ÈËd¶==aÇr¶=L>¾ÇEf³ÉEÆfI>ªÐ>Í¶Ç·FºS¿«iC

*ÁÇE>q½=b^Ji=¼³¿³

Æ?eÇ·³¶=ÀºÍ¾Ç³Jºa=ÇºÆ?Íma>]a=Çº½=b^Ji=½b¢G(¹>»£Ji×=½b¢G=c>º)

IÀEfIÆ?¹ÆhF¶=L>¯Jnº¸NºL>FÈd=½=b^Ji=¹>³mÙ=Àº¸³mË@E¥Ç¿Æ(ea>n¾

*>Â¦Æ

¸F®(ÁÇVr¶=Ê·QÁÇE>qÆ?ÁÇE>r¶=ÆÀ]>j¶=Ð>>EÄ£¯¾ÍÉ·»£E=ÇºÇ®Ä³ªÀ³ÐÊm¸²)

*bÉQ¸³nEÄ«Én¿IÍÉ·»£E=ÇºÇ®ÄFÉ²fIÍÉ·»£E½>É¯¶=

b[[É=¸[[»£[[¶=Í®>¢CCËaÖÈ>`>iÆÙ=ÆÌ§¶=¤»RJIÍ¯ì¿=ÅdÂ;g>Ã=¬·]>º?)

Ìeb¯EÆÍ·ÈÇÄ·ÈÇìI=Ç·»£Ji=$ÍÉÑ>EfÃ³¶=Íj¿³=%ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í>«n¶=Íìi=ÇE(g>ÃR·¶

*ÍºÇ£¿E`>iÆÙ=ÅdÂ«mÍÉ·»£E=ÇºÇ®Íj¿³»·¶ÍìiÇJº

g>Ã=½=b^Ji=½b¢¼Ief®=cC(¬Ér¶=Ìhª¹Ø]*Í·ÈÇÌh«¶g>Ã=½=b^Ji=½b¢b¿¢)



ÁÇ³IG¿RJ¶´¶cÆ\ÇJ«ºg>Ã=H>EµfIÆg>Ã=¬É¿IÍÉ·»£E½>É¯¶=GÍ·ÈÇÌh«¶

*g>Ã=¸]=aÀ«£¶=ÆÍÃÈf³¶=`Ñ=Æf¶=



¼®e¸³m3

ϒ ϳ

Ϣ Η

ή ΍ϟ

ΎΡ ΍ϟ

Ϊ΍Χ

ϲˬ ϓ

ϲ ΍ϟ

Δ ΍ϟ

Δ ϣ

ϋϠΒΔ ϣϨψϢ ΩέΟΎΕ ΍ϟΤή΍έΓ )΍ϟΘήϣϮγΘΎΕ( ϣϮΟϮΩ ϣμΒΎΡ ΍ϻ οΎ˯Γ

΍ϟΪ΍ΧϠϴΔˬ ϓϲ ΣΎϟΔ οήϭέΓ Ηϐϴϴή ϫά΍ ΍ϟϤμΒΎΡ ϗϮϣϮ΍ ΑόϤϠϴΔ ϓμϞ

΍ϟΠϬΎί ϣϦ ϣϨΒϊ ΍ϟΘϴΎέ ΍ϟϜϬήΑΎ΋ϲˬ ϓϜϮ΍ ΍ϟϤμΒΎΡ ΍ϟϤότϮΏ ϭΑΪϟϮϫ

ΑϤμΒΎΡ ΍Χή ΑϘΪέΓ ϻ ΗΰϳΪ ϋϦ ΗϠϚ ΍ϟϘΪέΓ ΍ϟϤθΎέ ΍ϟϴϬΎ )51 ϭ΍ρ ΃ϭ

(3 ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ έΎθϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϦϴόΒΘϣ (ρ΍ϭ 25

)

ÊEf¢

S·N¶=¤¿qz=ÇU?

Ê¾Ç¶fºÍ²fnEt>]Æ¸Rjº¥=h]=ÇÂS·N¶=¤¿r¶bÈb=½>¿¶==dÂMerloni¤uÆ¼I

=Í[[ª>u×>[[ES·[[N¶=d[[]?ÍÉ·»¢ÆÍ¶ÇÃiÀ»vÉ¶¸]=b¶=ÀºehÈf«¶=H>EÎ·¢z=ÇU×=ÅdÂ

>vÈ?Æ(bÉ»RJ¶=ÌfRUÌaÇQÇ=L×Ç²@=¤ºl>Î·¢ÁÇ³È×S·N¶=ÁÙ´¶cÆ(Íª>¿¶=

Ð>ì§EÌaÆhºÁÇ³IÆ%bÉ»RJ¶=ÌfRU>Ã£uÆÍÉ·»¢¹Ø]z=ÇUÙ=ÀºÐ>=Ç¯iG¿¼JÈ

*$Ð>>Ez=ÇU×=ÌdÂÌ@F£IG¯M±Ø¦×

=ÇºÇ®(>Ã¿²>º?ÀºS·N¶=¤¿qz=ÇU?T=f]×

>ÂÇFVi=¼MÀºÆÎ·¢Ù==z=ÇU×=¤ªaÍÉ·»£E

¼[[®e%¸³[[n¶=`[[uÇºÇ[[Â>»²2¤[[uÇ¶*$

Ìf[[RUH>[[EÄ¶s[[r^[[=Á>³=zÇ=

À[[º>É·£¶=Í¯ì¿=¹>]a=ÍÉ·»£E=ÇºÇ®(bÉ»RJ¶=

>[[Ç]aÍ¶>UÆ(ÄEÍq>=Ìb¢>¯¶=zÇ=

¤¯I>ÂÇ²fI=Å>×=ÍÈaÇ»¢KVFq?ÆÌb¢>¯¶=

*>sr^=>Ã¾>³º

¸³m2

¸³m%¹>»£Ji×=Í¯Èf3$

L>»·³¶>EÄ¶e>n=b==¹ÇqÇ¶=ÎJU=dÃEt>=G¯N¶=¹Ø]ÀºÐ>>EzÇ=Ì@F£JE=ÇºÇ®

ÍÉ¶>J¶=(MAX WATER LEVEL)Ð>ºÍÉ»²¹>]a=6b==dÂËb£I½b£E=ÇÃFJ¾=Æ(

¼³£uÆÍ¶>U(G¶>¯¶=ÀºÄQ=f]=G£r¶=ÀºÁÇ³ÈOÉ}S·N¶=T>J¾=¼JÈËeÆfv¶=Àº²?

ÍÉ·»£E=ÇºÇ®¼MÀºÆS·N¶=Á>EÆcÍÉ·»¢¼JIÎJUe>J¾×=GG¶>¯¶=Ð>=ÀºÌF²ÍÉ»²

½b¢=ÃFJ¿ºbÈbQÀºÐ>>EzÇ=Ì@F£IÍÉ·»¢Ìa>¢>E=ÇºÇ®>Âb£EÆÐ>=ÀºzÇ=©=fª=

*Ä¶e>n=Îr®Ù=b=Ëb£I

f[[ÈÆbIÍ[[É·[[»£E=ÇºÇ®(=dÃEt>=G¯N¶=¹Ø]ÀºÐ>>EzÇ=Ì@F£IÍÉ·»¢ÀºÐ>ÃJ¾×=b£E

zÇ=90¸]=aÌ§r¶=z=ÇUÙ=Ú»É¶GÂdÈÐ>=Í·rJ=GÉE>¾×=?bFºGjUÆ(ÍQea

=ÇºÇ®¼MÀºÆt>=Ð>ì§¶=Íìi=ÇEÌ@F£J¶=ÍÉ·»£Et>=G¯N¶=±Ø¦=¼³¿³¼MÀºÆ(G¶>¯¶=

*$ehÈf«¶=%b»=H>EzÇ=°É·£IÍÉ·»£E

À[[ºS·[[N¶=L>[[F£[[³ºT=f[[]×G·q`ìibuzÇ=±fÊ«³È(>R·MÐ>=`FrÈÁ?b£E

ÍÉ·»¢jVJ¶(Ð>>EzÇ=Ì@F£I¼IËd¶=G¯N¶=k«¾Àº>ÃQ=f]=¼³¿³b£EÀºÆ>Ã¿²>º?

Ìh[[«¶Ð>[[ºÏfK°·§ºÇÂÆS·N¶=¤¿qzÇU¤uÆ¼³¿³>Ã¿²>º?ÀºL>F£³=T=f]=

*Àºh¶=ÀºÍìÉjE

S·MÊ®=ÇEÄÉªbQÇÈ×Æ©e>ªzÇ=Á?Àº=Æb²@IÐ>>EzÇ=Ì@F£IÁÆbÈfIÌfº¸²6Å>FJ¾=

ÇÂS·N¶=ÁÇ³IÆÐ>=b»RJ¶ËeÆfv¶=Î¾aÙ=Àºh¶=8*>FÈf¯IL>¢>i

¸³m3

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

ªÇJ·¶`Ñ>r¾

bÉQ¸³nEÅÇF²e)

bÉQÁ>³ºÆÌfm>F=k»n¶=Í£m?À¢Æ(Ìe=f=ea>rºÀ¢=bÉ£Eg>Ã=¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®

>[[e>n[[ºÇÂ>[[»²ÄEÍìÉ=Ð>ÉmÙ=Æg>Ã=EÌaÇQÇ=L>ª>j>E½=hJ¶×=GÆÍÈÇÃJ¶=

*ÍÈÇÃJ¶=+GÉ²h¶=Ìf¯«¶=

*ÍVÉVr¶=ÌaÆ¶=)

bÈJ¶=ÍÉ·»£¶ÍÈeÆfv¶=ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì¶=ÀºÍQØN¶=ÆfrºÀºbÈhIÌN³¶=ÌaÆ¶=

=N²ÅÇÒF£I×)

¸[[]=aÍ²f[[=ÌfUÌaÆ¶=ÁÇ³IÁ?GbÈJ¶=¼j®¸]=abÉQ¸³nEL×Ç²@=«

¸»¢CËaÖÈ>bÈJ¶=¼j®¸]=aÌaÆ¶=Í²fUÍÈfUÀº°É£I=N²ÍQØN¶=ÍÒF£I(ÍQØN¶=

*¸q=ÇJº¸³nEÍQØN¶=eÇIÇº

°·§ºH>F¶=µfI)

>Ã¿ºTfÍQØN¶=H>E>ÃÉª`J«ÈÌfº¸²ÁÙ´¶cÆÀ³>º¸®?ÍQØN¶=H>E`JªÍÉ·»£E=ÇºÇ®

eÇIÇ=Î·¢GÍEÇ·ì=ÍQeb¶=CÌaÆ¶=Ìa>¢Ý(>Ã·]=aÌaÇQÇ=ÌaÆ¶=ÀºÌF²ÍÉ»²

*ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì¶=ÀºÌF²ÍÉ»²µØÃJi=CËaÖÈ>Í·ÈÇÌh«¶¸»£ÈÁ?

Te>=CÌaÆ¶=HfjI¤¿º±ÇC=ÇÃFJ¾=)

Í[[QØN[[¶=¸]=aÀ[[ºÌaÆ¶=HfjIÀº¤¿Ëd¶=Ê>ì=±Çì¶=Í¾ÇÉ¶ÆÌÆ=fÎ·¢=Çª>U

Ë?TÆf[[~`»[[jÉ¶¸³n¶==dÃEH>F¶>EbÉQ¸³nE°rJ·ºÎ¯FÈOÉ}Ä«É¿IÍÉ·»£E=ÇºÇ®Æ

*ÍQØN¶=¸]=aÌbQ=ÇJ=ÌaÆ¶=ÀºÐÊm

ÍQØN¶=¸]=aÍ¿]>iÍÈd¦?ÁÇ£vI×)

Ìb£¶g>Ã=¸]=aÌe=f=ÍQea¤ªfI¹>=ÍQØN¶=¸]=aÍ¿]>iÌfR¿¼³£uÆb¿¢

>[[Ã£uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®¼MÀºÆÍQØN¶=Te>]aIÍ¿]>j¶=Í»£Ù==Ç²fI=(ÍÈÇÒºL>Qea

*>Ã·]=a

$ehÈf«¶=%bÉ»RJ¶=ÌfRU¤É¯q)

¤[[É¯[[r¶=À[[ºÌF²ÍÉ»²ÁÇ³Ib¿¢(bÉ»RJ¶=ÌfRUe=bQÎ·¢ÁÇ³J=¤É¯r¶=´=ÇF®=e

*$g>Ã=ÍVqÎ·¢¡>«=ÍÉ«É²Ìf¯ª½>ºÙ==Æf¾=%¤É¯r¶==dÂGÈÆdIÍÉ·»£E=ÇºÇ®

ÊEf¢

L×Ç²@»·¶bÉ»¸vª?

)

CÄ[[RJ[[IÌaÆfEf[[N²Ù=Ð=Ç[[=ÁÙ´¶cÆÊ£ÉF¸³nEµfVJÈÐ=Ç=ÍQØN¶=¸]=a

Í[[É·[[»£[[E½>É[[¯¶=G[[QÆ½Ç[[GFj¶==dÆÌaÆfE¸®Ù=Ð=Ç=Àº¸¯M?>Ã¾Ù¸«iÙ=

*L=Æ=fv=ÆÄ²=Ç«¶=«Ëd¶=e=f=±ÇªaÇQÇ=¸]=bE¼Ã£uÆ

Àº¸²?Ë?6Í»£Ù=«ÏÇr¯¶=Ìb>EÍq>=¼³¶>Â>¿ºb®¶=`Ñ>r¿¶=½>»JÂ>E=Ç£FI=)

*Í·ÈÇÌb¬·IË?Ä¶¸rÁ?ÁÆbEÍ«UÀ³×Tg>Á>²>»ÃºL×Ç²@=

*ÍQØN¶=¸]=aÍQg>ì¶=L×Ç²@=ÀºfN²?½ÆbI×ÍÉÃì=L×Ç²@=ÁÆb¯J£I>ºk³£E)

ÀºbÈhI>Ã¾Ù´¶cÆÐ>ì§¶=Í»³¦ÍÉ¢Æ@EÍ¢ÇuÇ=¸Ñ=Çj¶=¹>]aCÍÉ·»£E=ÇºÇ¯I×)

*ÍQØN¶=¸]=a¤É¯r¶=ÁÇ³ICËaÖÈ>ÍQØN¶=¸]=aÍEÇf¶=ÍFj¾

¤[[uÆ=ÇF¿(ØÉ·®ÌfI>ªÁÇ³IÁ?GbUÎr®=Æ?Ìae>EL×Ç²@º¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®)

>ÍQØN¶=ÌfRU¸]=aÌe=f=ÍQeaÀºÁÇ£ªfÈ¼Ã¾Ù(a=¶=¸]=bEÍ¿]>iL×Ç²@º

*ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì¶=fÈdFIÆ=fi==dÂÆÀºh¶=ÀºÍ·ÈÇÌhª¸»£¶=Î·¢¦>v¶=eÇJ=

$b[[ÈJ[[¶=G¾>[[Q¤ºfm>FºkºØIÎ·¢$T>Qh¶=Æ?(´ÉJiØF¶=Àº%ÍÉ¢Æ?¤uÆ=ÆedU=)

(Í[[É¢ÆÙ=ÅdÂ¸]=aÌaÇQÇ=Í»£Ù=¬·JÈÁ?À³»=ÀºÄ¾Ù=dÂ($a=¶=ÀºÊ«·=%

(bÈJ¶=ÍÉ·»£E½>É¯·¶a=¶=¸F®ÀºÍºb^Jj=ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì¶ÍQØN¶=ÆfrºÀºbÈhÈÆ

*$Åf]AC(ÍÉ¢ÆÙ=(Í»£Ù=Î·¢%¤É¯r¶=ÁÇ³IÍÉ·»¢Àº¸ÃjÈÆ



s[[r^JºbmfºÍ£Q=f¼³Vr¿¾bÉ»RJ¶=ÍÉ·»£¶L×Ç²@=hÉÃÍÉ·»£E½>É¯·¶)

*ÍÉ·»£¶=ÅdÃE

GÆbÈbQÀºb»×Á?GÊÑhQÁ>EÆcÁ>²Ç¶ÎJUL×Ç²@=Àº¹Ç²@ºË?H=c=cC)

%¹Ø]ÄÉÃÍÉ·»£E½>É¯¶=¼³É·¢24*ÊÃìºÅbÉ»RJ¶Æ?Ä²ØÃJi×>ºC$Í¢>i

>[[¯F[[jºÌb»=L×Ç²@=¤ºl>Î·¢>ÂbÉ»a=f=ÍQg>ì¶=L×Ç²@=¤uÆ½b¢G)

Í[[Èd¦Ù=À[[¢¸r«¿º¸³nEÌfR=ÅdÂ¼Ã£uÆG¸EbÉ»RJ¶=ÌfRUÌaÇQÇºÆ

¤ºl>Î·¢Á>³ºÝ=eb®ÆbÉ»RJ¶=¼j®Í³FmÎ·¢ÍÈd¦Ù=ÅdÂ¤uÆÆ(>¯FjºÌb»=

ÍÈd¦Ù=bÉ»ÍÉ·»¢ÍVqÁ?Á>Éj¾½b¢G*$ÍÉ«·=ÆÍÉF¾>=%bÉ»RJ¶=ÌfRUG¾=ÇQ

*>Ãj«¾bÉ»RJ¶=ÍÉ·»¢Í¢fiÎ·¢b»J£I

*bÉ»RJ¶=ÌfRUH>E`JªÍÉ·»£E½>É¯¶=Á>³ºÝ=eb®=ÇF¿bÉ»RJ¶=ÍÉ·»¢¹Ø])

t=Ç[[=¬rI¶=ÍUÇ·¶=>e>nº>ÉºÇÈ>ÂbÉ»À³»=ÀºÍ»£Ù=ÀºÍÉ»²Îr®?)

*L=Æ=fv=ÆÄ²=Ç«¶=«Ue=fQe>jÈÎ·¢ÌaÇQÇ=Æg>ÃR·¶ÍÉ¿«¶=

_ÅdÂ¼Éj¯JE¼³Vr¿¾ÍÈd¦Ú¶Á>EÆcÍ¯Èf¸Ãi?Î·¢ÆbÉ»ÍÉ·»¢¸vª?Î·¢¹ÇrV·¶

Î[[·¢=Ç[[FJ²=*Í»J¿ºÆÍ£Èfi>Âb»ÍÉ·»¢ÁÇ³I¸³n¶==dÃEÌ§q½>j®?CÍÈd¦Ù=

*Äj«¾f¶=>ÃÈÇJ¶=Ð>ÉmÙ=ÆbÉ»RJ¶=_Èe>IL×Ç²@=ÅdÂËÇJ¶=Æf¶=

_ÌfRUH>E`JªÍÉ·»£E=ÇºÇ¯I×Äj«¾g>Ã=¸ì¢Æ?ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=¥>ì¯¾=Í¶>U

Í¯Èfì¶=ÅdÃE(>Ãj«¾ÌfR=¸]=aÌe=f=ÍQea¥>«Ie=ÁÆf]ÖI¸³n¶==dÃE(bÉ»RJ¶=

Î·¢Ìb»ÏhnI¶=Í»£Ù=18Ìe=fUL>QeaÎ·¢Ìb»=Æ?f«r¶=KÍÈÇÒºÍQea

Àº>Ã«UÀ³f²d¶=Í¯E>iÀºÎ·¢?9C14*¬·JIÁ?ÁÆbEÍ¢>i

_>Âb»b¿¢ÁÙ´¶cÆ(bÉ»RJ¶=ÌfRU¸]=aÌÐÇ·ÍÉQ>QgÊ¾>¿®¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ¯I×

*>Ã»RUbÈhÈ>Âb»b¿¢¸Ñ=Çj¶=¤É(fj³¿IÁ?À³»=Àº

_ÎJUS·N¶=¸»¢z=ÇU?ÍÒF£IÍÉ·»£E=ÇºÇ®3+4*>Ã¢>«Ie=

_ÀºafE?g>Ã>EÉ=k¯ì¶=Ìe=fUÍQeaKÉ¯E=cC14(Àºh¶=ÀºÍ·ÈÇÌbÍÈÇÒºÍQea

b[[É»RJ¶=ÍÉ·»£¶ÍÈeÆfv¶=Ìe=f=ÍQeaC¸rI×ÍÈÇ·£¶=bÉ»RJ¶=ÌfRUÌe=fUÍQea

Ìb[[ºÀº¸É·¯J¶=G=dÆ(Àºh¶=ÀºÍ·ÈÇÌb>Ã«·IPÆbUÁÆbEL×Ç²@=«UÆ

*L×Ç²@=«U

¼®f¶>EÄ¶e>n=¸³n¶=C=Æf¾=%>Ã¾>³ºÀº>Ã£·]À³ÍÉ·»¢ÇªfEaÆhºbÈJ¶=¼j®)

1¸³n¶==dÃE(=dÃEÍq>=Çªf¶=¸º=ÇUab£J¶=f³m´¶cÆ>Ã¢>«Ie=¸Èb£IÀ³Æ$

*Gi>¿=¥>«Ie×=Î·¢Çªf¶=ÅdÂ¤ªfE´¶cÆÌF²ÆÍÉ¶>¢ÍÉ¢Æ?¹>]aCÀ³»=Àº

¼®e¸³m1

ÊEf¢

ÍQØN¶=¸É§nI¼³¿³¬É²

ÍUØº

=ÆfJ¾=ÆËaÇ»¢¤uÆ°ªg>Ã=¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®(¸¯¿¶=ÍÉ·»¢KÁ?b£E

ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=¤F¿g>Ã=¸qÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®¼MÀºÆ¸®Ù=Î·¢L>¢>iPØM

*g>ÃR·¶¸»¢¸vª?Î·¢¹ÇrV·¶´¶cÆ

Ð>ºÍìi=ÇEÍQØN¶=¸]=a¬É¿IÍÉ·»£E=ÇºÇ®a=¶=¸]=aÍ»£Ù=¤uÆÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®

*=aÇr¶=L>¾ÇEf³ÉE±ÇVjºÆfI>ª

ÐÊ[[vÈËd[[¶=\>F[[r=Á?À[[º=Æb²@IÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=¤F¿g>Ã=¸qÆÍÉ·»£E¼J»®Á?b£E

Ìe=f[[=L>Qea¼[[¿[[ºxF[[¯ºfÈÆbIÍÉ·»£E=ÇºÇ®¼MÀºÆ(ÐÊvºÁÇ³ÈÁ?bÈJ¶=ÌfRU

f>EÄ¶e>n=A¼®e¤uÇ¶=C3L×Ç²@=¹>]aC¼³¿³L>¢>j¶=x£EÊvºb£EÆ

*bÉ»RJ¶=ÌfRU>ÂbÉ»a=f=L×Ç²@=ÆbÈJ¶=ÌfRU>ÂbÈIa=f=

À³¸³m¸vª@E>Ãº=b^Ji=¼³¿³¬É²

L×Ç²@=

«=Ìbº

2Æ?3½>È?

a=¶=>Ã£uÇº

e>v=«Ue=fQ±Çª

$a=¶=ÌaÇQÇºÍ¯ì¿ºafE?%

bÈJ¶=¼j®L×Ç²@=ÆÍ»£Ù=«UÆGÉIfIbmfº

Í«¿ºµ>?Æ½Ç

$´ÉJiØF¶=ÀºÍ¢Ç¿rº±=eÆ?Æ?ÆfE>ÂÇ«·¦%

3Æ?4½>È?

e>v=«Ue=fQ±Çª

$a=¶=ÌaÇQÇºÍ¯ì¿ºafE?%

ÍQg>Q

fÃm

a=¶=H>EaÇQÇ=xÉF¶>Et>=Ð>¢Ç¶=

xÉE

a=¶=H>EaÇQÇ=ÁÇ³¶>F¶=

ÍÉI>F¾Í¿(ÅbEg

a=¶=L>³FmÀºÍ³FmË?Î·¢

>ÂÇ£u¼MÀºÆ(½>³UDE°·§IÍÉ¢Æ?>ÂÇ£u%ÍÉÃìºL×Ç²@º

$>ÃIaÆfEb£Ea=¶=

3Æ?4½>È?

a=¶=L>³FmÀºÍ³FmË?Î·¢

*Åf]AC¼>»(Äìn¯E´£²(ÄI×Ç³m(hF](Í««½Ç3Æ?4½>È?

a=¶=H>EÌaÇQÇ=Íq>=Çªf¶=

¶(Í«·JL>EÆfnº(GÉ·U(Ê¾>¿®

ÍQØN¶=¤uÇÈ×=c>º

*ÍmÇmÇE?Æ¸rF¶=($ÍQØN¶=¸]=aÄJVÑ=efn¿È%½ÇN¶=

$Ä¾Ç¶aÇjÈ%gÇ=

*$ÁÇ³¶>F¶=Î·¢ØNºKÉF¶=Te>]a=¶=>Ã£uÆ¸vªÙ=Àº%L>Év»=

$ÍEÇf¶=Àº>]Á>³ºÆÍ»J£¶=%>>ìF¶=

x[[F¯º¤uÆÎ·¢b»J£IÆÊ³ÉI>ºÇIÆ?¸³nE>ÃJfE¼JÈbÈJ¶=¼j®¸]=aÌe=f=ÍQea

6Ìe=f=L>Qea¼¿º

1ÌaÆfEÍQea¸®?9

5ÌaÆfEÍQeafN²?9

iÇJº¤uÆÌe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º¤uÇE¹>UË?Î·¢`r¿È

¸Q?ÀºÆa=¶=¸]=aÍ¢ÇuÇ=Ð>ÉmÙ=GÉIh¶ÆbÈJ¶=¼j®¸]=aÌbÉ«=ÍU>j=ÀºÌa>Èh·¶

Í¢ÇuÇºg>Ã==d$Ìa=Í¯ì¿=%(ÍQØN¶=¸]=aÌaÇQÇ=Ð>ÉmÙ=¤uÇ¶ÊQe>=fÃ=

Æ?(¤É¯r¶>EÌ>ì§ºfÃIbÈJ¶=ÍÉ·»¢¹Ø]Í¯ì¿=ÅdÂ(bÈJ¶=¼j®ÀºÊ«·=G¾>=¸]=a

a=¶=(=dÂÀº=Ç¯·¯I×(ÍU=hi=¤uÆÆ?¸»£È¦>v¶=Á>²=cCb»J£È=dÂÐ>=ÀºL=fì®

*Ê£ÉF¸³nE¸»£È

L>[[É»²Î·¢ËÇJa=¶=Á>²Æ(ÍÉ¶>¢½>®e?Î·¢Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º¤uÆ¼I=cC

¸³nEg>Ã=¸»£ÈÁ?À³»=Àº(=bQÍÉ¶>¢ÊQe>=Ç=Ìe=fUÍQeaÆL×Ç²@=ÀºÌF²

¥>[[«Ie==d[[ÂÍRÉJ¾Æ¤É¯r¶>EÎì§ºÁÇ³Èa=·¶Ê«·=Ê·]=b¶=fÃ¶=¹>==dÃEÆ¸q=ÇJº

*bÈJ¶=ÍÉ·»£E½>É¯·¶g>Ã=¸F®ÀºÍºb^Jj=ÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì·¶g>Ã=Æfrº

´¶cÆ(Ì§r¶=½>®eÙ=Å>>EÌe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º´Èf>³¶=ÀºÍ¶>=ÅdÂG¿RJ¶

*Ê³ÉI>ºÇIÆ?¸³nE¤É¯r¶=GÈÆdIÍÉ·»£E½>É¯¶>Eg>ÃR·¶\>»j·¶

ÊEf¢

GÈf®ÀºÌf¾

Ìe=f=ÍQeaÉ£J¶xF¯º

´[[¶cÆÊ·[[«j[[¶=ÆËÇ·[[£¶=»j¯¶=Ìe=fUÍQeaÉ£IÀ³»=ÀºxF¯==dÂÍìi=ÇE

6Í«·J¥>uÆ?xF¯==dÂ¤uÇE

xÉE¸º>}aÆhºÄ¾>³ºÀºÍQ=f]=À³ÁÇ³·E



Ð>ÉmÙ=¸»Ä¾>³ºÀºÍQ=f]=À³ÁÇ³·E



Ê¾>¿®KFNaÆhºÆÊ¾>¿¯¶=¸»Ä¾>³ºÀºÍQ=f]=À³ÁÇ³·E



¸Èb£J¶=Í·E>®¸Qe?

Ä²=Ç«¶=Æe>v=«L=e=fQ

¤É¯r¶=ÆS·N¶=Á>EÆcÀ¢SÑ>¿¶=Ð>=¬ÈfrIËe>



*>Ã¢>«Ie=¸Èb£IÀ³Æ>Ã¾>³ºÀº>ÃQ=f]=À³Çªe

bÈJ¶=¼j®ÐÊvÈ\>Frº

S·N¶=¤¿r¶ÆÍQg>ì¶=L×Ç²@=bÉ»RJ¶(Ìb»=L×Ç²@=«¼j®

Ì@«ìºÍQØN¶=

1

ÌaÆfEÍQea¸®?

5

ÌaÆfEÍQeafN²?

ÊEf¢

1=bQfì](Í·ºÆ?Í«É¯jEÌ>ì§ºÍ¯ì¿ºÎJU×Æ(Te>=g>Ã==dÂGÉ²fIÀ³×*

*b¢f¶=Æ°F¶=Æfì=(k¯ì¶=¸º=Ç¢Kg>Ã=µfI

2[[«[[¯ª½b[[^J[[jÈÁ?GÆ§¶>Et>^m?¸F®Àº¯ª¸»£JjÈÁ?Gg>Ã==dÂ*

*GÉJ³¶==dÂ¸]=aÍEÇJ³=L>»É·£J¶=£FJºL×Ç²@=bÉ»Æ

3½=b®Ù=ÆËbÈÙ=Æ?ÍÈe>¢½=b®Ù=ÆÄ¾>³ºÀºg>Ã=¬UgÆ?g>Ã=kÍÉ·»£E=bE?=ÇºÇ¯I×*

*Ð>>EÍ¶Ç·Fº

4K[[¾>²=cC(¸[[ÉqÇ[[J¶=HÇ[[¯MÌab£Jº¸ÉqÇIL>ÒÉÃºÆ?¸ÈÇìIµØi?½=b^Ji=`r¿¾×*

ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=´·iÁ?Àºb²@J¶=ÍÉ·»£E=ÇºÇ®ÀÑ=h=Æ?P>MÙ=EÍ¢ÇuÇºÍQØN¶=

*fì]CËaÖÈb®¸³nENºÆ?eÇn¦

5e>ÉJ¶=kE>®¸r«¶´¶cÆ>Ãj«¾ÍQØN¶=Æ?ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=´·ibmÍÉ·»£E=bE?=ÇºÇ¯I×*

*=bQÌfì]ÍÉ·»¢>Ã¾C6Ñ>=ÍJFN=ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=¤F¿ºÀº$f²d¶=%ÊÑ>EfÃ³¶=

6ÀºÄ¾Ù´¶cÆÐ>>EÍ¶Ç·FºËbÈÙ=ÆÍq>]ÆÌae>F¶=ÍÉ·]=b¶=°>¿=kÍÉ·»£E=ÇºÇ¯I×*

Í¼«¶=¸]=aS·N¶=L>F£³º¤uÆ½b¢GÆ(\ÆfQÆ?±ÆfUP=bUCÀ³»=

*¼«¶=±ÆfUCËaÖIb®>Ã¾Ù$ehÈf«¶=%b»=Àº>ÃQ=f]C

ÍUØº

Í[[q>=Í[[»Ã[[=L=a>meÝ=¼[[³¶½b¯I>Ã¾ÙGÉJ³¶==dÂÌaÇQÇ=L=fÈdVJ¶=À£»JE=ÆÕf®=

Í[[q>=Í[[É>[[£¶=[[¾=Ç®GjUK£¿qÍQØN¶=ÅdÂ*Í¾>Ér¶=Æ¹>»£Ji×=(GÉ²h¶=b¿¢¼³¿º@E

¼J=Î·¢¸rUg>Ã==dÂ*´·ÃJj=ÍÈ>>Ãª=bÂ?¼Â?Àº¶=ÆÀºÙ>EIMQ¸F®Àºef=

ÌhÃQÙ=*ÍÉ¶>ìÈÝ=ÍÉÑ>EfÃ³¶=ÍÉ¿¯J¶=C¯ª¼J==dÂÎì£È(ÍÉ¢Ç¿¶>Et>=>ìÈÝ=bÃ£=É¿ª

Í²hn=ÍÉEÆeÆÙ=¹Æb¶=±Çi¸F®ÀºÍEÇ·ì=¾=Ç¯¶=C¤v¶=CEI>ÉQÇ¶Ç¿³J¶=Í¿Æ(

ÍÉÑ>EfÃ³¶=

7e>ÉJ¶=¤F¿ºÀºg>Ã=¸rªÍÉ·»£E>¯Fjº¼J»®Á?¸F®Í¾>ÉqÆ?¬É¿IÍÉ·»¢ÍÈ@E=ÇºÇ¯I×*

Ä¶e>n=¤uÇ¶=Ìe=f=L>Qea¼¿ºxF¯º¤uÆÊ«³È×(ÊÑ>EfÃ³¶=

0

¸r«¶

*ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=Í³FnE¹>rI=Ë?Àºg>Ã=

8ÀºËd¶=ÍQØN¶=H>EÌf³iØICÍÉ·»£E=ÇºÇ®(Íb¯¶=¼³JQØM¼É·jIÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®*

¹Ø[[]ÍQØ[[N¶=¸]=a¹>«Ù=¹Ç]aG¿RJ¶´¶cÆ(>ÃEÎ·g>Ã=ÁÇ³ÈÁ?À³»=

Ìf³ibÈb=g>Ã=Ð=ÇJU=Í¶>U>»²(Äj«¾g>Ã=¸]=a¾ÇRjº¼ÃÑ>¯EÆ¼ÃF£¶

*¹>«Ù=ËbÈ?¹>À¢bÉ£EÁ>³º`ÉI>«=¤uÆG

9ÌÐ=f[[®ÍÉ[[·»[[£E=Ç[[ºÇ®ÍÉ¿«¶=Í¾>Ér¶=¼j®Ð>¢bJi=ÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®(g>Ã=Gì¢Í¶>U*

Ð>¢bJi=ÁÆbEÍ·³n=¸UÀ³»=Àº¸Âb²@J·¶´¶cÆ;¸²>n=x£EaÇQÆÌf¯«¶=

¼[[³J[[¶Æ>V´¶cÆGì£¶=`É·rI¹>³mÙ=Àº¸³mË@E=Ç¶Æ>×*ÍÉ¿«¶=Í¾>Ér¶=¼j®

*g>Ã=ÀºÍÉ·]=b¶=°>¿=C¹ÇqÇ¶=

10Í[[É¿«¶=Í¾>Ér¶=¼j®Ð>¢bJi=ÍÉ·»£E=ÇºÇ®ÍÉÑ>EfÃ³¶=ÍÈd§J¶=´·iÉ§I¼³Ia=eCÍ¶>U*

¼[[JI¸[[ÉqÇ[[J¶=ÍÉ·»¢L×>=x£EÄ¾Ù*ÍÉ¿«¶=Í¾>Ér¶=ÍÉ·»£E½>É¯¶>E>¿·F®Àº¹Ç^=

¹ÇqÇ¶=CÍ¢>ìJi×=ÎJUÍq>]L=Æa?CT>JL=f=x£EÆ(Íq>]E=fº½=b^Ji>E

*ÊÑ>EfÃ³¶=¸qÇ¶=E=fºC

11ÌhÃQÙ=ÅdÂK¾>²=cC×CL×Ç²@=«UÌfRU¸]=aÍÉÑ>EfÃ²ÌhÃQ?=Çºb^JjI×*

*Í£¾>r¶=Í²fn¶=¸F®Àºg>Ã=¸]=a>Ã£uÆ\Çr¿º

12ÍÉ¯·UÍÉi>L>F²fºÀºg>¦Î·¢Í¶g>£¶=ÌÇ¦f¶=ËÇJg>Ã=(g>Ã=f»¢Ð>ÃJ¾=b¿¢*

g>¦Î·¢ËÇJÁ?À³»=ÀºÆR600aÅdÂ«UG(bÈJ¶=ÌeÆa$ÊIÇÉEÇjÈ=%

CÐÇ[[R·[[¶=GÍ[[É·[[»£[[¶=ÅdÃE½>É¯·¶(Íº>»¯¶=g>Ã=ÊºeÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®L=g>§¶=

*Ð>ÉmÙ=ÅdÃEÍq>=ÍÉ·=L>ÒÉ==Æ=ÄEÁÇ¯NIËd¶=¼³£Ñ>E

ÌbÉQÌa>¢(ÀºÙ=

*É£J¶=Í·E>®ÍÉº>ºÙ=¸QeÙ=Íìi=ÇE´¶cÆËÇJjºg>Ã=¸£QÀ³»=ÀºÍÉueÙ=Ð=ÇJi=

ze?~ÆÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=Í³FnEg>Ã=¸qÆ

Í[[UÇ·¶=Î·¢HÇJ³=bÃ=±fªÁ?Àº=Æb²@IÐ>EfÃ³¶=Í³FnEg>Ã=¸qÆÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®

±f[[ª°E>ìIe>v=Íª>UÀº>FÈf®e>jÉ¶=Î·¢¸«iÙ=ÌaÇQÇ=g>Ã=sÑ>r]¸»¶=

g>Ã=¸qÆa=f=$ÎN¾Ù=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kF¯ºÁÇ³ÈÁ?GÆ(¼³¶h¿ºÐ>EfÃ²Í³FmbÃQ

Ê[[Ñ>Ef[[Ã³[[¶=e>É[[J¶=L>[[³Fn¶ÀºÙ=¾=Ç®Æb¢=Ç®G·ìI>»²(¹>£ªze?]Î·¢ËÇJÄE

¼®e¾=Ç®%46\90ÍÈ?>Ãj«¾À¢¯jIÍRJ¿=Í²fn¶=(¹>£ªze?]aÇQÆ½b¢Í¶>U*$

*HÇ¯N¶=Ìab£Jº¤ÈgÇIL>ÒÉÃºË?Æ?¸ÈÇìILØqÆ½=b^Ji=½b¢GÆ*ÍÉ¶ÇÒjº

($ÎN¾Ù=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kF¯ºC¹ÇqÇ¶=¸Ãj¶=ÀºÁÇ³ÈOÉ}g>Ã=¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®

*ÄE¹ÇqÇºg>Ã=ÁÇ³ÈËd¶=

;ÍÉª>²¦ÍÉÑ>EfÃ³¶=Ìeb¯¶=

ÀºÍrJÍÉÑ>EfÃ²Ìeb®Îr®?¸»Î·¢Ìea>®ÁÇ³IÁ?G$ÎN¾Ù=%ÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=kF¯º

sÑ>r=¬rI¶=ÍUÇ·¶=Î·¢ÍEÇJ³ºÁÇ³Ig>Ã=¸F®ÀºÍrJ»=Ìeb¯¶=ÅdÂ(g>Ã=¸F®

*bÉ»RJ¶=ÌfRU¸]=aÌaÇQÇºÁÇ³IÍUÇ·¶=ÅdÂ(g>ÃR·¶ÍÉ¿«¶=

g>Ã=¸qÆÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®

GÆËaÇ»£¶=¤uÇ¶>Eg>Ã=¤uÆÍÉ·»£E=ÇºÇ®f]ACÁ>³ºÀºg>Ã=¸¯¾ÍÉ·»£E½>É¯¶=b£E

ÍÉ·»£¶=ÅdÂÊÑ>EfÃ³¶=e>ÉJ¶=¤F¿g>Ã=¸qÆÍÉ·»£E½>É¯¶=¸F®L>¢>iPØM¸®Ù=Î·¢e>J¾×=

*À³¸³m¸vª@Eg>Ã=¸»£ÈÊ³¶ÍÈeÆfu

ÁÇ[[³IÁ?=b[[Q¼Ã[[=ÀºÍÉÑ>EfÃ³¶=Í®>ì·¶Æfrº¸®?Æg>ÃR·¶¸»¢¸vª?Á>»v¶

*`ÉVq¸³nEKb®g>Ã=GÉ²fIÍÉ·»¢

ÍÈÇÃJ¶=

=d[[Æ(ÌbÉ[[QÍÈÇ[[ÃIÆb[[ÈIÍ[[É·»¢=ÁÇQ>JGFj¶==dÆÌe=fUÁÇ£nÈ¬N³=Æ¦>v¶=

g>Ã=¤uÆGzf§¶==dÆ*ÍÈÇÃJ·¶L>VJªÎ·¢ËÇJ×¶=À²>ºÙ=Í>q¦GFj¶=

Ð=Ç[[=É[[§IÍ[[É·[[»¢À[[»v[[ÈËd¶=$µ>[[FmH>EÆ?µ>Fm%Ð=ÇÃ·¶ÌbÉQÍVJªÎ·¢ËÇJÁ>³º

*ÍEÇf¶=N²Ð=Ç=ÁÇ³È×Á?¸vªÙ=ÀºÆ(bÈJ¶=ÍÉ·»£¶ËeÆfv¶=

¶=g>Ã=¬·]ÌaÇQÇ=bÈJ¶=Í³Fm±Ø¦CÆ?ÍÉì§I½b£Eg>Ã=GÉ²fIÍÉ·»¢¹Ø]=ÇÃFJ¾=

*g>Ã=ÍÈÇÃI>ÃJ«ÉÆ

6ËeÆfv¶=Àºg>ÃR·¶ÍÉª>³¶=ÍÈÇÃJ¶=Î·¢¹ÇrV·¶

À¢¸¯I×Íª>jºµfI)10Á?À[[³»=ÀºËd¶=P>MÙ=Æg>Ã=Àº>É·£¶=Í¯ì¿=Eh»J¿i

*g>Ã=±ÇªaÇQÇºÁÇ³È

À¢¸¯I×Íª>jºµfI)5À[[ºËd¶=[[Ñ>=Æ?P>MÙ=Æg>Ã=ÀºÍÉF¾>=Í¯ì¿=Eh»J¿i

*Äj«¾g>Ã=G¾>|aÇQÇºÁÇ³ÈÁ?À³»=

Ìe=f=ea>rºÀ¢=bÉ£E

ÀºHf¯¶>EÆ?(Àºh¶=ÀºÍ·ÈÇÌbÌfm>F=k»n¶=Í£m?Kg>Ã=¤uÆG¿ÍÉ·»£E=ÇºÇ®

*f]AÌe=fUebrºË?Æ?ÊÑ>EfÃ²`>F¸NºÌe=f=ea>rºÀºebrº

ËÇJjº¤uÇEg>Ã=¤uÆ

½b¢Í¶>U(Ð>=Á=hÉºÎ·¢ËÇJjºÁÇ³ÈÁ?GÄÉ·¢g>Ã=¤uÆa=fÈËd¶=Á>³=ÍÉue?

G[É[²f[J[¶=

A página está carregando ...

Whirlpool T 3 L (EX) Guia de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: T 3 L (EX)

Categoria: Geladeira-freezers

Tipo: Guia de usuario

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

français: Whirlpool T 3 L (EX) Mode d'emploi
English: Whirlpool T 3 L (EX) User guide

Outros documentos

Indesit BAG 18 (FR) Guia de usuario

Whirlpool T 3 L (EX) Guia de usuario

Whirlpool T 3 L (EX) Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos